1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:05,704 --> 00:01:07,539
sranje
4
00:01:07,623 --> 00:01:10,209
- Halo?
- Andy?
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,085
Da? Naomi?
6
00:01:12,169 --> 00:01:14,713
Čekaj, gdje si?
Kako to da nisi doma?
7
00:01:14,797 --> 00:01:17,800
Ja—
Žao mi je što sam vas probudio usred noći.
8
00:01:17,883 --> 00:01:19,718
Hej, što se događa?
gdje si
9
00:01:19,802 --> 00:01:21,136
Slušaj, reći ću ti,
10
00:01:21,220 --> 00:01:23,931
ali ja te ne želim
izluditi, u redu?
11
00:01:24,014 --> 00:01:25,682
Čekaj malo, poludiš?
12
00:01:25,724 --> 00:01:27,184
Što se događa?
Plašiš me.
13
00:01:27,226 --> 00:01:29,394
- Jesi li dobro?
- Da.
14
00:01:29,436 --> 00:01:33,398
Ne, dobro sam.
Um, bit ću dobro.
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,192
Ali Andy...
16
00:01:35,234 --> 00:01:36,485
Ja sam na rehabilitaciji.
17
00:01:37,569 --> 00:01:38,904
Ne, dušo, ozbiljno,
gdje si
18
00:01:38,987 --> 00:01:41,240
- Ja sam na rehabilitaciji.
- Ti si što?!
19
00:01:41,323 --> 00:01:44,284
Ne, ja—
zato sam rekao nemoj šiziti, u redu?
20
00:01:44,368 --> 00:01:46,078
Sam sam se prijavio,
prije sat vremena.
21
00:01:46,161 --> 00:01:48,121
Mislim, nisam—
zar nisi primijetio nisam došao kući?
22
00:01:48,205 --> 00:01:49,790
Čekaj, čekaj malo,
čekaj, čekaj.
23
00:01:49,873 --> 00:01:52,459
čekaj malo
24
00:01:52,543 --> 00:01:54,086
o cemu pricas
25
00:01:54,169 --> 00:01:56,630
Zašto bi ti—
zašto bi bio na rehabilitaciji?
26
00:01:56,713 --> 00:01:57,714
Za što?
27
00:01:57,756 --> 00:01:59,591
Zato što trebam pomoć, Andy.
28
00:01:59,633 --> 00:02:01,468
- Zašto inače?
- Čekaj malo, što…
29
00:02:01,552 --> 00:02:03,136
čekaj malo
30
00:02:03,220 --> 00:02:05,389
sta pricas—
31
00:02:05,430 --> 00:02:06,932
- Ne razumijem.
- U redu, pričekaj.
32
00:02:06,974 --> 00:02:08,433
- Hoćeš li mi reći—
- Pomoć oko čega?
33
00:02:08,517 --> 00:02:11,186
Bože, ovo je nevjerojatno.
34
00:02:11,270 --> 00:02:13,105
- Niste znali?
- Znati što?
35
00:02:13,146 --> 00:02:15,274
O, moj Bože,
nevjerojatno. — Naomi, ne znam.
36
00:02:15,315 --> 00:02:16,942
- Ja— ja ne...
- Naomi: Nevjerojatno. Naravno.
37
00:02:17,025 --> 00:02:18,569
Mislio sam da ležiš tamo
u krevetu sa mnom.
38
00:02:18,610 --> 00:02:20,070
Ne, ne znam—
39
00:02:20,112 --> 00:02:22,990
Dušo, dušo, pogledaj.
Naomi, pogledaj.
40
00:02:23,073 --> 00:02:25,117
Ponekad vjerojatno pijete
malo previše.
41
00:02:25,200 --> 00:02:26,994
- Oh, Andy, hajde.
- Nije dobro, znam.
42
00:02:27,077 --> 00:02:28,579
ali znaš,
svi to rade.
43
00:02:28,620 --> 00:02:31,290
- Ali rehabilitacija? ti si luda
- Ne, nije—
44
00:02:31,373 --> 00:02:33,375
Slušajte — nije
pijenje.
45
00:02:33,458 --> 00:02:35,168
Moram nešto uzeti
probuditi se.
46
00:02:35,252 --> 00:02:37,129
- Što?
- I uzmem nešto za spavanje,
47
00:02:37,212 --> 00:02:40,132
i ja— vidio sam
svaki liječnik u LA-u.
48
00:02:40,173 --> 00:02:41,884
Morao sam čak i voziti
u Orange County.
49
00:02:41,967 --> 00:02:43,468
- Orange County? što...
- Da.
50
00:02:43,552 --> 00:02:47,389
Ti — kako — Čekaj malo.
Ovo je kao— iskreno.
51
00:02:47,472 --> 00:02:49,474
Iskreno, kažem ti,
ovo je tako suludo.
52
00:02:49,558 --> 00:02:51,393
Osjećam se kao da haluciniram
ili tako nešto.
53
00:02:51,476 --> 00:02:53,770
Naravno da nisi znao. Naravno da nisi znao.
54
00:02:53,812 --> 00:02:54,980
Zašto biste znali?
55
00:02:55,022 --> 00:02:56,106
Izašli ste
svako jutro
56
00:02:56,148 --> 00:02:57,357
prije nego što uspijem doći do riječi,
57
00:02:57,441 --> 00:02:59,192
i vani si
svaku večer za posao.
58
00:02:59,276 --> 00:03:02,237
Mi vodimo potpuno odvojene živote,
a ja sam samo— ja sam nevidljiv.
59
00:03:02,321 --> 00:03:05,741
- Dakle, ja sam kriv?
- Kako možeš znati ništa o mom životu?
60
00:03:05,824 --> 00:03:07,993
Imam ogromnu težinu,
61
00:03:08,076 --> 00:03:10,120
i ja sam ga nosio
tako dugo,
62
00:03:10,162 --> 00:03:11,830
i ja to više ne mogu.
63
00:03:11,914 --> 00:03:13,749
Čekaj, čekaj malo,
čekaj malo. Čekati.
64
00:03:13,832 --> 00:03:16,335
- Dobro, ovo jednostavno nije istina.
- Kako to možeš reći?
65
00:03:16,376 --> 00:03:19,087
- Ovo jednostavno nije istina.
- U redu, onda me prosvijetli.
66
00:03:19,171 --> 00:03:21,006
U redu, uzrujan si. Shvaćam to.
67
00:03:21,089 --> 00:03:23,508
Ali, h-dušo, ja te poznajem.
68
00:03:23,550 --> 00:03:25,427
Ti si divna majka.
69
00:03:25,510 --> 00:03:27,346
žao mi je
70
00:03:27,429 --> 00:03:29,348
- Žena s kojom živim...
- Naomi: Andy.
71
00:03:29,431 --> 00:03:31,016
… nema
ovisnost o drogama.
72
00:03:31,058 --> 00:03:33,268
- Jednostavno ne znaš.
- Hej. Hej.
73
00:03:33,352 --> 00:03:35,771
Ne čuješ me.
Ne slušaš me.
74
00:03:35,854 --> 00:03:37,814
Prijavio sam se
centar za rehabilitaciju
75
00:03:37,856 --> 00:03:39,274
- pod nazivom Putovanja.
- Putovanja?
76
00:03:39,358 --> 00:03:40,859
Nalazi se na cesti Malibu Canyon.
77
00:03:40,901 --> 00:03:42,110
Ima žute zidove,
78
00:03:42,194 --> 00:03:43,779
i žena na recepciji
po imenu Cecile,
79
00:03:43,862 --> 00:03:46,031
{\an8}i ja ostajem
ovdje 90 dana.
80
00:03:46,073 --> 00:03:47,199
{\an8}Čekaj malo. Što?
81
00:03:47,240 --> 00:03:49,076
{\an8}- Moram ići.
- Devedeset dana?
82
00:03:49,159 --> 00:03:50,786
{\an8}Čuvaj djecu, Andy.
83
00:03:50,869 --> 00:03:52,245
{\an8}- Devedeset dana?!
- Bit ćeš sjajan.
84
00:03:52,329 --> 00:03:55,123
{\an8}Čekaj, ne. Ne, ne, ne.
Uh-uh, dolazim gore.
85
00:03:55,207 --> 00:03:56,875
{\an8}Samo ostani tu i razgovarat ćemo.
86
00:03:56,917 --> 00:03:58,543
{\an8}Ne, nemoj doći.
87
00:03:58,585 --> 00:04:01,046
{\an8}Ne mogu— Ne čujem te.
88
00:04:01,129 --> 00:04:02,923
{\an8}Čekaj, prekidaš se.
89
00:04:03,006 --> 00:04:04,424
Ne, rekao sam da ne dolaziš, Andy.
90
00:04:04,508 --> 00:04:06,510
Vidi— vidi, h-ovdje.
Bit ću tamo za sat vremena.
91
00:04:06,551 --> 00:04:08,053
- Ne!
- Bit ću gore sat vremena,
92
00:04:08,136 --> 00:04:10,263
odvest ćemo se natrag ovdje dolje,
i razgovarat ćemo o tome.
93
00:04:10,347 --> 00:04:13,016
Andy, nemoj dolaziti.
94
00:04:13,058 --> 00:04:14,601
Ja…
napuštam te.
95
00:04:14,685 --> 00:04:16,770
Ja— ne čujem te.
96
00:04:16,853 --> 00:04:18,480
Ostavljam te.
97
00:04:21,316 --> 00:04:24,736
- Što?
- Napuštam te!
98
00:04:45,424 --> 00:04:47,676
žao mi je, žao mi je.
Oprostite što kasnim.
99
00:04:47,759 --> 00:04:48,885
Ne, ne, u redu je,
ne brini
100
00:04:48,927 --> 00:04:50,137
- Volio bih da možemo početi
bez tebe. — Bok.
101
00:04:50,220 --> 00:04:51,763
Bok. Pa, kako je prošlo?
102
00:04:51,805 --> 00:04:53,348
Ne znam zašto
ovo je još uvijek stvar.
103
00:04:53,432 --> 00:04:56,727
Ne bih se trebao ovako bojati
reći svojoj šefici da sam trudna.
104
00:04:56,768 --> 00:04:58,603
Uh, Grace, ovo se događa
svaki dan.
105
00:04:58,645 --> 00:05:00,313
- Dođi. Flip sa mnom.
- U redu.
106
00:05:00,814 --> 00:05:02,566
U redu.
107
00:05:02,607 --> 00:05:03,775
U redu.
108
00:05:03,817 --> 00:05:04,943
- Zdravo, oboje.
- Bok.
109
00:05:05,027 --> 00:05:06,903
dr. Verma,
Tako mi je žao što kasnim.
110
00:05:06,945 --> 00:05:09,656
Oh, to je potpuno, potpuno u redu.
111
00:05:09,740 --> 00:05:11,616
- U redu.
- Kako ste vas dvoje?
112
00:05:11,700 --> 00:05:14,286
Zapravo, jedem
stvarno jaka žgaravica.
113
00:05:14,369 --> 00:05:16,329
- Oh, ne.
- Ali, evo.
114
00:05:16,413 --> 00:05:18,290
- Mm-hmm.
- Je li to, hm, je li to normalno?
115
00:05:18,373 --> 00:05:20,709
Sinoć smo jeli tajlandski.
Nije li to moglo biti razlog?
116
00:05:20,792 --> 00:05:23,545
- Mislim da bi to mogao biti razlog.
- Samo bih izbjegavao prženu hranu
117
00:05:23,628 --> 00:05:25,714
ili začinjenu hranu u ovoj fazi.
118
00:05:25,797 --> 00:05:27,799
U redu, pa, dodajmo to na popis.
119
00:05:27,883 --> 00:05:30,719
Bez začinjene hrane, bez pržene hrane,
bez kofeina, bez alkohola,
120
00:05:30,802 --> 00:05:32,304
- bez sushija.
- Bez seksa.
121
00:05:33,346 --> 00:05:34,973
Zapravo, savršeno dobro
seksati se.
122
00:05:35,057 --> 00:05:36,767
- Dobro, čak.
- Znao sam.
123
00:05:36,808 --> 00:05:37,893
Ja sam, ja sam doktor,
za Boga miloga.
124
00:05:37,976 --> 00:05:40,020
- Hej.
- Znao sam da to nije istina.
125
00:05:40,103 --> 00:05:41,646
U redu.
126
00:05:41,688 --> 00:05:43,023
U redu. u redu
127
00:05:43,106 --> 00:05:44,983
Samo pogledaj,
hoćemo li
128
00:05:45,067 --> 00:05:47,486
Čujete li taj zvuk?
129
00:05:48,320 --> 00:05:50,739
To je savršen zvuk
zdravi otkucaji srca.
130
00:05:54,951 --> 00:05:56,328
Samo mu odgovori.
131
00:05:56,411 --> 00:05:58,205
Ne, dušo, u redu je.
u redu je
132
00:05:58,288 --> 00:06:00,957
Grace, moj savjet tebi,
kao i uvijek, opustite se.
133
00:06:00,999 --> 00:06:02,584
Sve izgleda fantastično.
134
00:06:02,667 --> 00:06:04,169
I vidjet ću vas
natrag za mjesec dana.
135
00:06:04,211 --> 00:06:05,295
- Sjajno.
- Dobro, hvala.
136
00:06:05,337 --> 00:06:06,671
- Naravno.
- Oh, dr. Verma,
137
00:06:06,713 --> 00:06:08,590
- mogu li te pitati nešto?
- Da. Hoćeš li me slijediti?
138
00:06:08,673 --> 00:06:09,841
- Jesi li dobro?
- Da, sigurno.
139
00:06:11,259 --> 00:06:14,012
Što ima, tata?
140
00:06:14,096 --> 00:06:15,806
Naomi je na rehabilitaciji.
141
00:06:15,847 --> 00:06:16,890
Što?
142
00:06:16,973 --> 00:06:20,227
Ovisna je o tabletama,
očito.
143
00:06:20,310 --> 00:06:22,312
I-i-i ona me je ostavila.
144
00:06:22,354 --> 00:06:24,356
Razdvojeni smo, pretpostavljam. Isuse.
145
00:06:24,397 --> 00:06:26,691
- Čekaj, ozbiljno?
- Da, ozbiljno.
146
00:06:26,733 --> 00:06:28,902
Što je s blizancima? Znaju li?
147
00:06:28,985 --> 00:06:31,780
Uh, ja ne — ja ću razgovarati
njima večeras.
148
00:06:31,863 --> 00:06:33,615
- Tata.
- Hoću. Već sam im rekao
149
00:06:33,698 --> 00:06:36,201
Naomi je bila kod liječnika
sastanak jutros.
150
00:06:37,244 --> 00:06:40,122
Niste djelovali baš iznenađeno
kad sam ti rekla
151
00:06:40,205 --> 00:06:41,414
Naomi je na rehabilitaciji.
152
00:06:41,498 --> 00:06:43,375
Jeste li sumnjali
nešto o njoj?
153
00:06:43,416 --> 00:06:46,169
Ne znam, valjda nije
kao onaj veliki šoker.
154
00:06:47,045 --> 00:06:48,088
Nije šokantno?
155
00:06:48,171 --> 00:06:49,172
Što to znači?
156
00:06:49,214 --> 00:06:50,423
- Oh, gledaj, ja— dopusti mi—
- Hej, idemo.
157
00:06:50,507 --> 00:06:51,925
Dopusti mi da te nazovem
iz auta, u redu?
158
00:06:52,008 --> 00:06:53,844
- Ja— moram ići.
- U redu, ali čekaj.
159
00:06:53,885 --> 00:06:55,512
Jeste li znali
je li uzimala tablete?
160
00:06:55,554 --> 00:06:56,847
Tata, moram ići.
Odmah ću te nazvati.
161
00:06:56,888 --> 00:06:58,431
Bože, ima li prometa stalno?
162
00:06:58,515 --> 00:06:59,933
Što je? Što on želi?
163
00:07:00,016 --> 00:07:04,646
Pa, Naomi se provjerila
na rehabilitaciju, a ona ga je ostavila.
164
00:07:04,729 --> 00:07:05,897
Stop.
165
00:07:05,939 --> 00:07:07,315
čekaj, čekaj,
zbog čega je na rehabilitaciji?
166
00:07:07,399 --> 00:07:08,942
Lijekovi na recept, mislim.
167
00:07:09,025 --> 00:07:10,485
Kako ti nije rekao
o ovome prije?
168
00:07:10,569 --> 00:07:12,404
Jer nije znao.
169
00:07:12,487 --> 00:07:15,240
Tko ne zna da im je žena
je ovisan o drogama?
170
00:07:18,076 --> 00:07:19,411
Koji kurac?
171
00:07:19,494 --> 00:07:22,581
Ovo izgleda kao seoski klub.
Isus.
172
00:07:27,961 --> 00:07:29,629
Bok, ja sam Andy Goodrich,
173
00:07:29,713 --> 00:07:31,882
i ovdje sam da vidim
Naomi Parsons.
174
00:07:31,923 --> 00:07:33,550
Sinoć se prijavila.
175
00:07:33,592 --> 00:07:35,135
Zdravo.
176
00:07:35,218 --> 00:07:37,470
H— oh, bok. oprosti
177
00:07:37,554 --> 00:07:38,430
To je u redu.
178
00:07:38,513 --> 00:07:41,558
Dobro, da provjerim
na tome za tebe.
179
00:07:41,600 --> 00:07:43,518
I gospođa Parsons
očekuje te?
180
00:07:43,602 --> 00:07:45,937
Da.
Ne, mislim, ne baš,
181
00:07:45,979 --> 00:07:47,355
ali ja sam njen muž, pa...
182
00:07:47,439 --> 00:07:49,441
točno. Pa, tako mi je žao,
gospodine Goodrich.
183
00:07:49,524 --> 00:07:51,276
Nismo na slobodi
potvrditi ili demantirati
184
00:07:51,359 --> 00:07:53,278
da je gospođa Parsons ovdje.
185
00:07:53,361 --> 00:07:54,946
Ne, znam da je ovdje.
186
00:07:55,030 --> 00:07:58,283
Mislim, znam da je ovdje
jer mi je rekla da je ovdje.
187
00:07:58,325 --> 00:08:01,036
Nisam znao da je
prijavljujem se, pa—
188
00:08:01,119 --> 00:08:02,287
I ja to razumijem.
189
00:08:02,370 --> 00:08:04,998
I javit ću joj
u koji si svratio.
190
00:08:05,081 --> 00:08:07,250
Pa ne,
samo joj reci da sam sada ovdje.
191
00:08:07,292 --> 00:08:09,211
Mislim, ne moraš—
evo me sada.
192
00:08:09,294 --> 00:08:10,587
Samo — samo joj dajte do znanja.
193
00:08:10,629 --> 00:08:12,547
Voljela bih da mogu,
ali jednostavno ne mogu.
194
00:08:12,631 --> 00:08:15,133
Imate li, kao,
neka vrsta—
195
00:08:15,175 --> 00:08:17,886
Ne znam, neka netko kaže
malo gore?
196
00:08:17,969 --> 00:08:19,304
- Oh, da, naravno.
- Da.
197
00:08:19,346 --> 00:08:21,097
I bojim se
ona će ti samo reći
198
00:08:21,139 --> 00:08:23,225
da je gospođa Parsons
je povukao i nju
199
00:08:23,308 --> 00:08:25,143
i naš pristanak
razgovarati s tobom.
200
00:08:25,227 --> 00:08:27,812
U redu.
U redu, gledaj.
201
00:08:27,854 --> 00:08:29,606
Mogu ostaviti poruku.
202
00:08:30,482 --> 00:08:31,983
- Ostavit ću poruku.
- U redu.
203
00:08:32,025 --> 00:08:33,109
Želim vidjeti
moja jebena žena!
204
00:08:33,151 --> 00:08:34,903
žao mi je
205
00:08:37,322 --> 00:08:38,740
- Bok.
- Bok.
206
00:08:38,823 --> 00:08:41,368
Zovem iz Crosswindsa
Osnovna škola Park.
207
00:08:41,451 --> 00:08:43,036
- Da?
- Dolazi li netko
208
00:08:43,119 --> 00:08:44,663
- pokupiti Billie i Mosea?
- Oh!
209
00:08:44,704 --> 00:08:46,289
- Tata!
- Žao mi je. Rekao sam da mi je žao.
210
00:08:46,331 --> 00:08:47,582
Mislim, što ti
želiš da kažem?
211
00:08:47,666 --> 00:08:49,209
Nisam shvatio
bilo je pola dana,
212
00:08:49,292 --> 00:08:50,794
a bio sam daleko, pa...
213
00:08:50,835 --> 00:08:52,879
To je tako neugodno
ne biti pokupljen.
214
00:08:52,963 --> 00:08:56,466
Mislim, to je kao,
poprilično najgori osjećaj na cijelom svijetu.
215
00:08:56,508 --> 00:08:58,635
To je "kao" najgori osjećaj
u cijelom svijetu,
216
00:08:58,677 --> 00:09:00,553
ili je to "najgori osjećaj".
u cijelom svijetu?
217
00:09:00,637 --> 00:09:02,555
Hej, ako me ne želiš
da pričam kao da sam iz LA-a,
218
00:09:02,639 --> 00:09:04,766
- Nemoj me odgajati u LA-u.
- Hej, hej, hej, nemoj to raditi.
219
00:09:04,849 --> 00:09:06,476
Ogrebat ćeš se
blagovaonski stol.
220
00:09:06,518 --> 00:09:07,435
hajde
221
00:09:07,519 --> 00:09:10,313
Gdje je mama?
Nikada ne bi zaboravila.
222
00:09:10,355 --> 00:09:12,899
Da, i mama uvijek
noću mi ostavlja čašu vode pored kreveta,
223
00:09:12,983 --> 00:09:14,943
a sinoć nije.
224
00:09:15,026 --> 00:09:16,361
Da.
225
00:09:16,444 --> 00:09:19,656
Htio sam vam reći ljudi
nešto o mami, u redu?
226
00:09:19,698 --> 00:09:20,824
uh...
227
00:09:20,865 --> 00:09:22,242
Što daje?
228
00:09:23,201 --> 00:09:26,538
Mama se morala vratiti kući zbog
malo da vidim baku.
229
00:09:26,579 --> 00:09:28,540
Mama je u Saint Louisu?
Mislio sam da si rekao
230
00:09:28,581 --> 00:09:31,209
imala je doktora
sastanak jutros.
231
00:09:31,251 --> 00:09:33,461
Da, ne.
Žao mi je što sam to rekao,
232
00:09:33,545 --> 00:09:36,298
jer nisam htio
dečki da se brinete.
233
00:09:36,381 --> 00:09:38,633
Ali mama se morala vratiti
i vidi baku
234
00:09:38,717 --> 00:09:40,719
jer, znaš,
ne osjeća se baš dobro.
235
00:09:40,802 --> 00:09:43,138
Nije ništa ozbiljno,
ali znaš, ona-
236
00:09:43,221 --> 00:09:45,390
I znaš,
ona stari,
237
00:09:45,473 --> 00:09:47,559
pa se mama htjela vratiti i
budi s njom malo.
238
00:09:47,642 --> 00:09:49,394
Baka je istih godina
kao ti.
239
00:09:49,477 --> 00:09:51,855
Ne, nije.
Ne, nije.
240
00:09:51,896 --> 00:09:55,191
Ona je dosta starija
nego ja, ali svejedno…
241
00:09:55,233 --> 00:09:57,944
Dakle, samo će biti
biti mi, onda?
242
00:09:58,028 --> 00:09:59,571
Da.
243
00:09:59,612 --> 00:10:00,613
Samo mi.
244
00:10:00,697 --> 00:10:02,866
Bit će zabavno, zar ne?
Bit će dobro.
245
00:10:02,907 --> 00:10:04,743
Pravo?
246
00:10:05,869 --> 00:10:07,412
- Idem igrati "Forzu."
- Hej, čekaj!
247
00:10:07,454 --> 00:10:08,830
mogu koristiti
danas prvo računalo!
248
00:10:08,913 --> 00:10:10,707
Tko prvi dođe do njega, prvi će ga koristiti.
249
00:10:10,749 --> 00:10:12,584
Koristili ste ga dva dana tijekom vikenda.
250
00:10:13,126 --> 00:10:16,004
Mama kaže da nismo
trebalo bi imati ovoliko glutena, znaš?
251
00:10:16,087 --> 00:10:17,464
Ona kaže da je loše
za naša crijeva.
252
00:10:17,547 --> 00:10:20,342
dušo, dušo, dušo.
Stavite papirnati ručnik.
253
00:10:20,425 --> 00:10:21,968
Morate poštovati drvo.
254
00:10:22,052 --> 00:10:26,348
Zvuči kao da je možda mamin
čineći te pomalo ludim.
255
00:10:26,431 --> 00:10:27,474
Reći ću ti zašto.
256
00:10:27,557 --> 00:10:30,935
Jer gluten se događa
da bude ukusno.
257
00:10:31,728 --> 00:10:34,397
Mm.
To je dobar gluten.
258
00:10:34,439 --> 00:10:37,108
U redu, poželi me
da ti napravim tanjur?
259
00:10:37,150 --> 00:10:39,194
- Hm, mi to radimo sami.
- U redu.
260
00:10:39,277 --> 00:10:41,112
Pa, onda, bon appétit.
261
00:10:43,990 --> 00:10:45,492
Tata, ima li u tome oraha?
262
00:10:45,575 --> 00:10:47,285
- Zašto, jesi li alergičan?
- Mose jest.
263
00:10:47,327 --> 00:10:48,745
Mose!
Sranje, zaboravio sam.
264
00:10:48,787 --> 00:10:50,580
Pljunuti. Pljunuti. Pljunuti.
Evo, daj mi.
265
00:10:50,622 --> 00:10:52,415
- O moj Bože, hajde!
- Mose, daj mi to.
266
00:10:52,457 --> 00:10:53,875
- Pljunuti! Pljunuti!
- Tata!
267
00:10:54,793 --> 00:10:55,919
Isus.
268
00:10:57,504 --> 00:11:01,424
Tjestenina s maslacem i sirom.
269
00:11:01,466 --> 00:11:04,177
- Specijalitet kuće.
- Mama stavlja sol u vodu.
270
00:11:04,260 --> 00:11:06,304
Dobar savjet.
To je dobar savjet.
271
00:11:06,388 --> 00:11:09,057
Sol, sol, sol, sol.
Vidim papar.
272
00:11:09,140 --> 00:11:11,142
- Ne vidim…
- Gornja polica.
273
00:11:11,226 --> 00:11:12,602
Oh.
274
00:11:13,395 --> 00:11:15,688
Vrsta daleko za sol.
275
00:11:16,648 --> 00:11:18,817
Izvoli.
Malo soli.
276
00:11:20,485 --> 00:11:23,196
Hej, tata, možemo li gledati TV
dok jedemo?
277
00:11:23,279 --> 00:11:24,906
Možemo li samo razgovarati?
278
00:11:24,989 --> 00:11:29,160
Večeras izlazim,
i— i, uh, ne znam,
279
00:11:29,202 --> 00:11:31,496
Samo bih radije provodio vrijeme
zajedno prije nego izađem.
280
00:11:31,579 --> 00:11:32,831
kamo ideš
281
00:11:32,914 --> 00:11:34,707
- Imam nešto.
- Kakvu stvar?
282
00:11:34,791 --> 00:11:36,000
Večera.
283
00:11:36,084 --> 00:11:37,335
Jedemo večeru
odmah sada.
284
00:11:37,419 --> 00:11:39,087
Znam, ali ovo
je posao za večeru.
285
00:11:39,170 --> 00:11:40,255
Upoznat ću novog umjetnika.
286
00:11:40,338 --> 00:11:42,549
- Tko nas čuva?
- Tali.
287
00:11:42,632 --> 00:11:44,509
Jeste li poznavali Talija
bio u izraelskoj vojsci?
288
00:11:44,551 --> 00:11:45,718
Zato sam je angažirao.
289
00:11:45,802 --> 00:11:47,887
Znaš li da ona puši
cigarete vani?
290
00:11:47,971 --> 00:11:50,348
To je nova informacija.
Hvala.
291
00:11:50,390 --> 00:11:52,016
Razgovarat ću s njom
o tome.
292
00:11:52,100 --> 00:11:53,768
Ovo zbog pušenja?
293
00:11:53,852 --> 00:11:55,270
Ona je narkomanka,
ta djevojčica.
294
00:11:55,353 --> 00:11:56,604
Ne, nije
o pušenju.
295
00:11:56,688 --> 00:11:58,231
Ali, znaš,
kad bi mogao, znaš,
296
00:11:58,314 --> 00:12:00,525
možda učiniti nekoliko manje
navike koje uzrokuju rak
297
00:12:00,567 --> 00:12:03,319
oko djece, to bi
biti dobra stvar, u redu?
298
00:12:03,361 --> 00:12:06,114
Ne, uh, ono što želim
reći je…
299
00:12:08,616 --> 00:12:10,618
Naomi je otišla,
300
00:12:10,702 --> 00:12:13,496
i, uh, trebat će mi
dodatnu ruku.
301
00:12:13,538 --> 00:12:15,915
Nema problema.
Gdje je otišla? Rehab?
302
00:12:15,999 --> 00:12:17,333
Znao si za ovo?
303
00:12:17,375 --> 00:12:19,794
Andy, naravno da znam.
304
00:12:19,878 --> 00:12:21,129
Naravno da znam.
Dobro za nju.
305
00:12:21,212 --> 00:12:22,714
dobro je,
ona dobiva pomoć.
306
00:12:22,755 --> 00:12:25,175
- Zašto si pod stresom?
- Pa...
307
00:12:25,216 --> 00:12:26,718
Ah, niste znali?
308
00:12:27,427 --> 00:12:28,636
- Nisam znala.
- Ah.
309
00:12:28,720 --> 00:12:31,222
- Andy, ovo nije dobro.
- znam
310
00:12:31,264 --> 00:12:32,932
Slušaj, pomoći ću, u redu?
razumijem.
311
00:12:33,016 --> 00:12:35,059
- Brak je težak, u redu?
- Da, da.
312
00:12:35,101 --> 00:12:36,728
Moj muž je homoseksualac.
313
00:12:36,769 --> 00:12:38,938
Kako to misliš
tvoj muž je gay?
314
00:12:39,022 --> 00:12:41,649
Eh, moj muž je gay.
Živi u Tel Avivu.
315
00:12:41,733 --> 00:12:45,069
Jako zgodan dečko.
Mislim, uh, mamash, wow!
316
00:12:45,153 --> 00:12:46,654
Ne krivim ga.
317
00:12:46,738 --> 00:12:48,490
Čekaj, on je gay, ima...
ima dečka?
318
00:12:48,573 --> 00:12:50,492
- Zašto ste još uvijek zajedno?
- Zašto ne?
319
00:12:50,575 --> 00:12:52,660
Andy, opusti se.
Kada ćeš doći kući?
320
00:12:52,744 --> 00:12:54,329
Tri, četiri sata
ujutro?
321
00:12:54,412 --> 00:12:55,788
Ne. Kao, 11:00.
kako to misliš,
322
00:12:55,872 --> 00:12:56,956
- tri sata ujutro?
- U redu.
323
00:13:07,258 --> 00:13:08,259
- Hej, Becca.
- Hej!
324
00:13:08,301 --> 00:13:09,302
- Jesi li se vratio?
- da
325
00:13:09,385 --> 00:13:10,386
kako si
Kako se osjećaš?
326
00:13:10,428 --> 00:13:11,763
- Mnogo bolje.
- Dobro, dobro.
327
00:13:11,846 --> 00:13:13,264
- Hvala, Andy.
- Drago mi je da si se vratio.
328
00:13:14,474 --> 00:13:17,560
Hej, oprezno.
Ne ispuštajte to, dečki.
329
00:13:18,311 --> 00:13:21,022
Da. Savršen. Lijepo.
330
00:13:23,441 --> 00:13:26,236
- Dobro.
- Oh, dobro, napokon si tu.
331
00:13:26,277 --> 00:13:28,404
- Znak vani.
- Da.
332
00:13:28,446 --> 00:13:31,032
ubija me. Izgleda užasno.
Svakim danom sve gore.
333
00:13:31,115 --> 00:13:32,784
Daj mi drugu ponudu
za novi, u redu?
334
00:13:32,825 --> 00:13:35,495
- 8.000.
- 8000? oi
335
00:13:35,578 --> 00:13:37,622
- Ja ću— Dobit ću treći citat.
- Da.
336
00:13:37,664 --> 00:13:39,415
- Kako je prošla večera
otići sinoć? — Ne znam.
337
00:13:39,457 --> 00:13:42,794
Mislim da govori
mnogim ljudima, što je, znate, super.
338
00:13:42,877 --> 00:13:44,504
- Je li nazvao?
- Uh, ne.
339
00:13:44,587 --> 00:13:46,756
Ali Dev je,
i ovo ti se neće svidjeti,
340
00:13:46,798 --> 00:13:49,300
ali je odlučio dati komad
koju si htio prodati Ingi
341
00:13:49,384 --> 00:13:50,635
svojoj majci.
342
00:13:50,718 --> 00:13:52,637
Get— ti to ozbiljno?
343
00:13:52,720 --> 00:13:54,514
Bog.
znaš što
344
00:13:54,597 --> 00:13:56,307
Nazovi ga na telefon.
pričat ću—
345
00:13:56,349 --> 00:13:58,226
Ne! Daj mi majku.
346
00:13:58,309 --> 00:13:59,519
U redu.
I samo podsjetnik,
347
00:13:59,602 --> 00:14:00,812
imaš povratak u školu
noć večeras.
348
00:14:00,895 --> 00:14:02,564
Naomi me zamolila da ga stavim
na tvom rasporedu…
349
00:14:02,647 --> 00:14:04,190
- U redu.
- … u slučaju da uspijete.
350
00:14:04,274 --> 00:14:07,735
Rade li to svi roditelji ili
je li to kao izborna stvar?
351
00:14:08,736 --> 00:14:11,864
ja—ja ne—
Ne znam, čovječe. imam 27 godina.
352
00:14:12,657 --> 00:14:14,409
Cy je u tvom uredu.
Imali ste sastanak
353
00:14:14,492 --> 00:14:16,327
s računovođom,
prije otprilike 15 minuta.
354
00:14:16,411 --> 00:14:17,662
Da. Da.
355
00:14:18,037 --> 00:14:20,873
Andy, pitao si
za to crno-bijelo, pa...
356
00:14:20,957 --> 00:14:24,627
Gledaj, ne mogu kontrolirati
tržište, zar ne?
357
00:14:24,669 --> 00:14:28,298
Mislim, znaš,
nikome ne treba slika.
358
00:14:28,339 --> 00:14:30,508
Premotajmo na trenutak.
Dakle, podigli ste kredit
359
00:14:30,550 --> 00:14:32,010
iz banke u susret
svoje obveze.
360
00:14:32,093 --> 00:14:34,554
Ali postoje plaće
platiti ovdje, Andy.
361
00:14:34,637 --> 00:14:35,763
Previše za što
ti unosiš.
362
00:14:35,847 --> 00:14:36,973
Govorio sam ti ovo
mjesecima.
363
00:14:37,015 --> 00:14:38,516
Da, bili smo
raspravljajući o tome.
364
00:14:38,558 --> 00:14:40,184
Tek dolazi
na kraju godine.
365
00:14:40,226 --> 00:14:42,228
Nismo sigurni da je najbolji
vrijeme je da pustimo ljude.
366
00:14:42,312 --> 00:14:43,605
- Točno,
- Greg: Ljudi, hajde.
367
00:14:43,688 --> 00:14:45,690
Ti samo pokrivaš troškove,
a zatim svaki mjesec,
368
00:14:45,732 --> 00:14:47,025
plimni val
ponovno se kotrlja.
369
00:14:47,108 --> 00:14:48,901
Moraš posuditi
od Petra platiti Pavla.
370
00:14:48,985 --> 00:14:50,945
U nekom trenutku,
Peter bankrotira.
371
00:14:51,029 --> 00:14:52,572
- Mogu li?
- Molim te.
372
00:14:52,655 --> 00:14:55,074
Andy,
Mislim, zapravo,
373
00:14:55,158 --> 00:14:58,411
možda je vrijeme
razmisliti o preseljenju.
374
00:14:58,494 --> 00:15:00,413
Znam da smo bili
ovdje 26 godina,
375
00:15:00,496 --> 00:15:01,706
ali stanarina nas ubija.
376
00:15:01,748 --> 00:15:06,419
Cy. hajde
Ovdje je povijest.
377
00:15:06,502 --> 00:15:08,630
znate Radi se o—
378
00:15:08,713 --> 00:15:10,006
Usput, 28 godina.
379
00:15:10,048 --> 00:15:11,507
Andy, gledaj to ovako.
380
00:15:11,549 --> 00:15:13,551
Vaši umjetnici to jednostavno nisu
vladanje cijenama
381
00:15:13,593 --> 00:15:15,470
da je nekretnina
zahtjevi, zar ne?
382
00:15:15,553 --> 00:15:19,057
Prošli mjesec sam predložio prodaju
zalihe po sniženoj stopi.
383
00:15:19,098 --> 00:15:21,726
- I to smo pokušali, ali...
- Ima pravo, probali smo.
384
00:15:21,809 --> 00:15:24,562
Ne mogu više smanjivati.
Izgubit ću sve svoje umjetnike.
385
00:15:24,646 --> 00:15:26,272
- Ne mogu to učiniti.
- Aha.
386
00:15:26,356 --> 00:15:28,608
Imam ovog mladića upravo sada.
387
00:15:28,691 --> 00:15:30,735
Kažem ti, vrućina je.
Jesam li u pravu, Cy?
388
00:15:30,818 --> 00:15:32,487
- Da.
- Svuda oko ovog klinca.
389
00:15:32,570 --> 00:15:33,696
- Oh.
- Dev je super.
390
00:15:33,738 --> 00:15:35,657
Ljudi ga vole.
Stvarno dobro.
391
00:15:35,740 --> 00:15:37,742
Je li već prodao? br.
392
00:15:37,784 --> 00:15:40,745
Je— je li to čije djelo
je li sada vani?
393
00:15:41,245 --> 00:15:42,288
Da.
394
00:15:43,581 --> 00:15:45,708
Oh, da.
Gledajte, evo u čemu je stvar.
395
00:15:45,750 --> 00:15:47,835
Vi dečki— vi ste u dugovima.
396
00:15:47,919 --> 00:15:50,380
I u nekom trenutku,
slavina se zatvara.
397
00:15:50,421 --> 00:15:52,298
Gledajte, imali smo
ti sastanci jednom mjesečno
398
00:15:52,382 --> 00:15:55,093
koliko, sedam mjeseci?
I nije bilo poboljšanja.
399
00:15:55,134 --> 00:15:57,720
zapravo,
stvari su se pogoršale,
400
00:15:57,762 --> 00:16:01,599
Rekao bih bez nove emisije,
i plodonosan,
401
00:16:01,641 --> 00:16:05,937
ti gledaš, ja ne-
kao, još nekoliko mjeseci, najviše.
402
00:16:05,978 --> 00:16:07,105
žao mi je
403
00:16:07,146 --> 00:16:08,856
Kad smo se tek uselili,
404
00:16:08,940 --> 00:16:10,733
to smo bili mi, salon za tetoviranje,
i trgovina igračaka,
405
00:16:10,775 --> 00:16:13,945
a sada je, znaš,
trgovine tenisicama.
406
00:16:14,028 --> 00:16:16,280
I pola bloka
je Apple trgovina.
407
00:16:16,364 --> 00:16:18,366
Svi naši agenti trenutačno su zauzeti
408
00:16:18,449 --> 00:16:20,118
pomoć drugim pozivateljima.
409
00:16:20,201 --> 00:16:23,413
Pritisnite jedan da biste dobili agenta
nazvati vas— — Predstavnik!
410
00:16:23,454 --> 00:16:25,832
Žao mi je, nisam razumio. Želite li agenta
411
00:16:25,915 --> 00:16:28,126
- da te nazovem?
- Bože, ova stvar je neispravna!
412
00:16:29,127 --> 00:16:30,461
Žao mi je, nisam razumio.
413
00:16:30,545 --> 00:16:31,838
Želite li agenta
414
00:16:31,921 --> 00:16:33,297
- da te nazovem?
- Zastupnik!
415
00:16:33,339 --> 00:16:35,299
Žao mi je, nisam razumio.
416
00:16:36,175 --> 00:16:39,178
Žao mi je, nisam razumio.
417
00:16:39,262 --> 00:16:40,304
Bože.
418
00:16:40,388 --> 00:16:41,889
Tata, ne mogu sada razgovarati.
419
00:16:41,973 --> 00:16:43,349
Bio sam na liniji
sa dostavnom službom
420
00:16:43,433 --> 00:16:45,435
isporučuje moj stol za presvlačenje
45 minuta.
421
00:16:45,476 --> 00:16:46,477
Moram te nazvati.
422
00:16:46,561 --> 00:16:47,645
Čekaj, čekaj. čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.
423
00:16:47,687 --> 00:16:48,980
Samo mi daj
sekundu, dušo. hej
424
00:16:49,272 --> 00:16:50,857
Stvarno mi treba
tvoja pomoć večeras, prijatelju.
425
00:16:50,940 --> 00:16:51,983
Ovdje sam u škripcu.
426
00:16:52,024 --> 00:16:53,651
Ima nešto u školi
da ja—
427
00:16:53,735 --> 00:16:55,194
smetnulo mi se s uma.
428
00:16:55,278 --> 00:16:56,154
Tali ne može ostati,
429
00:16:56,237 --> 00:16:57,613
i treba mi netko
pazi na djecu.
430
00:16:57,655 --> 00:16:59,741
Možete li pripaziti na djecu
za mene večeras, molim te?
431
00:16:59,824 --> 00:17:01,492
Gracie.
432
00:17:01,534 --> 00:17:03,661
- Hajde, što kažeš?
- Ne!
433
00:17:03,703 --> 00:17:05,538
Ne, žao mi je, ne.
434
00:17:05,621 --> 00:17:07,165
- Stvarno?
- Da, stvarno.
435
00:17:07,248 --> 00:17:09,167
- Zašto ne?
- Jer ja, znaš,
436
00:17:09,250 --> 00:17:13,004
imati, kao, milijun stvari
događa se.
437
00:17:13,045 --> 00:17:16,674
Ne znam, ja imam posao,
i ja sam trudna, i...
438
00:17:16,716 --> 00:17:19,594
- U redu.
- Ne želim.
439
00:17:19,677 --> 00:17:22,764
Čekati. Izgled.
Stvarno mi treba tvoja pomoć, dušo.
440
00:17:22,847 --> 00:17:24,056
Stvarno, iskreno.
441
00:17:24,140 --> 00:17:26,142
Mislim, ja— nikad te ne pitam
za tvoju pomoć,
442
00:17:26,184 --> 00:17:28,853
jesam li? Ne, mislim,
Ja sam ispod toga
443
00:17:28,895 --> 00:17:30,271
stresno— O, Bože.
444
00:17:30,354 --> 00:17:32,857
Nemate pojma koliko je stresno
okolnosti su sada prave.
445
00:17:32,899 --> 00:17:35,026
Iskreno.
Dakle, samo te trebam.
446
00:17:35,109 --> 00:17:38,654
Bit će to za nekoliko sati.
Sjednite nekoliko sati, u redu?
447
00:17:38,696 --> 00:17:42,158
Ovo te ja molim.
Sada molim, u redu?
448
00:17:42,200 --> 00:17:43,075
Preklinjem te,
449
00:17:43,159 --> 00:17:45,787
moja kćeri, za pomoć, u redu?
450
00:17:45,870 --> 00:17:48,331
Koliko često ovo radim?
Recimo, kada ću to učiniti?
451
00:17:48,372 --> 00:17:49,791
Želiš li me stvarno
odgovoriti na to?
452
00:17:49,874 --> 00:17:52,376
U zadnje vrijeme. U zadnje vrijeme.
Samo sam htio reći, "u posljednje vrijeme."
453
00:17:52,418 --> 00:17:54,545
Samo sam to htio reći.
Htio sam reći, "Kada-
454
00:17:54,629 --> 00:17:58,382
kada, kada ja— imam—
Nedavno sam te pitao, dušo?"
455
00:18:02,220 --> 00:18:04,680
Koliko dugo su
jesi li trudna?
456
00:18:04,722 --> 00:18:07,099
Devet mjeseci.
Deset, tehnički.
457
00:18:07,183 --> 00:18:08,768
I dokle više
dok ne završiš?
458
00:18:08,851 --> 00:18:10,770
Još tri i pol mjeseca.
459
00:18:10,853 --> 00:18:12,396
znate li
ako je dječak ili djevojčica?
460
00:18:12,480 --> 00:18:14,357
br.
Želimo biti iznenađeni.
461
00:18:14,398 --> 00:18:16,400
- Zašto?
- Pete zna.
462
00:18:16,484 --> 00:18:18,736
Zapravo, stvarno želim znati.
463
00:18:18,820 --> 00:18:22,406
- Što se nadaš da je?
- Djevojka, očito.
464
00:18:23,616 --> 00:18:25,243
- Oprostite.
- Shvaćam.
465
00:18:25,284 --> 00:18:28,454
- Točno.
- Jeste li uzbuđeni što ćete postati mama ili ne baš?
466
00:18:29,413 --> 00:18:30,498
da
u redu
467
00:18:30,581 --> 00:18:33,918
Pa, uh, vi dečki
mora biti gladan.
468
00:18:34,001 --> 00:18:36,295
Uh, da vidimo,
što tvoj tata ima ovdje?
469
00:18:36,379 --> 00:18:38,548
Kladim se da ima, kao,
tjestenina s maslacem i sirom.
470
00:18:38,589 --> 00:18:40,633
Zašto uvijek
reći "tvoj tata"?
471
00:18:40,716 --> 00:18:42,593
Nije li on svih naših tata?
472
00:18:42,677 --> 00:18:45,680
Pa, ja imam 27 godina
stariji od tebe,
473
00:18:45,763 --> 00:18:48,391
što je u osnovi
nečuveno za braću i sestre.
474
00:18:49,350 --> 00:18:50,393
Osim možda u LA-u.
475
00:18:50,434 --> 00:18:52,603
Čekaj, imaš 36 godina?
476
00:18:52,645 --> 00:18:53,938
Je li tvoja mama dobra u matematici?
477
00:18:53,980 --> 00:18:55,523
Jer ti definitivno
nije naslijedio tu vještinu
478
00:18:55,606 --> 00:18:57,275
- od mog oca.
- "Naš" otac.
479
00:18:57,316 --> 00:18:59,402
u redu U redu.
480
00:19:50,119 --> 00:19:51,662
hej
481
00:19:51,704 --> 00:19:53,205
Oh.
Bok, tatice.
482
00:19:53,289 --> 00:19:54,790
Oh, ne znam
zašto sam te upravo tako nazvao.
483
00:19:54,832 --> 00:19:56,876
Hej, tata, zašto— što si ti
ići kući tako rano?
484
00:19:56,959 --> 00:19:58,002
- Što ima?
- Oh, znaš me.
485
00:19:58,085 --> 00:19:59,420
Rano sam pobjegao.
Pogledaj se.
486
00:19:59,503 --> 00:20:00,254
- Bok.
- Kako si?
487
00:20:00,338 --> 00:20:02,882
- Dobro.
- Čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe.
488
00:20:02,965 --> 00:20:05,593
Postanite veći svaki dan.
Izgledaš fantastično, mali.
489
00:20:05,676 --> 00:20:07,178
Stvarno.
Izgledaj tako dobro.
490
00:20:07,219 --> 00:20:08,888
- Nadam se da je curica.
- Tata.
491
00:20:08,971 --> 00:20:10,973
Ja znam. oprosti
Bilo bi super.
492
00:20:11,015 --> 00:20:12,850
Ne mogu vjerovati da je moje dijete
imati dijete.
493
00:20:12,934 --> 00:20:14,060
- Da.
- Jesi li gladan?
494
00:20:14,143 --> 00:20:16,312
Umirem od gladi.
Imam li hrane?
495
00:20:16,354 --> 00:20:18,856
Dakle, idete na stvari
ovako sada?
496
00:20:18,898 --> 00:20:20,816
Roditeljski sastanci?
497
00:20:20,858 --> 00:20:24,111
Da.
o cemu pricas Radio sam sve te stvari s tobom.
498
00:20:24,195 --> 00:20:26,530
- Nikad.
- Ma daj.
499
00:20:26,572 --> 00:20:27,865
Isuse, Grace, pusti me na miru.
500
00:20:27,949 --> 00:20:29,951
Što hoćeš od mene?
Dao sam sve od sebe.
501
00:20:30,034 --> 00:20:32,036
Zar nemamo
dobar odnos?
502
00:20:32,703 --> 00:20:33,829
Mi radimo.
503
00:20:35,039 --> 00:20:38,209
Samo kad sam bio
Billienih i Moseovih godina, jedva sam te vidio.
504
00:20:38,250 --> 00:20:41,087
Bilo je putovanja u London,
505
00:20:41,170 --> 00:20:42,672
i Švicarska,
Miami, New York.
506
00:20:42,713 --> 00:20:46,175
Mislim, pfft, ti praktički
živio u galeriji.
507
00:20:46,217 --> 00:20:48,469
Mislim, u redu je,
ali budimo iskreni, i ja sam bio tamo.
508
00:20:48,552 --> 00:20:50,763
Otišli smo zajedno u New York,
ti i ja, sjećaš se?
509
00:20:50,846 --> 00:20:53,015
Jednom. Išli smo jednom.
510
00:20:53,057 --> 00:20:54,684
Da, ali imali smo
tako lijepo vrijeme.
511
00:20:54,725 --> 00:20:56,769
Išli smo vidjeti, uh,
uh, Rockettesi.
512
00:20:56,852 --> 00:20:58,229
Odveo sam te u "Serendipity."
513
00:20:58,270 --> 00:21:00,898
Nisam li ja predsjednik
tvog kluba obožavatelja?
514
00:21:00,940 --> 00:21:02,274
ja sam!
515
00:21:02,358 --> 00:21:04,443
Taj komad o kojem si pisao
smrt umjetničkih kazališta,
516
00:21:04,527 --> 00:21:05,653
to je bilo sjajno pisanje.
517
00:21:05,736 --> 00:21:08,572
Pokazao sam ga svima
u uredu, svidjelo im se.
518
00:21:08,656 --> 00:21:09,782
Je li vam Cy poslao e-poštu?
519
00:21:09,865 --> 00:21:11,575
Da.
Da, jeste.
520
00:21:11,659 --> 00:21:13,744
znaš što
Ovaj me razgovor stvarno stresira.
521
00:21:13,828 --> 00:21:15,162
Imam, imam posla koji moram obaviti.
522
00:21:15,246 --> 00:21:16,247
Moram počistiti
ormar za kapute
523
00:21:16,330 --> 00:21:17,790
napraviti mjesta
za sve dječje stvari,
524
00:21:17,873 --> 00:21:19,083
leđa me bole ko vrag,
525
00:21:19,125 --> 00:21:21,002
a ja imam ljudsku glavu
zabijen između mojih rebara.
526
00:21:21,085 --> 00:21:22,920
Dakle, ispričajte me.
527
00:21:23,004 --> 00:21:24,755
znaš što
528
00:21:24,839 --> 00:21:26,841
Morate stvarno voljeti
što radiš
529
00:21:26,924 --> 00:21:28,467
biti daleko
od svoje djece da to učine.
530
00:21:28,551 --> 00:21:30,344
Jer već se pitam,
zar me stvarno briga
531
00:21:30,428 --> 00:21:32,221
o glupom sranju
o čemu pišem?
532
00:21:32,263 --> 00:21:34,015
A nisam ni
još sam upoznao svoje dijete.
533
00:21:34,098 --> 00:21:35,516
Možda mi se čak i ne sviđaju.
534
00:21:35,599 --> 00:21:37,351
Kako to misliš, glupo sranje?
Ne pišeš gluposti.
535
00:21:37,435 --> 00:21:39,061
Ti si sjajan pisac.
o cemu pricas
536
00:21:39,103 --> 00:21:40,396
Zašto, razmišljate li
o odustajanju?
537
00:21:40,438 --> 00:21:42,064
Ti si stariji
zabavni pisac.
538
00:21:42,106 --> 00:21:44,108
Znam svoju titulu, tata,
hvala vam
539
00:21:44,150 --> 00:21:45,443
znaš,
forget I said anything.
540
00:21:45,526 --> 00:21:48,904
I nema na čemu
za čuvanje svoje djece.
541
00:21:48,946 --> 00:21:49,947
kamo ideš
Uzmi malo—
542
00:21:50,031 --> 00:21:51,365
I was just gonna
reci hvala.
543
00:21:51,449 --> 00:21:54,035
Da si mi dao priliku, dao sam
upravo se spremam reći hvala.
544
00:21:54,118 --> 00:21:55,327
Što, radi Pete
želiš da odustaneš?
545
00:21:55,411 --> 00:21:58,164
Znate, što je s vama
s Peteom, ha?
546
00:21:58,247 --> 00:22:01,083
On je fantastična osoba.
On je sljedeća razina pouzdanosti,
547
00:22:01,125 --> 00:22:03,461
on je sladak,
on je briljantan doktor.
548
00:22:03,544 --> 00:22:06,088
He's not the type of guy
that would ever,
549
00:22:06,130 --> 00:22:08,132
ever ask me
da dam otkaz na poslu.
550
00:22:08,174 --> 00:22:11,260
- I…
- Što? Što? Što?
551
00:22:11,302 --> 00:22:14,638
Ništa, mislim, ja—
I mean, to be honest,
552
00:22:14,722 --> 00:22:16,599
on je uho, nos i grlo
doktore, ali to je u redu.
553
00:22:16,640 --> 00:22:18,476
- Mislim, ne baš.
- O moj Bože!
554
00:22:18,517 --> 00:22:20,144
Dakle, uho, nos,
i liječnik za grlo
555
00:22:20,186 --> 00:22:21,937
nije dovoljno cool
posao za tebe?
556
00:22:21,979 --> 00:22:23,147
- Ne, ne.
- Ha, g. Cool Guy?
557
00:22:23,230 --> 00:22:25,649
Ne, gledaj, želim.
jako mi se sviđa,
558
00:22:25,733 --> 00:22:27,860
Da, stvarno mi se sviđa.
Ja znam.
559
00:22:29,278 --> 00:22:30,613
on je štreber,
i to je u redu.
560
00:22:30,654 --> 00:22:32,990
- Neki ljudi su štreberi.
- Dobro, znaš što?
561
00:22:33,032 --> 00:22:34,325
Ne, neću
biti pod stresom.
562
00:22:34,366 --> 00:22:35,951
Nije zdravo,
a već jesam
563
00:22:35,993 --> 00:22:37,661
- previše pod stresom.
- Samo— u redu, u redu.
564
00:22:37,703 --> 00:22:40,581
Nemoj se toliko naprezati.
Samo se opusti, samo razgovaramo.
565
00:22:40,664 --> 00:22:41,707
znaš što
566
00:22:41,791 --> 00:22:45,461
You, you have a complex
o tradicionalnim stvarima.
567
00:22:45,503 --> 00:22:47,797
To nije izravna uvreda
tebi koju ne pratim
568
00:22:47,838 --> 00:22:50,966
your "La Bohème" school
življenja obrnutim životom.
569
00:22:51,008 --> 00:22:53,219
I want order.
Htio sam se udati
570
00:22:53,302 --> 00:22:55,471
and start a family,
i ne znam.
571
00:22:55,513 --> 00:22:57,181
U redu, možda— možda sam samo
future-tripping here
572
00:22:57,264 --> 00:22:59,183
in thinking that I don't
wanna leave my baby
573
00:22:59,225 --> 00:23:02,353
ići pisati dijelove profila
on some TikTokers!
574
00:23:02,394 --> 00:23:04,355
Okay, you're not making
any sense right now,
575
00:23:04,396 --> 00:23:05,815
because first, you said
you don't even know
576
00:23:05,856 --> 00:23:08,192
ako će ti se dijete svidjeti,
a sada daješ otkaz na poslu
577
00:23:08,275 --> 00:23:09,985
just to spend
više vremena s njima, pa...
578
00:23:10,027 --> 00:23:12,863
I'm processing.
579
00:23:12,905 --> 00:23:14,198
- U redu.
- Ovo je moj proces.
580
00:23:14,281 --> 00:23:15,407
- Shvaćam.
- I'm just processing.
581
00:23:15,491 --> 00:23:17,201
I get it, okay, wait.
I get it now, okay.
582
00:23:17,243 --> 00:23:18,244
Samo se nemoj stresirati.
583
00:23:18,327 --> 00:23:19,870
Što hoćeš od mene
učiniti da pomognem?
584
00:23:19,954 --> 00:23:22,414
Samo pomozi.
Dad, don't ask, just do.
585
00:23:22,498 --> 00:23:24,667
U redu.
Ja sam— samo sam bolje
586
00:23:24,708 --> 00:23:26,377
kad mi se kaže kako da pomognem.
587
00:23:26,460 --> 00:23:27,920
- I'm just…
- O moj Bože,
588
00:23:28,003 --> 00:23:29,505
Volio bih da mogu snimati
ovaj razgovor
589
00:23:29,547 --> 00:23:31,298
i reproducirajte ga
za mog terapeuta.
590
00:23:31,382 --> 00:23:33,384
Vidjeti?
591
00:23:33,425 --> 00:23:34,718
Zna li Pete
koliko si smiješan
592
00:23:34,802 --> 00:23:36,053
- Da, želi.
- U redu.
593
00:23:36,095 --> 00:23:37,555
- Želiš li stvarno pomoći?
- da
594
00:23:37,638 --> 00:23:39,723
U redu, dođi sa mnom u kupovinu
za neke dječje stvari.
595
00:23:39,807 --> 00:23:41,392
Pete je dežuran cijeli tjedan,
596
00:23:41,433 --> 00:23:43,185
i-i-i trgovine su
gužva vikendom,
597
00:23:43,227 --> 00:23:44,895
a ja jednostavno nemam
strpljenje da idem sam.
598
00:23:44,937 --> 00:23:46,897
Gotovo. Gotovo.
To je taj pla—
599
00:23:46,981 --> 00:23:49,733
To je... nekako je daleko.
600
00:23:49,775 --> 00:23:51,402
Ne, želim ići.
Ja — dušo.
601
00:23:51,485 --> 00:23:53,195
volim se družiti s tobom,
tako da sam dobro.
602
00:23:53,237 --> 00:23:54,613
Idemo.
Samo ću otići,
603
00:23:54,697 --> 00:23:56,907
bez obzira koliko je daleko,
bilo koji dan sljedeći tjedan.
604
00:23:56,991 --> 00:23:59,493
- U redu.
- Utorak, ne može.
605
00:23:59,577 --> 00:24:02,580
A nisam siguran za četvrtak,
ali samo dođi, shvatit ćemo-
606
00:24:02,621 --> 00:24:04,206
Samo— samo mi pošalji e-poštu
svoju dostupnost.
607
00:24:04,248 --> 00:24:05,958
- OK? U redu.
- U redu. U redu. Dobro.
608
00:24:06,041 --> 00:24:07,585
- Jedva čekam. volim te
- Dobro, super.
609
00:24:07,626 --> 00:24:10,754
Nikada bolje. Ikad.
610
00:24:12,339 --> 00:24:13,716
- Hej, tata?
- Hm?
611
00:24:13,757 --> 00:24:16,886
Jeste li vidjeli naše autoportrete
u učionici likovnog u školi?
612
00:24:19,597 --> 00:24:20,973
jesam.
613
00:24:21,056 --> 00:24:22,349
mislio sam
bili su fantastični.
614
00:24:22,433 --> 00:24:26,270
Stvarno, vaše korištenje sunčeve svjetlosti
je ooh, tako slatko.
615
00:24:26,353 --> 00:24:29,523
I Mose, imaš ovo
neka baskijska vibra ide,
616
00:24:29,607 --> 00:24:31,150
što mi se totalno sviđa.
617
00:24:31,233 --> 00:24:32,943
Vrlo apstraktno, vrlo dobro.
Jako, jako dobro.
618
00:24:32,985 --> 00:24:34,778
Čekaj malo,
Moram ovo uzeti.
619
00:24:34,820 --> 00:24:37,448
Hej, što misliš?
620
00:24:37,489 --> 00:24:40,159
Reci mi da taj komad nisi ti.
621
00:24:40,242 --> 00:24:42,328
ha?
Stvarno?
622
00:24:42,411 --> 00:24:44,246
- Tata?
- Stvarno?
623
00:24:44,288 --> 00:24:45,873
Mi? ja mislim
zapanjujuće je.
624
00:24:45,956 --> 00:24:47,124
Tata, što je rehabilitacija?
625
00:24:47,208 --> 00:24:48,542
Hoću m—
626
00:24:51,420 --> 00:24:54,798
Čekaj — pričekaj minutu.
Da, nazvat ću te.
627
00:24:54,882 --> 00:24:56,842
Bok.
Oprostite?
628
00:24:56,926 --> 00:24:58,427
Djevojka u školi
rekla da je njezina mama
629
00:24:58,469 --> 00:25:00,554
rekao da je to gdje
naša mama je.
630
00:25:00,638 --> 00:25:01,972
Je li to istina?
631
00:25:02,723 --> 00:25:04,975
Ne, nije istina.
Apsolutno nije istina.
632
00:25:05,017 --> 00:25:07,811
Tko ti je to rekao?
Koja djevojka? Nazvat ću njezinu majku.
633
00:25:07,895 --> 00:25:10,439
Samo ću proguglati
ako mi ne kažeš.
634
00:25:15,569 --> 00:25:16,987
U redu.
635
00:25:17,071 --> 00:25:18,739
U redu, gledaj.
636
00:25:18,822 --> 00:25:22,409
Rehab je mjesto gdje ljudi idu
koji se ne osjećaju dobro.
637
00:25:23,661 --> 00:25:25,996
Idu tamo
da se osjećam bolje.
638
00:25:26,038 --> 00:25:27,331
Ali to nije
gdje ti je mama.
639
00:25:27,373 --> 00:25:28,832
Mama je u Saint Louisu.
640
00:25:29,875 --> 00:25:32,127
Rekla nam je jučer.
641
00:25:32,169 --> 00:25:33,337
Kad ste razgovarali
tvojoj majci?
642
00:25:33,420 --> 00:25:35,381
Zove nas nakon škole.
643
00:25:35,464 --> 00:25:38,342
Zašto je to čudno?
644
00:25:40,511 --> 00:25:43,639
Nije čudno.
Nije čudno.
645
00:25:43,681 --> 00:25:46,016
Nije uopće čudno.
dobro je
646
00:25:46,934 --> 00:25:48,269
To je dobro.
647
00:25:48,352 --> 00:25:50,854
hajde hajde
prekinac, zgrabi svoju, uh,
648
00:25:50,896 --> 00:25:53,023
zgrabi svoj ruksak,
moramo krenuti.
649
00:25:54,650 --> 00:25:56,860
Što ćeš biti
za Noć vještica ove godine, Mose?
650
00:25:56,902 --> 00:25:59,196
Vanzemaljac-slash-auto iz "Forze".
651
00:25:59,280 --> 00:26:01,282
Što?
To čak nema smisla.
652
00:26:01,365 --> 00:26:03,534
Tata, možemo li ići
Uskoro shopping za Noć vještica?
653
00:26:04,535 --> 00:26:06,537
noć vještica?
Bilo je samo ljeto.
654
00:26:06,620 --> 00:26:07,997
- Sveta skuša.
- Hajdemo.
655
00:26:08,038 --> 00:26:09,456
Zakasnit ćemo u školu.
656
00:26:09,540 --> 00:26:10,833
- U redu.
- Naša je škola stvarno stroga
657
00:26:10,874 --> 00:26:13,335
- o kašnjenju.
- Dobro, dobro, idemo.
658
00:26:15,337 --> 00:26:17,464
Bok, Cy, ovdje Billie.
Može li vas nazvati?
659
00:26:17,548 --> 00:26:18,882
Kasnimo u školu.
660
00:26:18,966 --> 00:26:20,467
Kako si dobio moj telefon?
661
00:26:20,551 --> 00:26:22,678
Hej, pitaj ga je li vidio
članak u "Timesu".
662
00:26:22,720 --> 00:26:23,804
Jeste li vidjeli—
663
00:26:23,887 --> 00:26:25,055
- Vidio je.
- U redu.
664
00:26:25,139 --> 00:26:28,642
Hej, reci mu da ima Jonnyja
dobiti broj kćeri.
665
00:26:28,726 --> 00:26:31,270
Možeš li dobiti Jonnyja
broj na kćeri?
666
00:26:31,353 --> 00:26:33,188
- Ime?
- Lola. Lola Thompson.
667
00:26:33,230 --> 00:26:34,565
Lola. Lola Thompson.
668
00:26:34,648 --> 00:26:36,567
U redu, doći će
za sat vremena. Bok.
669
00:26:36,608 --> 00:26:39,069
- Dobro, idemo.
- Gdje su naši ručkovi?
670
00:26:39,153 --> 00:26:41,113
Ne možeš ih dobiti u školi?
671
00:26:41,196 --> 00:26:43,574
Ja plaćam sav ovaj novac
za školu, a ne hrane te?
672
00:26:43,615 --> 00:26:45,034
Ako si nas ikada odveo u školu,
673
00:26:45,075 --> 00:26:47,411
znali biste da oni
dajte nam ručkove samo na posebne dane,
674
00:26:47,453 --> 00:26:50,331
kao Taco utorkom, i danas
nije jedan od onih dana.
675
00:26:50,414 --> 00:26:51,582
Da, da, da, da, da.
hajde
676
00:26:51,623 --> 00:26:53,083
Samo uđi u auto.
Idemo.
677
00:26:53,125 --> 00:26:54,376
Pokupit ćemo nešto
na putu.
678
00:26:54,418 --> 00:26:56,628
U redu, hajde.
679
00:26:56,712 --> 00:26:59,381
Hej, oprosti što kasnimo.
Mi smo — oh.
680
00:26:59,423 --> 00:27:00,716
- Oprostite, oprostite. u redu
- Bok.
681
00:27:00,758 --> 00:27:02,760
Da, hej, bok.
Kasnimo malo.
682
00:27:02,801 --> 00:27:05,304
Ovo su moja djeca.
Idu u treći razred.
683
00:27:05,387 --> 00:27:06,889
- Četvrti razred.
- Oni su u četiri...
684
00:27:06,930 --> 00:27:08,724
uh, oni su u, uh,
kako se zove tvoj učitelj?
685
00:27:08,766 --> 00:27:11,101
- Onaj s kosom?
- Mislite, gospođice G?
686
00:27:11,185 --> 00:27:12,353
Da, oni su u razredu Miss G.
687
00:27:12,436 --> 00:27:14,146
- Imate li liječničku potvrdu?
- Uh, da, ne.
688
00:27:14,229 --> 00:27:16,774
Mi smo— mi smo samo, znaš,
dobri stari kasno.
689
00:27:16,857 --> 00:27:19,318
Morat ću označiti
oboje su zakasnili, dakle.
690
00:27:19,401 --> 00:27:20,736
Oh, tata!
691
00:27:20,778 --> 00:27:22,821
Ne, ne, ovo je moja greška.
Ovo je na meni, ovo je moja greška.
692
00:27:22,905 --> 00:27:24,239
Nešto sam čitao
u novinama,
693
00:27:24,281 --> 00:27:25,949
Zaboravio sam na ručkove,
i uh,
694
00:27:26,033 --> 00:27:28,869
sljedeće što znaš,
bum, osam je sati, pa...
695
00:27:28,952 --> 00:27:32,081
Hm. Žao mi je, nije tako
kako ovo funkcionira.
696
00:27:32,122 --> 00:27:33,749
kasni.
697
00:27:33,791 --> 00:27:36,335
Ne, 8:07 je.
698
00:27:36,418 --> 00:27:37,920
to nije—
to stvarno nije ni kasno.
699
00:27:37,961 --> 00:27:40,047
Sedam minuta, hajde.
Nikad nisi zakasnio
700
00:27:40,130 --> 00:27:41,215
za ručak
ili nešto slično?
701
00:27:41,298 --> 00:27:42,341
Nije velika stvar, samo...
702
00:27:42,424 --> 00:27:43,509
zdravo Bok. Bok.
703
00:27:43,592 --> 00:27:44,593
- Hej!
- Oprostite što kasnimo.
704
00:27:44,635 --> 00:27:46,261
Oh, nema problema, Terry.
705
00:27:46,303 --> 00:27:47,971
Dobro došao, Aleksandre.
706
00:27:48,055 --> 00:27:50,307
- Bok, Alex.
- Dobro, dođi ovamo.
707
00:27:50,391 --> 00:27:51,725
Dođi ovamo, prijatelju.
U redu. Oprosti, prijatelju.
708
00:27:51,809 --> 00:27:53,644
- Tako mi je žao.
- Što je s ovim tipom?
709
00:27:54,937 --> 00:27:58,107
Alex je epileptičar.
Stalno je kod doktora.
710
00:27:58,148 --> 00:27:59,149
Ah.
711
00:28:00,359 --> 00:28:02,486
jako te volim
712
00:28:05,322 --> 00:28:06,782
Najbolji si, mali.
713
00:28:09,660 --> 00:28:10,994
- Hej.
- Hej. kako si
714
00:28:11,078 --> 00:28:12,579
Oh, hej.
zdravo kako si
715
00:28:12,663 --> 00:28:14,206
Čovječe, oni su strogi
ovdje negdje, zar ne?
716
00:28:14,289 --> 00:28:15,457
Da, baš su cool
s nama,
717
00:28:15,499 --> 00:28:17,126
ali mogu biti pomalo ludi
o kašnjenju.
718
00:28:17,167 --> 00:28:18,669
- Da.
- Ja sam Terry, usput.
719
00:28:18,710 --> 00:28:20,546
Alexander je u razredu
s Billie i Moseom.
720
00:28:20,629 --> 00:28:22,673
Da, da, da, znam.
Da, bok. Andy.
721
00:28:22,756 --> 00:28:25,175
Da, vidio sam te nakratko
u večeri povratka u školu,
722
00:28:25,217 --> 00:28:27,302
- ali nismo imali priliku da...
- Da.
723
00:28:27,344 --> 00:28:29,972
Hej, ako sam van
granice ovdje, reci mi,
724
00:28:30,013 --> 00:28:34,226
ali, uh, Billie mi je pričala o tome
tvoj mali čovjek, Alexander.
725
00:28:34,309 --> 00:28:36,186
- Mm.
- I, uh, žao mi je što to čujem.
726
00:28:36,270 --> 00:28:37,354
- To je grubo, čovječe.
- Oh.
727
00:28:37,438 --> 00:28:39,857
imam—
Oh, Bože. žao mi je
728
00:28:39,898 --> 00:28:42,693
Ne, u redu je, ja sam…
dobro sam
729
00:28:42,776 --> 00:28:43,902
Tako mi je žao.
730
00:28:43,986 --> 00:28:45,696
- Ne, dobro sam. ja sam dobro
- Čekaj malo.
731
00:28:45,779 --> 00:28:47,614
- Čekaj malo. Ovdje.
- Samo, sve me iznervira.
732
00:28:47,698 --> 00:28:49,074
- Ovdje.
- Ja sam glumac, pa, uh...
733
00:28:49,158 --> 00:28:50,284
- Oh. Da.
- Oh, hvala. to je—
734
00:28:50,367 --> 00:28:52,453
- To je čisto.
- Hvala.
735
00:28:52,536 --> 00:28:54,413
Ja sam glumac, pa sve moje emocije
su, kao, upravo ovdje.
736
00:28:54,496 --> 00:28:55,497
Oh, naravno, da.
737
00:28:55,539 --> 00:28:56,748
Kakve stvari
jesi li
738
00:28:56,832 --> 00:28:58,333
Od svega po malo.
739
00:28:58,375 --> 00:29:00,461
Uglavnom grafički dizajn.
740
00:29:00,544 --> 00:29:02,296
- Da. Da.
- Naravno. Teško je.
741
00:29:02,379 --> 00:29:04,715
Da, da, bavim se grafičkim dizajnom
kad nešto ne snimam.
742
00:29:04,756 --> 00:29:08,218
I… u posljednje vrijeme,
Nikad ništa ne snimam.
743
00:29:08,260 --> 00:29:09,553
- Ne.
- Oh, Bože. Oh, čovječe.
744
00:29:09,595 --> 00:29:11,430
- Evo me opet.
- Ovo je tako neugodno.
745
00:29:11,513 --> 00:29:12,931
Ne. Oh, gledaj.
Pogledaj to.
746
00:29:13,015 --> 00:29:14,725
- Oh, vau.
- Dvojica su upravo tamo.
747
00:29:14,766 --> 00:29:16,226
- Vrlo dobro.
- Još jednom, čisto.
748
00:29:16,310 --> 00:29:17,603
Hvala.
749
00:29:17,686 --> 00:29:20,981
Upravo sam— otišao sam
otkako nas je muž napustio.
750
00:29:21,899 --> 00:29:23,484
- Žao mi je što to čujem.
- Hvala.
751
00:29:23,567 --> 00:29:25,068
To je — koliko dugo
je li to bilo?
752
00:29:25,110 --> 00:29:26,195
Tri godine.
753
00:29:26,236 --> 00:29:27,613
- Tri? Ah.
- Da.
754
00:29:27,696 --> 00:29:29,948
I vidio je samo Alexa
jednom otkako je otišao.
755
00:29:30,032 --> 00:29:32,075
- Za tri godine?
- Da. Možeš li to vjerovati?
756
00:29:32,159 --> 00:29:35,245
To je nekako—
žao mi je, ne poznajem tipa, ali malo je šašavo.
757
00:29:36,622 --> 00:29:39,082
Da. Hvala.
To je šašavo.
758
00:29:39,124 --> 00:29:40,000
- Da.
- Da.
759
00:29:40,083 --> 00:29:42,419
Sve je bilo samo
"previše" za njega.
760
00:29:42,503 --> 00:29:44,713
Ali Alex i ja smo dobri.
761
00:29:44,755 --> 00:29:46,840
U totalnom smo ritmu
sa svime.
762
00:29:47,633 --> 00:29:49,384
Imamo ga
na prave lijekove.
763
00:29:49,426 --> 00:29:52,596
- Njegov doktor je A-plus-plus.
- Oh, dobro.
764
00:29:52,679 --> 00:29:54,723
Ali, um, da,
ali onda te netko pita
765
00:29:54,765 --> 00:29:55,933
kako ti ide dan,
i odjednom,
766
00:29:56,016 --> 00:29:58,101
- plačeš na povratku.
- Da.
767
00:30:01,104 --> 00:30:02,731
Želiš znati — vau.
768
00:30:03,482 --> 00:30:04,775
uh...
769
00:30:05,609 --> 00:30:09,071
zapravo sam nekako
u istom čamcu.
770
00:30:09,112 --> 00:30:10,697
malo.
771
00:30:10,781 --> 00:30:12,533
- Oh.
- Da. Da.
772
00:30:12,616 --> 00:30:14,243
- Naomi i ja smo...
- Začepi.
773
00:30:14,284 --> 00:30:15,786
- Ne, da. Da.
- Oh.
774
00:30:15,869 --> 00:30:17,788
Zato je promašila
večer povratka u školu?
775
00:30:17,871 --> 00:30:18,622
Pa, nekako.
776
00:30:18,705 --> 00:30:22,292
Ona— ona je, uh,
vidjeti nekoga.
777
00:30:22,334 --> 00:30:23,418
- Oh.
- Da.
778
00:30:23,460 --> 00:30:24,920
- Stručna pomoć.
- Oh!
779
00:30:24,962 --> 00:30:26,713
Ima malo
droge.
780
00:30:26,797 --> 00:30:28,799
- Problem s drogom.
- Oh.
781
00:30:28,840 --> 00:30:31,969
Znaš, ona-
ona se drogira.
782
00:30:32,052 --> 00:30:33,679
- Colu?
- Ne, ne, ne.
783
00:30:33,762 --> 00:30:35,764
- Oh.
- Ne.
784
00:30:35,806 --> 00:30:37,975
- Pilule na recept.
- Oh.
785
00:30:38,016 --> 00:30:39,518
Ja sam muž,
Ja čak i ne znam za to.
786
00:30:39,601 --> 00:30:40,811
- Zar ne?
- Pa...
787
00:30:40,852 --> 00:30:42,938
Ne, ne. mislim,
što to govori o meni?
788
00:30:42,980 --> 00:30:44,648
Ne znam je li ovo previše?
Jer ja sam—
789
00:30:44,690 --> 00:30:45,774
- Ne.
- Trebam li...
790
00:30:45,816 --> 00:30:46,900
- O, Bože, ne.
- Ali ozbiljno.
791
00:30:46,984 --> 00:30:47,985
- Ne, hajde.
- Ja sam tip.
792
00:30:48,026 --> 00:30:49,611
Ja bih trebao znati.
Mislim, reci mi.
793
00:30:49,653 --> 00:30:50,946
Poričem li?
794
00:30:50,988 --> 00:30:52,823
Jesam li samo glup?
ne znam
795
00:30:52,906 --> 00:30:54,616
Da, da.
Želiš sjesti?
796
00:30:54,658 --> 00:30:56,118
Sjednimo.
Apsolutno.
797
00:30:56,159 --> 00:30:58,579
Možda joj je samo trebao odmor
od svega toga, znaš?
798
00:30:58,662 --> 00:30:59,913
Od mene, znaš.
799
00:30:59,997 --> 00:31:02,374
Trebali biste vidjeti rehabilitacijski centar,
usput rečeno.
800
00:31:02,457 --> 00:31:03,584
To je kao Četiri godišnja doba.
801
00:31:03,667 --> 00:31:05,002
koga ti
misliš da plaća za to?
802
00:31:06,211 --> 00:31:08,463
Pa, ona poduzima korake
prema ozdravljenju.
803
00:31:08,505 --> 00:31:09,965
To je — to je dobro, zar ne?
804
00:31:10,007 --> 00:31:11,675
Obitelji prevladavaju
ove stvari.
805
00:31:11,717 --> 00:31:13,427
Da, znam,
ali nije me natuknula.
806
00:31:13,510 --> 00:31:14,678
Nisam imao pojma.
807
00:31:14,720 --> 00:31:16,305
Nije mi dala do znanja
kroz što je prolazila,
808
00:31:16,346 --> 00:31:17,973
a sada sam ja negativac.
809
00:31:18,015 --> 00:31:20,350
Moram ti nešto reći.
S tobom je jako lako razgovarati.
810
00:31:20,434 --> 00:31:22,019
Ima li koga
jesi li ti to ikada rekao?
811
00:31:22,060 --> 00:31:25,188
Hvala.
To je, um...
812
00:31:25,230 --> 00:31:27,524
Pa, kako - kako ona zvuči
kad razgovaraš s njom?
813
00:31:27,566 --> 00:31:29,109
Svaki put kad zovem,
ne dopuštaju mi—
814
00:31:29,192 --> 00:31:30,861
Ne mogu je vidjeti.
Ne dopuštaju mi da razgovaram s njom.
815
00:31:30,902 --> 00:31:33,655
- Potpuno sam u mraku.
- Hm.
816
00:31:33,697 --> 00:31:36,908
moj savjet,
znaš, nastavi pokušavati.
817
00:31:36,992 --> 00:31:38,744
- Da.
- Znaš, nastavi zvati.
818
00:31:40,454 --> 00:31:42,706
Uh, moram ići.
Hm...
819
00:31:43,957 --> 00:31:46,293
- Sretno.
- Oh, hvala, da.
820
00:31:46,376 --> 00:31:47,669
- Čuvaj se. Andy.
- Da, naravno.
821
00:31:47,711 --> 00:31:50,047
- Imaš ovo, mama.
- Dobro, hvala.
822
00:31:50,088 --> 00:31:51,089
u redu
823
00:31:58,764 --> 00:32:02,142
Žao mi je što nisam
postoji za vas više.
824
00:32:02,225 --> 00:32:03,935
Žao mi je, u redu?
825
00:32:04,019 --> 00:32:07,064
Samo želim reći da se nadam da jesi
dobivanje pomoći koja vam je potrebna.
826
00:32:07,147 --> 00:32:09,316
Bit ću ovdje za tebe.
I nedostaješ mi.
827
00:32:09,399 --> 00:32:11,693
Zdravo?
828
00:32:12,444 --> 00:32:13,737
Naomi?
829
00:32:15,030 --> 00:32:16,365
Halo, Naomi?
830
00:32:17,783 --> 00:32:20,869
U redu. U redu.
Ja— znam da si to ti.
831
00:32:20,911 --> 00:32:25,540
Uh, djeca su mi rekla da si...
zoveš ih poslije škole,
832
00:32:25,582 --> 00:32:27,918
pa sam došao kući
razgovarati s tobom.
833
00:32:30,420 --> 00:32:32,172
U redu.
834
00:32:32,255 --> 00:32:34,257
Mogu ti reći da nisi
reći ću bilo što.
835
00:32:34,299 --> 00:32:38,345
To—u redu je, ja ću—
Ja ću pričati, u redu?
836
00:32:38,428 --> 00:32:41,598
U redu. Došao sam te vidjeti.
Siguran sam - siguran sam da to znaš.
837
00:32:41,682 --> 00:32:44,184
I zvao sam svaki dan
i ostavio poruke.
838
00:32:44,267 --> 00:32:47,020
Ne znam jeste li
dobio ih ili ne.
839
00:32:48,105 --> 00:32:49,981
Zapravo, prilično sam siguran da jesi.
840
00:32:50,065 --> 00:32:53,193
Ali samo sam htio reći
neke stvari, u redu?
841
00:32:53,276 --> 00:32:58,365
Želim reći da mi je žao što nisam
biti tu za tebe više,
842
00:32:58,448 --> 00:33:01,952
jer ni ne znaju
biti tu za tebe više.
843
00:33:02,035 --> 00:33:05,455
Znam da su stvari bile čudne
između nas nedavno,
844
00:33:05,539 --> 00:33:10,460
i stvari su upravo nestale,
a ja— ignorirao sam to.
845
00:33:10,544 --> 00:33:12,671
Bio sam zamotan
u galeriji
846
00:33:12,754 --> 00:33:15,298
i sve stvari
to se tamo događa,
847
00:33:15,340 --> 00:33:18,176
što samo postaje gore,
usput rečeno.
848
00:33:18,969 --> 00:33:22,973
I bio sam—
Bio sam u vlastitom svemiru.
849
00:33:23,014 --> 00:33:27,227
Znam da jesam.
I žao mi je, ispričavam se.
850
00:33:27,310 --> 00:33:30,522
Nadam se da dobivaš
pomoć koja vam je potrebna.
851
00:33:30,605 --> 00:33:32,858
I ovdje sam
kad god budeš spreman.
852
00:33:32,941 --> 00:33:35,235
Samo ću biti ovdje.
853
00:33:35,986 --> 00:33:38,655
U redu?
Bit ću ovdje za tebe.
854
00:33:38,739 --> 00:33:40,741
Djeci ludo nedostaješ.
855
00:33:41,533 --> 00:33:45,287
I nedostaješ mi... Naomi.
856
00:33:47,748 --> 00:33:49,833
U redu, shvaćam.
Shvaćam, ti nisi—
857
00:33:49,916 --> 00:33:52,878
nećeš— nećeš
reći ću bilo što. To je u redu.
858
00:33:53,712 --> 00:33:57,424
Dakle, možete— možete
nazovi za djecu,
859
00:33:57,507 --> 00:34:00,469
i, uh, ja—
Neću odgovoriti.
860
00:34:00,510 --> 00:34:02,304
Obećavam da se neću javiti, u redu?
861
00:34:03,305 --> 00:34:05,766
u redu, u redu.
862
00:34:05,849 --> 00:34:08,852
volim te U redu.
863
00:34:16,151 --> 00:34:18,528
U redu, možeš li samo objasniti
864
00:34:18,612 --> 00:34:20,071
zašto ne govoriš
sa mnom?
865
00:34:20,155 --> 00:34:22,741
- O moj Bože.
- Dobro, dobro, dobro.
866
00:34:22,824 --> 00:34:24,034
Hej, ljudi, gdje ste? ja odlazim
867
00:34:24,117 --> 00:34:25,452
Ali morate pritisnuti
ono dugme na vrhu.
868
00:34:25,535 --> 00:34:26,495
Hej, hej, hej, hej, hej.
869
00:34:26,536 --> 00:34:27,996
Ne unutra, ne unutra.
870
00:34:28,038 --> 00:34:29,372
Sada, neka to krene, kao,
oko svjetiljke.
871
00:34:29,456 --> 00:34:31,208
- Dobro, gledaj ovo.
- Neka siđe, hajde.
872
00:34:31,291 --> 00:34:32,167
dobro, dobro...
873
00:34:32,209 --> 00:34:33,835
Idemo.
Tko ti je uopće nabavio tu stvar?
874
00:34:33,877 --> 00:34:35,504
Ti i mama jeste
prošli Božić.
875
00:34:35,545 --> 00:34:36,671
- Vau.
- Billie.
876
00:34:36,713 --> 00:34:37,881
Hajde, hajde.
877
00:34:37,923 --> 00:34:39,132
- Opusti se.
- Spusti to dolje.
878
00:34:39,216 --> 00:34:41,051
- Daj mi daljinski.
- Zabavljamo se.
879
00:34:41,134 --> 00:34:43,261
Moram ići.
Billie, daj mi daljinski.
880
00:34:45,222 --> 00:34:47,432
- Ti si me na to natjerao.
- Billie, što je s tobom?
881
00:34:47,516 --> 00:34:49,392
Što sam upravo rekao?
Znate li koliko je to bilo vrijedno?
882
00:34:49,434 --> 00:34:51,228
Nema veze.
Nije nam čak ni dopušteno
883
00:34:51,269 --> 00:34:52,938
dirati bilo što
ionako u ovoj kući.
884
00:34:53,021 --> 00:34:54,689
Da, jesi.
Jednostavno ti nije dopušteno
885
00:34:54,731 --> 00:34:56,900
upravljati jebenim dronom
u mojoj kući.
886
00:34:56,983 --> 00:35:00,237
Napokon si to rekao.
— Tvoja kuća. To je tvoja kuća.
887
00:35:00,320 --> 00:35:02,739
Želim mamu.
Sviđamo joj se više nego tebi.
888
00:35:02,823 --> 00:35:05,534
Stvarno? Dobro,
Mama nije ovdje, zar ne?
889
00:35:14,835 --> 00:35:17,754
Billie, žao mi je.
890
00:35:17,838 --> 00:35:19,256
Ja— žao mi je.
891
00:35:19,297 --> 00:35:21,967
povisio sam glas
i upotrijebio sam riječ na Ž.
892
00:35:22,050 --> 00:35:23,593
Bio sam frustriran, vikao sam.
893
00:35:23,635 --> 00:35:27,222
Nisam to trebao učiniti.
Hoćeš li prihvatiti moju ispriku, molim te?
894
00:35:28,932 --> 00:35:31,768
Hajde, dušo,
Moram uskoro otići.
895
00:35:34,938 --> 00:35:36,773
Hej, Tali, što misliš
možeš otvoriti vrata?
896
00:35:36,815 --> 00:35:38,191
Kako to izgleda
radim?
897
00:35:40,902 --> 00:35:42,904
Bill, hrana je stigla.
898
00:35:43,655 --> 00:35:45,156
- Molim te, dušo.
- Samo idi!
899
00:35:45,240 --> 00:35:48,243
- Izlaziš svaku večer!
- Pa moram na posao!
900
00:35:48,285 --> 00:35:51,454
Netko mora podržati
generacije djece
901
00:35:51,538 --> 00:35:53,540
koji me mrze.
902
00:35:53,623 --> 00:35:55,250
Bill, molim te.
903
00:35:59,296 --> 00:36:02,048
Hej, što kažeš?
ako ostanem večeras?
904
00:36:02,132 --> 00:36:05,886
Možemo zajedno pogledati film.
Kako to zvuči?
905
00:36:11,224 --> 00:36:12,559
Tako super.
906
00:36:13,476 --> 00:36:15,478
Ne mogu vjerovati, ljudi
ovo nikad nisam vidio.
907
00:36:16,271 --> 00:36:18,356
Gdje bismo
jesi li vidio?
908
00:36:20,859 --> 00:36:22,736
Moje tranzitno pismo.
909
00:36:22,819 --> 00:36:24,070
Dobro bi mi došao izlet.
910
00:36:24,154 --> 00:36:25,697
Ne čini
svaka razlika oko naše oklade.
911
00:36:25,780 --> 00:36:27,449
Još uvijek mi duguješ 10.000 franaka.
912
00:36:27,490 --> 00:36:30,619
I tih 10.000 franaka trebalo bi pokriti naše troškove.
913
00:36:30,660 --> 00:36:32,495
Naši troškovi?
914
00:36:32,537 --> 00:36:35,206
Louis, mislim da je ovo
početak
915
00:36:35,290 --> 00:36:37,626
lijepog prijateljstva.
916
00:36:40,503 --> 00:36:42,213
hajde
savršeno je
917
00:36:44,382 --> 00:36:46,301
Pa, što misliš?
918
00:36:46,343 --> 00:36:48,094
Mislim, čak ni nisu
završiti zajedno.
919
00:36:48,178 --> 00:36:50,055
To je, kao, ludo.
920
00:36:50,138 --> 00:36:51,514
Ja— znam.
To je ono što ga čini
921
00:36:51,556 --> 00:36:54,351
a, znaš, stvarno dobro
ljubavna priča, znaš?
922
00:36:54,434 --> 00:36:57,854
To je na neki način, uh, ono što oni
nazovi gorko-slatko, znaš?
923
00:36:57,938 --> 00:36:59,648
Hej, pogledaj.
924
00:37:00,398 --> 00:37:03,068
Odnosi
nisu laki, prijatelju.
925
00:37:03,777 --> 00:37:06,571
Kako se nosite s imanjem
toliko cura u tvom životu?
926
00:37:08,031 --> 00:37:10,700
Ne baš dobro, prijatelju.
927
00:37:10,784 --> 00:37:12,535
Ne baš dobro.
928
00:37:14,245 --> 00:37:16,206
Prošlo vam je vrijeme za spavanje.
Idemo.
929
00:37:17,582 --> 00:37:19,334
- Tata?
- Da.
930
00:37:20,877 --> 00:37:22,671
Hoće li se mama ikada vratiti?
931
00:37:23,755 --> 00:37:25,131
Naravno da jest.
932
00:37:25,215 --> 00:37:28,176
Naravno, vraća se.
Zašto bi me to pitao?
933
00:37:30,053 --> 00:37:31,638
Samo osjećaj, valjda.
934
00:37:34,057 --> 00:37:36,351
Hej, čovječe, tvoja te mama voli
935
00:37:36,393 --> 00:37:39,729
puno, puno, puno previše
da se ne vrati.
936
00:37:41,856 --> 00:37:44,401
I radimo
ali dobro, zar ne?
937
00:37:46,236 --> 00:37:48,571
- Da.
- Ide nam prilično dobro.
938
00:37:54,077 --> 00:37:58,415
U redu, pomozi mi napuniti
ljepotica bala.
939
00:37:58,498 --> 00:37:59,749
U redu.
940
00:38:48,465 --> 00:38:49,966
Tata, hoćeš li zatvoriti
to iza tebe?
941
00:38:50,050 --> 00:38:51,760
- Da, da, da.
- Hvala.
942
00:38:51,801 --> 00:38:53,553
- Oh.
- Evo, daj mi to. Daj da uzmem te stvari.
943
00:38:53,636 --> 00:38:56,056
- Tata, dobro sam.
Dobro sam, dobro sam. — U redu.
944
00:38:56,139 --> 00:38:57,891
Ne, dobro sam.
Oh.
945
00:38:57,974 --> 00:39:00,477
Hej, imaš li hrane?
Neki hummus ili tako nešto?
946
00:39:01,936 --> 00:39:03,897
Što, što si ti-
947
00:39:03,980 --> 00:39:04,939
halo
948
00:39:04,981 --> 00:39:05,982
Što ima?
949
00:39:06,024 --> 00:39:07,108
Hej, ja i Jonny,
950
00:39:07,150 --> 00:39:08,651
i imamo dobre vijesti
951
00:39:08,693 --> 00:39:10,153
i neke loše vijesti.
952
00:39:10,236 --> 00:39:12,530
U redu, daj mi, uh,
daj mi dobre vijesti.
953
00:39:12,614 --> 00:39:13,948
- U redu.
- Ne, daj mi loše vijesti.
954
00:39:13,990 --> 00:39:15,366
- Zar ne? Nema veze.
- Oh, u redu, u redu.
955
00:39:15,450 --> 00:39:16,910
- Reci mi samo dobre vijesti.
- Pa, dakle...
956
00:39:16,993 --> 00:39:18,161
- Da. Samo naprijed.
- U redu.
957
00:39:18,244 --> 00:39:19,829
- Hej, čekaj sekundu.
- U redu, dakle dobro—
958
00:39:19,913 --> 00:39:20,872
Bill, daj mi sekundu.
959
00:39:20,955 --> 00:39:22,665
- Grace.
- Što sam rekao?
960
00:39:22,749 --> 00:39:23,833
Račun.
961
00:39:23,917 --> 00:39:25,001
- Oprostite.
- Toliko djece.
962
00:39:25,043 --> 00:39:26,169
- Tko može pratiti?
- znam izdrži.
963
00:39:26,211 --> 00:39:27,921
Sačekaj sekundu.
Hej, hej.
964
00:39:28,004 --> 00:39:29,297
Stani, stani.
965
00:39:29,339 --> 00:39:32,467
- Da. U redu, samo naprijed.
- U redu, u redu.
966
00:39:32,509 --> 00:39:35,512
Pa, dobra vijest je da
Kći Therese Thompson
967
00:39:35,595 --> 00:39:39,474
ne sastaje se ni s kim,
i ne javlja se na pozive.
968
00:39:39,516 --> 00:39:40,683
To su dobre vijesti?
969
00:39:40,767 --> 00:39:43,269
Večeras nastupa
u Hollywoodu. Ona je pjevačica.
970
00:39:43,353 --> 00:39:45,688
Mislimo da biste trebali ići
tamo dolje i razgovaraj s njom
971
00:39:45,772 --> 00:39:47,899
- i vidjeti što možete učiniti.
- Samo se pojaviti?
972
00:39:47,982 --> 00:39:49,400
Mislim, kakvu
od pjevačice je ona?
973
00:39:49,484 --> 00:39:53,822
Uh, pa, to je— izgleda kao
to je neka vrsta jazz kluba.
974
00:39:53,863 --> 00:39:56,407
Oh, super.
Da, mogu to.
975
00:39:56,491 --> 00:40:00,161
To bi bilo zabavno.
Uh, dobro, koje su loše vijesti?
976
00:40:02,372 --> 00:40:06,126
Razgovarao sam s Devom ranije,
i, uh...
977
00:40:06,876 --> 00:40:09,712
on nas napušta, Andy.
Tako mi je žao.
978
00:40:11,131 --> 00:40:13,341
Čovječe, nisam to očekivao.
979
00:40:13,383 --> 00:40:15,885
Što je točno rekao?
Zašto me nije nazvao?
980
00:40:15,927 --> 00:40:17,762
Pa, nervozan je.
mlad je.
981
00:40:17,846 --> 00:40:19,597
Prve emisije
uvijek su teški, Cy.
982
00:40:19,681 --> 00:40:21,683
Prošli smo kroz ovo
milijun puta.
983
00:40:21,724 --> 00:40:24,853
Naporno radimo za to dijete,
i onda nas samo tako ostavi?
984
00:40:24,894 --> 00:40:27,272
Jeste li mu rekli za
oglas koji smo objavili u "L.A. Timesu"?
985
00:40:27,355 --> 00:40:28,690
Rekao sam mu o tome.
986
00:40:28,731 --> 00:40:31,317
Ali koga će on kriviti
rad ne prodaje, sebe?
987
00:40:31,401 --> 00:40:34,112
Gledajte,
spusti se na ovaj jazz,
988
00:40:34,195 --> 00:40:35,572
razgovarajte s Lolom Thompson.
989
00:40:35,613 --> 00:40:39,367
Znam te i znam
možete ovo učiniti.
990
00:40:46,166 --> 00:40:47,750
Što nije u redu?
991
00:40:47,834 --> 00:40:49,627
Ništa.
Apsolutno ništa.
992
00:40:49,711 --> 00:40:51,546
moram ići
ovoj stvari večeras.
993
00:40:51,588 --> 00:40:53,214
Jazz klub, provjeri
ovaj pjevač.
994
00:40:53,256 --> 00:40:54,465
- To je za posao.
- Mm-hmm?
995
00:40:54,549 --> 00:40:56,009
Trebalo bi biti
vrlo moderan mali klub.
996
00:40:56,092 --> 00:40:57,427
Želiš li poći sa mnom?
997
00:40:57,468 --> 00:40:59,095
Tvoje mjesto izgleda fantastično,
usput rečeno.
998
00:40:59,137 --> 00:41:00,555
Ove stolice, jesu li nove?
999
00:41:00,597 --> 00:41:03,308
Ne, imao sam ih
oko godinu dana.
1000
00:41:03,391 --> 00:41:05,185
- Stvarno?
- Samo, uh, nikad ne dolaziš.
1001
00:41:05,268 --> 00:41:07,312
- Prestani.
Stalno dolazim. — Da, u redu.
1002
00:41:07,395 --> 00:41:09,147
Ja znam. što kažeš,
ti i ja?
1003
00:41:09,230 --> 00:41:10,273
izaći ćemo
u gradu večeras.
1004
00:41:10,356 --> 00:41:11,774
Ti i ja i grad.
1005
00:41:11,816 --> 00:41:13,109
Početak u 10:00 sati.
Bit će zabavno.
1006
00:41:13,151 --> 00:41:16,112
Trebao bi postojati
neki dobar sushi tamo.
1007
00:41:16,154 --> 00:41:18,823
Deset je malo grubo
za mene u zadnje vrijeme, tata.
1008
00:41:18,907 --> 00:41:19,908
- Znaš?
- Točno.
1009
00:41:19,949 --> 00:41:20,950
- Oprosti, točno.
- Da.
1010
00:41:20,992 --> 00:41:22,160
Pa, što si ti
hoćeš li za večeru?
1011
00:41:22,243 --> 00:41:24,120
- Zašto ne bi...
- Zdravo, mi familia.
1012
00:41:24,162 --> 00:41:26,164
- Hej, Pete, kako si?
- Hej, Andy.
1013
00:41:26,247 --> 00:41:28,124
- Bok, bubo.
- Daj mi poljubac.
1014
00:41:28,166 --> 00:41:29,459
hvala ti puno
što ju je vodio u kupovinu.
1015
00:41:29,500 --> 00:41:30,543
Odusevljena sam
Nisam morao ići.
1016
00:41:30,627 --> 00:41:32,337
- Oh, stvarno?
- Naravno.
1017
00:41:32,420 --> 00:41:34,130
Oh, samo kažem. Ti pogledaj
vrlo lijepa, usput.
1018
00:41:34,214 --> 00:41:35,298
- Ja?
- Aha.
1019
00:41:35,340 --> 00:41:37,133
- Ti si luda.
- Nisam.
1020
00:41:37,217 --> 00:41:39,469
Također, pokupio sam od
ono grčko mjesto koje ti se sviđa.
1021
00:41:39,510 --> 00:41:41,596
- Da?
- I dobar froyo.
1022
00:41:41,638 --> 00:41:42,805
Oh!
1023
00:41:42,889 --> 00:41:44,390
Njam
1024
00:41:44,474 --> 00:41:46,226
Andy, volio bih da znam
još si bio ovdje.
1025
00:41:46,309 --> 00:41:47,810
dobio bih
više ćevapa.
1026
00:41:47,852 --> 00:41:50,271
Ne, dobro sam. zgrabit ću
nešto za pojesti na putu.
1027
00:41:50,313 --> 00:41:52,690
Uh, hej, ovo je bilo zabavno danas.
1028
00:41:52,774 --> 00:41:54,150
Čekaj, ne.
Hm...
1029
00:41:54,192 --> 00:41:55,610
- Evo, shvatio sam.
- Ne, ostani.
1030
00:41:55,652 --> 00:41:57,487
izdrži.
Tata, zašto ne ostaneš?
1031
00:41:57,528 --> 00:41:58,821
Možemo— možemo ovo shvatiti.
1032
00:41:58,905 --> 00:41:59,739
- Da.
- Ima dovoljno hrane.
1033
00:41:59,822 --> 00:42:02,283
Ne, bit ću dobar.
Ja sam dobro. Stvarno.
1034
00:42:02,325 --> 00:42:06,162
U redu, hm...
dobro, zabavite se.
1035
00:42:06,871 --> 00:42:08,539
Ne brini za mene.
Ja sam dobro. Hvala, mali.
1036
00:42:08,623 --> 00:42:11,334
- Vidimo se.
- Kasnije, Pete.
1037
00:42:21,135 --> 00:42:22,345
- Hej.
- Oh, bok.
1038
00:42:22,428 --> 00:42:25,014
- Kabina za prodaju karata je tamo.
- Okie-doke, hvala.
1039
00:42:27,517 --> 00:42:28,309
Bok.
1040
00:42:28,351 --> 00:42:29,519
- Bok.
- kako si
1041
00:42:29,560 --> 00:42:31,813
Hej, je li ovo, uh,
Šou Lole Thompson?
1042
00:42:31,854 --> 00:42:34,065
Uh... čekaj.
1043
00:42:34,148 --> 00:42:35,984
Jeste li…
1044
00:42:36,025 --> 00:42:37,026
Lola.
1045
00:42:37,110 --> 00:42:38,528
Jesi li s njom ili...?
1046
00:42:38,569 --> 00:42:41,364
Ne, ona je— je li ona—
ona bi trebala nastupati.
1047
00:42:41,406 --> 00:42:44,200
Uh, da. Vjerojatno.
ja mislim.
1048
00:42:44,284 --> 00:42:45,743
- Da, zapravo, Lola Thompson.
- Evo ga.
1049
00:42:45,827 --> 00:42:47,328
- Da, tu je.
- Oh, dobro, dobro.
1050
00:42:47,370 --> 00:42:48,663
Što sada?
Mislim, jesmo li...?
1051
00:42:48,705 --> 00:42:51,040
- Oh, to je 20 dolara. Da.
- Izvoli. Izvolite.
1052
00:42:51,124 --> 00:42:53,042
Ali 25 ako je online.
1053
00:42:54,043 --> 00:42:56,337
Ne, ja— evo nas,
plaćam sada.
1054
00:42:56,379 --> 00:42:58,715
I to je "Noć
feminističkih djela."
1055
00:42:58,798 --> 00:43:00,008
Uživati.
1056
00:43:00,049 --> 00:43:01,134
Oh!
1057
00:43:01,217 --> 00:43:04,137
Da, žene koje podržavaju žene.
1058
00:43:06,723 --> 00:43:09,726
Sjajno sam se proveo.
Osjećam se kao naše mjesečnice
1059
00:43:09,767 --> 00:43:12,103
će biti
sve sinkronizirano nakon večeras.
1060
00:43:12,186 --> 00:43:14,063
hvala ti puno
1061
00:43:14,147 --> 00:43:15,481
Idem odavde, ljudi.
1062
00:43:15,565 --> 00:43:17,567
Fantastični ste.
Uživajte u ostatku noći.
1063
00:43:17,608 --> 00:43:19,319
Trebao bih prestati biti očajan.
1064
00:43:19,402 --> 00:43:21,946
Odustanimo od toga
za Lolu Thompson.
1065
00:43:30,788 --> 00:43:32,582
♪ Ljubav ♪
1066
00:43:34,250 --> 00:43:35,460
♪ Ljubav ♪
1067
00:43:36,669 --> 00:43:39,714
♪ Želim voditi ljubav
za tvoje postojanje ♪
1068
00:43:39,756 --> 00:43:42,300
♪ Obasjan bojama
tvoje energije ♪
1069
00:43:42,383 --> 00:43:44,761
♪ Onda masturbiraj
uspomenama ♪
1070
00:43:44,844 --> 00:43:47,597
♪ Želim se izgubiti
u sebi ♪
1071
00:43:47,638 --> 00:43:48,931
♪ Dok me ne nađeš ♪
1072
00:43:49,015 --> 00:43:51,934
♪ Ograniči me na slobodu
vaših zatvora ♪
1073
00:43:52,018 --> 00:43:55,521
♪ Postojati na istom mjestu,
isto vrijeme ♪
1074
00:43:55,605 --> 00:43:59,025
♪ Kombinirajte do svojih misli
sporo mljevenje s mojim ♪
1075
00:43:59,108 --> 00:44:03,154
♪ Kombinirajte do svog
misli sporo izgaraju s mojima ♪
1076
00:44:03,237 --> 00:44:06,783
♪ Kombinirajte do svojih misli
sporo mljevenje s mojim ♪
1077
00:44:06,866 --> 00:44:10,787
♪ Bože, želim piti znoj
tvog intelekta ♪
1078
00:44:10,828 --> 00:44:14,999
♪ Razmišljaj i promatraj noć
žig strasti moj vrat ♪
1079
00:44:15,083 --> 00:44:18,628
♪ Želim voditi ljubav
mojoj srodnoj duši ♪
1080
00:44:19,629 --> 00:44:21,798
♪ Oh, sranje ♪
1081
00:44:24,550 --> 00:44:27,678
Netko mi je poklonio cvijeće.
1082
00:44:27,762 --> 00:44:29,972
Uh, oprostite. Uh, Lola?
1083
00:44:30,014 --> 00:44:31,766
- Bok.
- Hej.
1084
00:44:31,808 --> 00:44:33,142
hej prije svega,
1085
00:44:33,184 --> 00:44:34,560
bilo je to stvarno
zanimljiva emisija.
1086
00:44:34,644 --> 00:44:37,105
Nisam, znate, bio spreman
za to, ali bilo je super.
1087
00:44:37,146 --> 00:44:38,231
Hvala.
1088
00:44:38,314 --> 00:44:40,149
- Andy Goodrich.
- Hvala.
1089
00:44:40,191 --> 00:44:41,401
- Drago mi je, Andy.
- Da.
1090
00:44:41,484 --> 00:44:44,612
Nadao sam se da možemo
popričati malo.
1091
00:44:44,654 --> 00:44:47,240
Pa, jesam
na odlasku, pa...
1092
00:44:47,323 --> 00:44:50,535
Vlasnik sam galerije Goodrich
ovdje u LA-u.
1093
00:44:50,618 --> 00:44:52,620
Oh, u redu.
Da.
1094
00:44:52,662 --> 00:44:56,332
Pitao sam se možemo li razgovarati
o tvojoj majci, Theresi.
1095
00:44:57,166 --> 00:45:01,003
Tvoja— tvoja majka, zarez,
Terezije, a ne Majke Terezije.
1096
00:45:01,087 --> 00:45:03,256
Imam te.
Hm...
1097
00:45:03,339 --> 00:45:06,217
Jako mi je žao, ali nije mi baš
još razgovarati s ljudima.
1098
00:45:06,300 --> 00:45:08,010
- Da.
- Znaš, trebam
1099
00:45:08,052 --> 00:45:10,847
samo malo
razmisliti o stvarima.
1100
00:45:11,848 --> 00:45:13,391
Upravo je prošla.
1101
00:45:13,474 --> 00:45:15,977
Da, ne, shvaćam.
Potpuno razumijem, stvarno.
1102
00:45:16,018 --> 00:45:17,687
Samo ti želim reći,
1103
00:45:17,728 --> 00:45:21,149
Ja sam takav obožavatelj
posla tvoje mame,
1104
00:45:21,190 --> 00:45:22,859
kao, desetljećima.
1105
00:45:22,900 --> 00:45:26,112
I nije bila
otkrivena do, znate, stvarno kasno u karijeri.
1106
00:45:26,195 --> 00:45:27,864
Da, pa, imala je sreće.
1107
00:45:27,905 --> 00:45:30,867
Uvijek je govorila: "Ako jesi
umjetnica, ti si vezan—"
1108
00:45:30,908 --> 00:45:33,453
„Sigurno će biti mrtav
prije nego što zaradite novac."
1109
00:45:36,080 --> 00:45:38,875
Da, znam.
I meni je to rekla.
1110
00:45:40,042 --> 00:45:41,085
Hm.
1111
00:45:41,169 --> 00:45:42,378
Znaš, sjećam se
prvi put
1112
00:45:42,420 --> 00:45:44,005
naišao sam
rad tvoje majke.
1113
00:45:44,046 --> 00:45:46,716
Odmah sam kupio
ovaj stvarno lijep mali komad,
1114
00:45:46,799 --> 00:45:48,676
i stvarno sam htjela
predstavljati je,
1115
00:45:48,718 --> 00:45:51,012
ali, znaš, imala je
već otišao negdje drugdje.
1116
00:45:51,053 --> 00:45:53,598
kažem ti,
evo što mislim da radimo.
1117
00:45:53,681 --> 00:45:55,933
Podižemo joj vidljivost,
znate, što pak
1118
00:45:56,017 --> 00:45:58,561
podići će joj cijenu,
ali ona to zaslužuje.
1119
00:45:58,644 --> 00:46:00,563
ja ti kažem.
oprosti
1120
00:46:00,605 --> 00:46:02,732
Pamet mi ide
milijun milja na sat.
1121
00:46:02,773 --> 00:46:04,567
Tako sam uzbuđena
govorim o ovome.
1122
00:46:04,650 --> 00:46:06,611
Dobro, kako da znam da nisi
samo ću je označiti
1123
00:46:06,694 --> 00:46:09,155
u emisiju sa
druge crne umjetnice?
1124
00:46:09,238 --> 00:46:10,573
Samostalna prezentacija
jedini
1125
00:46:10,656 --> 00:46:12,742
Vidi, znam da smo samo mi
mala boutique galerija,
1126
00:46:12,783 --> 00:46:14,911
ali to je tvoja prednost.
1127
00:46:14,994 --> 00:46:16,913
Prići će ti
od strane svih,
1128
00:46:16,954 --> 00:46:19,916
ako već niste.
Jeste li već?
1129
00:46:19,957 --> 00:46:23,169
Uh, nitko drugi nije
jedini muškarac na mojoj večerašnjoj predstavi.
1130
00:46:23,252 --> 00:46:25,546
idem na svaki
feministička radna noć
1131
00:46:25,588 --> 00:46:26,756
mogu doći do.
1132
00:46:26,839 --> 00:46:30,259
U redu, zadnja stvar
prije nego te oslobodim.
1133
00:46:30,301 --> 00:46:32,720
Svugdje drugdje,
samo ćeš biti jedan
1134
00:46:32,762 --> 00:46:35,890
od, znaš,
10 ili 20 različitih imanja.
1135
00:46:35,932 --> 00:46:38,267
Samo ćeš biti
na redateljevom popisu obaveza.
1136
00:46:38,351 --> 00:46:41,020
ako pođeš sa mnom,
shvaćaš me.
1137
00:46:42,313 --> 00:46:44,899
U redu, ovo je bilo
najduži dan,
1138
00:46:44,941 --> 00:46:47,777
i trenutno, moj um
je samo pod toplim tušem.
1139
00:46:47,818 --> 00:46:50,321
Dakle, doći ću
u svoju galeriju.
1140
00:46:50,404 --> 00:46:53,491
- Kul.
- A sastat ćemo se formalnije.
1141
00:46:53,574 --> 00:46:54,951
To je više od
Nudio sam bilo kome.
1142
00:46:55,034 --> 00:46:59,622
- Kul.
- I da, ima i drugih.
1143
00:47:01,290 --> 00:47:03,000
Koliko drugih?
šalim se
1144
00:47:04,627 --> 00:47:05,628
U redu.
1145
00:47:05,670 --> 00:47:07,004
Noći vještica.
Učinimo ovo.
1146
00:47:07,088 --> 00:47:08,005
- Vau!
- Dobro, dobro.
1147
00:47:08,089 --> 00:47:09,632
U redu, ljudi
znaš što želiš?
1148
00:47:09,674 --> 00:47:11,259
- Možemo li podijeliti pa vladati?
- Pogledaj ovu!
1149
00:47:11,300 --> 00:47:13,302
- Ah!
- Lijepo. Lijepo.
1150
00:47:13,386 --> 00:47:15,388
Vau. svejedno,
što sam govorio?
1151
00:47:15,471 --> 00:47:16,681
- Ti si gubitnik.
- da
1152
00:47:16,764 --> 00:47:19,725
Eh, nisu moje riječi.
Vaš. A ti nisi.
1153
00:47:19,809 --> 00:47:22,728
Dobro, pa, rečeno mi je
vrijeme liječi sve rane.
1154
00:47:22,812 --> 00:47:25,565
Ali samo sam
sjedim ovdje i čekam,
1155
00:47:25,648 --> 00:47:27,942
i nema ozdravljenja, znaš?
1156
00:47:27,984 --> 00:47:29,527
Samo moraš
izlazi tamo, čovječe,
1157
00:47:29,610 --> 00:47:31,862
izlaziti više u svijet.
Pogledaj se.
1158
00:47:31,946 --> 00:47:34,240
Stvarno dobar momak,
zgodan frajer.
1159
00:47:34,323 --> 00:47:35,575
Sjajan tata.
1160
00:47:35,658 --> 00:47:37,326
Samo treba snage
kroz ovu stvar, čovječe.
1161
00:47:37,410 --> 00:47:38,911
- Hajdemo.
- Hvala, Andy.
1162
00:47:38,995 --> 00:47:42,081
Kako je s tobom, kako je tvoj
ide proces ozdravljenja?
1163
00:47:42,164 --> 00:47:42,999
Nije dobro.
1164
00:47:43,082 --> 00:47:45,626
Još uvijek nisam čuo
od Naomi.
1165
00:47:45,668 --> 00:47:47,837
Ne znam, mrzim to.
Bio sam gotov
1166
00:47:47,878 --> 00:47:50,923
na moju kćer i nju
muževa kuća neki dan.
1167
00:47:51,007 --> 00:47:53,342
Znaš, bilo je-
Ne znam, bilo je čudno.
1168
00:47:53,426 --> 00:47:55,720
Zbog toga sam se osjećao kao, uh...
1169
00:47:57,972 --> 00:48:01,017
Usamljen, zapravo. Da.
Da, usamljen.
1170
00:48:01,058 --> 00:48:03,519
Tata, tata, tata!
Pogledajte ovaj kostim Bobe Fetta.
1171
00:48:03,603 --> 00:48:04,895
cool!
1172
00:48:04,979 --> 00:48:06,814
Ima jetpack i štitnike za ruke,
1173
00:48:06,856 --> 00:48:08,441
i remen za municiju!
1174
00:48:08,524 --> 00:48:11,527
Oh, čovječe, ovo je stvarno,
stvarno super.
1175
00:48:11,611 --> 00:48:13,195
Znaš što, druže?
Malo je skupo.
1176
00:48:13,237 --> 00:48:15,489
Kladim se da bismo mogli nešto pronaći
čak i hladnije od ovoga.
1177
00:48:15,531 --> 00:48:16,907
Mm, dobro.
1178
00:48:16,991 --> 00:48:19,368
Ooh, ne bih rekao.
Volim to.
1179
00:48:19,410 --> 00:48:21,495
volim to
Dobar pronalazak, stari.
1180
00:48:21,537 --> 00:48:22,830
Izvrstan nalaz.
Stavi ga u torbu.
1181
00:48:22,872 --> 00:48:24,373
- Da!
- To ide s nama.
1182
00:48:24,415 --> 00:48:25,499
- Ne, Andy.
- Čovječe, hajde.
1183
00:48:25,541 --> 00:48:26,834
- Ne moraš to raditi. br.
- Ja plaćam.
1184
00:48:26,876 --> 00:48:28,127
Zaboravi na to, čovječe.
Ne brini za to.
1185
00:48:28,210 --> 00:48:29,795
Možemo naći nešto drugo.
Jednom će ga nositi.
1186
00:48:29,879 --> 00:48:30,838
Nije velika stvar, nemojte…
1187
00:48:30,880 --> 00:48:33,132
hvala vam
To je tako lijepo.
1188
00:48:33,215 --> 00:48:37,803
Jeste li razmišljali o tome da kažete
djeca istinu o Naomi?
1189
00:48:37,887 --> 00:48:39,680
Mislim, siguran sam
već slute.
1190
00:48:39,722 --> 00:48:41,265
Tako su intuitivni, znaš?
1191
00:48:41,349 --> 00:48:44,185
Oni—oni znaju tako malo,
ali pokupe toliko toga.
1192
00:48:44,226 --> 00:48:46,937
- Smiješni su takvi.
- Ja... jesam.
1193
00:48:47,021 --> 00:48:51,067
Samo se čini kao kraj
nešto za njih, mislim.
1194
00:48:51,108 --> 00:48:52,943
znate Mislim, oni još uvijek
vjeruj u zubnu vilu.
1195
00:48:53,027 --> 00:48:54,487
Čak im se i ne sviđa
kad im je meso
1196
00:48:54,570 --> 00:48:55,905
dodiruje njihovo povrće
na njihovom tanjuru.
1197
00:48:55,988 --> 00:48:57,615
- Tata, tata, tata, tata, tata!
- Hej, hej, hej, hej.
1198
00:48:57,698 --> 00:48:58,991
- Uh-oh! Uh-oh!
- Što imamo? Što imamo?
1199
00:48:59,075 --> 00:49:00,910
Jer imam oko pet minuta
1200
00:49:00,993 --> 00:49:02,411
- ovog mjesta koje je ostalo u meni.
- U redu.
1201
00:49:02,453 --> 00:49:04,246
- Hej.
- Bit ću dementni zombi,
1202
00:49:04,288 --> 00:49:06,248
a Mose će biti
mrtvi vanzemaljski duh.
1203
00:49:06,332 --> 00:49:08,000
Bit će tako sjajno.
1204
00:49:08,084 --> 00:49:09,460
u redu, u redu.
1205
00:49:09,543 --> 00:49:11,128
Mislim da imam bolju ideju.
1206
00:49:11,212 --> 00:49:12,922
Trick or treat!
1207
00:49:12,963 --> 00:49:15,216
Wow, što imamo ovdje?
1208
00:49:15,257 --> 00:49:20,888
Hip starac
i lijepa mlada senorita.
1209
00:49:20,930 --> 00:49:23,557
Oh, vidi, Boba Fett!
1210
00:49:26,602 --> 00:49:28,729
Dobro, vrati to.
U redu, čekaj.
1211
00:49:28,771 --> 00:49:30,773
U redu, zamijenit ću ga
za ovaj Kit-Kat.
1212
00:49:30,815 --> 00:49:33,442
Hej, ej, aj, aj,
vau, vau, daj da pogledam ovdje.
1213
00:49:33,526 --> 00:49:35,152
Tata, već sam provjerio.
Bez oraha.
1214
00:49:35,236 --> 00:49:36,612
- Daj da još jednom provjerim ovo.
- Dat ću ti ovu.
1215
00:49:39,907 --> 00:49:41,701
- Boo!
- O moj Bože!
1216
00:49:41,784 --> 00:49:44,286
Andy, uplašio si me.
1217
00:49:44,328 --> 00:49:46,455
Ova kuća je nevjerojatna.
1218
00:49:46,497 --> 00:49:47,957
Da, hvala.
To je lijepa kuća.
1219
00:49:48,040 --> 00:49:50,668
Tako je lijepo i ugodno,
i šik…
1220
00:49:50,751 --> 00:49:52,586
- Da.
- … i, kao, savršeno.
1221
00:49:52,628 --> 00:49:54,463
Koliko dugo
živio si ovdje?
1222
00:49:54,505 --> 00:49:56,799
Sev— uh, 17?
Ne, 18 godina.
1223
00:49:56,841 --> 00:49:58,509
- Oh, vau.
- Da, 18 godina.
1224
00:49:58,592 --> 00:50:00,219
Hej, piješ li viski?
1225
00:50:00,302 --> 00:50:02,263
Uh, znaš,
Ja sam više ružičasti momak,
1226
00:50:02,304 --> 00:50:03,431
ali da, naravno.
Hvala.
1227
00:50:03,472 --> 00:50:04,849
Izvolite.
1228
00:50:04,932 --> 00:50:08,978
Da, kupio sam ga odmah nakon toga
moj, uh, razvod od Ann.
1229
00:50:09,061 --> 00:50:12,314
Oh, Ann, to je tvoje
mama starije kćeri, zar ne?
1230
00:50:12,398 --> 00:50:14,316
- Da, točno.
- Koliko dugo ste vas dvoje bili u braku?
1231
00:50:14,358 --> 00:50:16,068
Uh, 14 godina.
1232
00:50:16,152 --> 00:50:18,028
- Hm.
- I ona je u svijetu umjetnosti.
1233
00:50:18,112 --> 00:50:19,822
- Hm.
- Ona je direktorica
1234
00:50:19,864 --> 00:50:21,490
muzeja Walton u središtu grada.
1235
00:50:21,574 --> 00:50:22,867
- Oh!
- Da.
1236
00:50:22,950 --> 00:50:25,119
ravnatelj muzeja.
To je veliki posao.
1237
00:50:25,161 --> 00:50:26,495
Da, jeste.
1238
00:50:26,537 --> 00:50:28,164
Zapravo, stvarno zna
svijet umjetnosti.
1239
00:50:28,247 --> 00:50:30,332
Ona je prilično briljantna,
Moram reći.
1240
00:50:30,416 --> 00:50:33,753
Što, uh, objašnjava...
1241
00:50:33,836 --> 00:50:35,379
vjerojatno me zato ostavila, ali...
1242
00:50:37,882 --> 00:50:39,842
znaš,
ovo je zapravo jako dobro.
1243
00:50:39,925 --> 00:50:42,845
Da, trebalo bi biti.
31-godišnja boca tamo, prijatelju.
1244
00:50:42,887 --> 00:50:44,013
Što?
1245
00:50:44,054 --> 00:50:46,056
Andy, jesi li lud?
Ne troši ovo na mene.
1246
00:50:46,140 --> 00:50:47,391
ne bih ni znala
razlika.
1247
00:50:47,475 --> 00:50:49,810
Naravno da bi.
Mislim da si čovjek s ukusom.
1248
00:50:49,852 --> 00:50:51,812
I čini se da je tip
1249
00:50:51,854 --> 00:50:53,773
koji uživa
ljepše stvari u životu.
1250
00:50:53,856 --> 00:50:56,275
U svakom slučaju, samo uživajte.
1251
00:50:57,526 --> 00:51:01,238
Koliko često dolazim do,
znaš, piti s vilenjakom?
1252
00:51:02,031 --> 00:51:03,866
Mm.
1253
00:51:03,908 --> 00:51:06,076
- U redu, vau.
- Je li to dobro, u redu?
1254
00:51:06,160 --> 00:51:08,037
- Dobro u redu? Loše u redu?
- Pa...
1255
00:51:08,078 --> 00:51:09,705
dobro? Jebati!
1256
00:51:09,747 --> 00:51:11,749
Oh, jebote!
1257
00:51:11,832 --> 00:51:14,543
Oh! Oh!
1258
00:51:14,627 --> 00:51:17,171
Dopustite mi da počnem tako što ću se ispričati.
1259
00:51:17,213 --> 00:51:18,923
- O moj Bože!
- Čovječe, pa nije ništa strašno.
1260
00:51:19,006 --> 00:51:20,716
Znaš, samo sam— Bio sam
izvan igre tako dugo.
1261
00:51:20,800 --> 00:51:22,051
- Naravno!
- A ja sam mislio da tutnji vatra,
1262
00:51:22,092 --> 00:51:24,178
i seksi glazba,
i 30 godina star viski.
1263
00:51:24,220 --> 00:51:26,388
Samo, ja ne — pomislio sam
stvari su postajale romantične?
1264
00:51:26,430 --> 00:51:28,182
Točno, da mogu vidjeti
tip kaže: "Da, on je—"
1265
00:51:28,224 --> 00:51:30,976
Ali, usput, da pitam.
Činim li se da sam gay?
1266
00:51:31,060 --> 00:51:33,062
- Jesam li?
- Trenutno mi je jako neugodno.
1267
00:51:33,145 --> 00:51:35,356
- Ne, stari, kažem ti.
- Svejedno, ovaj...
1268
00:51:35,397 --> 00:51:38,609
Drago mi je vidjeti te, čovječe.
Alex! Idemo!
1269
00:51:40,069 --> 00:51:42,738
znaš što Za zapisnik,
Premlada sam za tebe.
1270
00:51:42,822 --> 00:51:44,907
To je teško
problem je ovdje, prijatelju.
1271
00:51:44,949 --> 00:51:47,284
Rekao si mi da izađem van,
upoznati nove ljude.
1272
00:51:47,368 --> 00:51:50,079
da, da, da,
ali nisam mislio na mene. Nisam govorio o sebi.
1273
00:51:50,120 --> 00:51:51,288
To je onaj viski star 30 godina.
1274
00:51:51,372 --> 00:51:53,791
Sram te bilo što me služiš
to pokvareno sranje!
1275
00:51:53,874 --> 00:51:55,668
Čovječe, popio si malo.
Nije to bila velika stvar.
1276
00:51:55,751 --> 00:51:59,088
Ne, ne, rekao sam tihi l'chaim
i popila sam cijelu.
1277
00:51:59,171 --> 00:52:01,757
Ovo je tako neugodno.
1278
00:52:01,841 --> 00:52:04,718
A ja sam obučen kao vilenjak!
1279
00:52:04,760 --> 00:52:06,762
Alex!
Moramo ići!
1280
00:52:06,804 --> 00:52:08,681
Čovječe, moraš se opustiti, čovječe.
1281
00:52:08,764 --> 00:52:11,225
Ozbiljno.
Vidi, moja žena je na odvikavanju.
1282
00:52:11,267 --> 00:52:13,435
Moj posao ima
jednostavno se usrao.
1283
00:52:13,519 --> 00:52:14,520
Neki tip me poljubi.
1284
00:52:14,603 --> 00:52:17,439
U ovom trenutku, stvarno?
Želiš li znati istinu?
1285
00:52:17,481 --> 00:52:19,108
Skoro da ne
jebeno me uznemiravaš.
1286
00:52:24,655 --> 00:52:26,657
Oh.
1287
00:52:26,740 --> 00:52:28,158
momci.
1288
00:52:34,164 --> 00:52:36,041
Mogu li razgovarati s vama?
1289
00:52:37,209 --> 00:52:38,252
momci?
1290
00:52:38,961 --> 00:52:40,713
Hodaš li s Alexovim tatom?
1291
00:52:41,463 --> 00:52:45,134
- Ne, nisam.
- U redu je ako jesi. Sviđa nam se on i sve.
1292
00:52:45,175 --> 00:52:48,178
Ali morala bih reći mami
izlaziš s muškarcem.
1293
00:52:48,262 --> 00:52:49,805
Naravno.
1294
00:52:49,889 --> 00:52:51,932
Naravno.
To je razumljivo.
1295
00:52:51,974 --> 00:52:54,810
Ne, mi smo samo prijatelji.
1296
00:52:54,852 --> 00:52:58,606
Ali, znaš, hvala ti
jer je tako otvoren.
1297
00:53:01,150 --> 00:53:05,112
Mislim, iskreno, nisam siguran
ako vjerujem bilo čemu što kažeš.
1298
00:53:05,154 --> 00:53:07,573
Lagao si nam.
I ti i mama ste lagali.
1299
00:53:08,782 --> 00:53:11,493
Znaš što, u pravu si.
Jesmo.
1300
00:53:11,535 --> 00:53:13,704
Nismo trebali.
1301
00:53:13,787 --> 00:53:16,081
Nismo vas htjeli
brinuti se.
1302
00:53:16,165 --> 00:53:19,460
Ali trebali smo biti
iskreno s vama dečki.
1303
00:53:19,501 --> 00:53:21,003
žao mi je
1304
00:53:21,086 --> 00:53:23,589
Dakle, što je istina?
gdje je ona
1305
00:53:25,466 --> 00:53:27,343
dobro, dobro...
1306
00:53:28,552 --> 00:53:33,390
tvoja mama nije osjećala
poput nje same, znaš?
1307
00:53:33,474 --> 00:53:35,434
Dakle, počela je
učiniti neke stvari
1308
00:53:35,517 --> 00:53:37,478
kako bi se osjećala bolje.
1309
00:53:37,519 --> 00:53:41,732
Ispada, te stvari
nisu bili dobri za nju.
1310
00:53:41,815 --> 00:53:44,693
Pa je odlučila,
jer je pametna,
1311
00:53:44,777 --> 00:53:46,612
otići na ovo mjesto
1312
00:53:46,695 --> 00:53:49,865
gdje ima puno doktora,
stvarno dobri doktori,
1313
00:53:49,949 --> 00:53:52,701
da joj pomognem
osjećati se stvarno bolje.
1314
00:53:52,743 --> 00:53:54,995
Je li to rehabilitacija?
1315
00:53:55,913 --> 00:53:58,457
Da.
Da, nekako.
1316
00:53:58,540 --> 00:54:00,793
Znaš, to je nekako kao
kad si, znaš,
1317
00:54:00,876 --> 00:54:02,211
kad se razbolite
1318
00:54:02,294 --> 00:54:05,881
a vi idite doktoru.
1319
00:54:05,923 --> 00:54:08,050
znaš,
u osnovi ista stvar,
1320
00:54:08,133 --> 00:54:10,636
osim što će samo
potrajati malo duže.
1321
00:54:10,719 --> 00:54:12,096
Hoće li ona umrijeti?
1322
00:54:12,179 --> 00:54:14,515
Ne. Apsolutno ne.
1323
00:54:14,556 --> 00:54:16,016
Ona će biti dobro.
1324
00:54:16,058 --> 00:54:17,601
Bit će joj bolje
nego prije, čak.
1325
00:54:17,685 --> 00:54:21,146
Je li zato uzela
sve te tablete cijelo vrijeme?
1326
00:54:21,230 --> 00:54:23,649
Jer nije bila
osjeća li se sama?
1327
00:54:25,401 --> 00:54:29,071
Da.
Nisam znao da to znaš.
1328
00:54:29,154 --> 00:54:31,991
Pa živim s njom.
To zapravo nije bila tajna.
1329
00:54:33,242 --> 00:54:36,203
Da.
Volio bih da sam pametan kao ti.
1330
00:54:36,245 --> 00:54:38,580
Kada je ona
dolazim kući?
1331
00:54:38,664 --> 00:54:40,833
Pa, potrajat će
malo vremena, znaš?
1332
00:54:40,916 --> 00:54:42,084
Ona će biti tamo
za neko vrijeme,
1333
00:54:42,167 --> 00:54:43,460
ali onda čim prije
kako se osjeća bolje,
1334
00:54:43,544 --> 00:54:46,338
ona će doći
natrag ovdje kod nas.
1335
00:54:46,422 --> 00:54:47,673
Za vas dečki.
1336
00:54:49,466 --> 00:54:50,592
Obećanje.
1337
00:54:51,677 --> 00:54:54,763
Znam da nije isto,
ali, znaš...
1338
00:54:56,223 --> 00:54:58,767
Ja— ne idem nikamo.
1339
00:54:58,851 --> 00:54:59,977
- OK?
- Mm-hmm.
1340
00:55:00,060 --> 00:55:01,603
Ovdje sam zbog vas.
1341
00:55:02,855 --> 00:55:04,023
U redu?
1342
00:55:04,106 --> 00:55:05,357
- U redu.
- U redu.
1343
00:55:05,441 --> 00:55:06,442
hej
1344
00:55:09,945 --> 00:55:11,196
Savršen.
1345
00:55:11,280 --> 00:55:14,158
Želiš li vidjeti slike?
1346
00:55:15,534 --> 00:55:17,119
Gdje je mama?
1347
00:55:18,704 --> 00:55:21,373
- Ne mislim tako.
- U redu.
1348
00:55:21,457 --> 00:55:23,917
- Htjela bih.
- U redu, pogledaj.
1349
00:55:23,959 --> 00:55:25,085
Vidi, dođi ovamo.
1350
00:55:31,759 --> 00:55:33,719
- Lijepo, zar ne?
- Mm-hmm.
1351
00:55:43,645 --> 00:55:46,148
Dakle, treća ponuda za znak
1352
00:55:46,231 --> 00:55:48,442
bilo više od prvog
i drugo.
1353
00:55:48,484 --> 00:55:51,028
ooh
Ne možemo to učiniti sada.
1354
00:55:51,111 --> 00:55:53,322
To je jednostavno preskupo.
1355
00:55:53,405 --> 00:55:55,699
Možda dobijemo
jedan od onih, uh,
1356
00:55:55,783 --> 00:55:57,659
znaš,
one zastave koje...
1357
00:55:57,701 --> 00:56:00,496
Zaboravi to, to je glupa ideja.
Ne volim ni te zastave.
1358
00:56:00,579 --> 00:56:03,791
Kako bi bilo da samo slikamo
znak na prozoru?
1359
00:56:03,832 --> 00:56:05,167
To bi moglo izgledati super, zar ne?
1360
00:56:05,209 --> 00:56:06,877
- Dobro, da, mogli bismo to učiniti.
- U redu.
1361
00:56:06,960 --> 00:56:08,420
- Radi na tome.
- U redu, poslužit će.
1362
00:56:08,504 --> 00:56:11,423
- U redu. U redu.
- I, ovaj, ovo je došlo za tebe.
1363
00:56:11,507 --> 00:56:15,177
Neka pisma koja ste poslali
u Journeys Rehab, ja...
1364
00:56:16,762 --> 00:56:18,097
Vraćeni su.
1365
00:56:35,280 --> 00:56:38,200
- Vrijedi pokušati.
- Ja— žao mi je, čovječe.
1366
00:56:38,242 --> 00:56:40,494
Ne, dobro smo.
u redu je
1367
00:56:40,536 --> 00:56:41,995
Uh, što hoćeš
razgovaraj sa mnom o?
1368
00:56:42,037 --> 00:56:43,622
Rekao si da želiš
razgovarati o nečemu.
1369
00:56:44,331 --> 00:56:46,333
Jesam, um, ali, znaš,
1370
00:56:46,375 --> 00:56:48,085
ne mislim
sad je pravo vrijeme.
1371
00:56:48,168 --> 00:56:49,378
Ne, ne, ne,
savršeno je vrijeme.
1372
00:56:49,419 --> 00:56:51,130
Imam stvari za obaviti kasnije.
Što imaš?
1373
00:56:51,213 --> 00:56:52,548
U redu, hm...
1374
00:56:54,299 --> 00:56:58,262
Andy, znaš koliko
Volim raditi za tebe.
1375
00:56:58,345 --> 00:57:00,180
Dobio sam još jednu ponudu.
1376
00:57:01,223 --> 00:57:04,685
Zapravo, moj prijatelj otvara
galerija u Portlandu,
1377
00:57:04,726 --> 00:57:06,061
i želi da ja njime upravljam.
1378
00:57:06,145 --> 00:57:08,063
Ja—samo sam mislio sa
sve — sve promjene
1379
00:57:08,105 --> 00:57:10,315
događa se ovdje…
1380
00:57:11,024 --> 00:57:13,235
ja sam stvarno…
stvarno mi je žao.
1381
00:57:13,277 --> 00:57:16,196
Jesi li lud?
Moraš to učiniti.
1382
00:57:16,238 --> 00:57:18,532
- Ovo je super stvar
za tebe, čovječe. — Da?
1383
00:57:18,574 --> 00:57:19,575
- Da.
- Kul.
1384
00:57:19,658 --> 00:57:21,743
Zapovijedam ti da to učiniš.
Moraš to učiniti.
1385
00:57:21,785 --> 00:57:23,745
- Ozbiljno, čovječe, to je
sjajan nastup za tebe, stari. — Hvala.
1386
00:57:23,829 --> 00:57:26,582
- Čestitam, zaista.
- Hvala, hvala.
1387
00:57:28,500 --> 00:57:31,420
Bok, Lola. Vau, došao si.
1388
00:57:33,422 --> 00:57:35,591
Znaš što sam mislio?
Poslat ću arhivara
1389
00:57:35,632 --> 00:57:39,386
u studio tvoje mame,
i samo da sve katalogiziram.
1390
00:57:39,428 --> 00:57:41,221
Daj cijelu— cijelu stvar
1391
00:57:41,263 --> 00:57:44,308
neke akademske osnove,
znaš?
1392
00:57:44,391 --> 00:57:46,435
- Hm.
- Znate, učinite to dostupnim studentima.
1393
00:57:46,476 --> 00:57:48,604
- Sviđa mi se to.
- Da.
1394
00:57:49,980 --> 00:57:53,859
Ovaj komad je stvarno intenzivan.
1395
00:57:53,942 --> 00:57:56,612
- To je slikala moja žena.
- Hm.
1396
00:57:56,653 --> 00:57:58,947
Da, razdvojeni smo.
1397
00:57:58,989 --> 00:58:01,992
Mislim, ne znam
zašto je to važno.
1398
00:58:02,075 --> 00:58:03,785
Nema veze.
To nije bitno.
1399
00:58:03,827 --> 00:58:05,120
hej hej Bok.
1400
00:58:05,204 --> 00:58:07,247
oprosti
Hm, Billie je na telefonu.
1401
00:58:07,289 --> 00:58:08,624
Rekao sam joj to
ti si na sastanku,
1402
00:58:08,665 --> 00:58:10,250
ali rekla je
da je važno.
1403
00:58:10,292 --> 00:58:12,044
Pričekaj malo.
Ja— moram uzeti ovo.
1404
00:58:12,127 --> 00:58:13,295
- Da.
- Moja kćer.
1405
00:58:13,337 --> 00:58:14,838
- Uzmite si vremena.
- Trideset sekundi.
1406
00:58:16,632 --> 00:58:18,592
hej sta ima
1407
00:58:19,718 --> 00:58:22,095
Ne, ne možete to vidjeti.
1408
00:58:22,137 --> 00:58:24,139
Budući da je PG-13,
eto zašto.
1409
00:58:24,181 --> 00:58:26,934
izdrži. oprosti
Nemoj to ni pokušavati.
1410
00:58:26,975 --> 00:58:29,269
Daj Tali na telefon.
Da.
1411
00:58:29,311 --> 00:58:32,439
Nisam to rekao.
Nikad to nisam rekao.
1412
00:58:32,481 --> 00:58:35,484
Uh, 6:30.
Usred sam nečega.
1413
00:58:35,567 --> 00:58:37,653
Pureći hamburgeri, dobra ideja.
Dobar poziv, sviđa mi se.
1414
00:58:37,694 --> 00:58:39,488
Da, da, da. Ići.
1415
00:58:39,529 --> 00:58:40,948
OK, bok.
1416
00:58:40,989 --> 00:58:42,866
Hej, oprosti.
1417
00:58:42,950 --> 00:58:44,243
Oh, ne, u redu je.
1418
00:58:44,326 --> 00:58:46,495
Koliko godina ima vaša kći?
1419
00:58:47,246 --> 00:58:49,331
Uh, blizanci, zapravo.
1420
00:58:49,373 --> 00:58:52,167
Uh, oni imaju, uh, devet.
1421
00:58:52,209 --> 00:58:53,877
- Devet?
- Da.
1422
00:58:53,961 --> 00:58:54,878
Vau.
1423
00:58:54,962 --> 00:58:57,089
Prelazak na dvoznamenkasto,
doduše, vrlo brzo.
1424
00:58:57,172 --> 00:58:58,298
Da.
1425
00:58:58,340 --> 00:59:00,008
To je divno.
1426
00:59:00,050 --> 00:59:01,551
- Da.
- Velika starost.
1427
00:59:01,635 --> 00:59:03,637
- To je stvarno dobra dob.
- Da.
1428
00:59:05,180 --> 00:59:06,348
- Bok.
- Hej!
1429
00:59:06,390 --> 00:59:08,267
- Je li on…?
- On je na sastanku.
1430
00:59:13,563 --> 00:59:15,857
Oh, hej,
vidi tko je!
1431
00:59:15,941 --> 00:59:17,401
Vau.
Becca, možeš li...?
1432
00:59:17,484 --> 00:59:18,902
- Da.
- Bok, Cy.
1433
00:59:18,986 --> 00:59:21,029
Zdravo, srce.
1434
00:59:21,071 --> 00:59:22,656
- Oh, pogledaj se.
- Bok.
1435
00:59:22,698 --> 00:59:23,782
Izgledaš super.
1436
00:59:23,865 --> 00:59:25,242
Hvala.
I ti također.
1437
00:59:25,325 --> 00:59:26,535
- Pa, hvala vam.
- Da.
1438
00:59:26,576 --> 00:59:28,912
kako se osjećaš
Kako ide s...?
1439
00:59:28,996 --> 00:59:30,706
"S...?"
1440
00:59:30,789 --> 00:59:31,665
- Dobro.
- Dobro!
1441
00:59:31,707 --> 00:59:33,083
Da, ne, dobro sam.
Ja sam dobro.
1442
00:59:33,166 --> 00:59:35,294
Oh, super.
Super, super, super.
1443
00:59:36,378 --> 00:59:37,838
Izgleda zaposleno, ha?
1444
00:59:37,879 --> 00:59:39,589
Da. Da.
1445
00:59:39,673 --> 00:59:41,133
Da.
1446
00:59:41,216 --> 00:59:43,051
Mislim da je zaboravio
o našem pohodu.
1447
00:59:43,093 --> 00:59:44,303
- Ne, ne mislim tako.
- Da.
1448
00:59:44,386 --> 00:59:46,346
Ne mislim tako, ne.
Kći Therese Thompson
1449
00:59:46,388 --> 00:59:47,764
samo neočekivano uletio,
1450
00:59:47,848 --> 00:59:50,517
što moram reći
je vrlo uzbudljivo.
1451
00:59:50,559 --> 00:59:53,520
Ovo bi imanje moglo biti
odgovor na naše molitve.
1452
00:59:53,562 --> 00:59:57,232
Bilo je teško u zadnje vrijeme,
dakle, jako…
1453
00:59:57,274 --> 00:59:59,401
- Oh.
- Tako sam uzbuđena zbog ovog planinarenja
1454
00:59:59,484 --> 01:00:02,404
vas dvoje idete dalje.
Na otvorenom. Svjež zrak.
1455
01:00:02,487 --> 01:00:05,741
Znam da mu treba glava
raščistio malo.
1456
01:00:05,824 --> 01:00:07,701
- Naravno.
- Tako mi je žao.
1457
01:00:07,743 --> 01:00:09,995
Znao sam da imam nešto.
Prokletstvo!
1458
01:00:10,078 --> 01:00:11,288
Nešto.
1459
01:00:11,371 --> 01:00:14,041
hej
Lola Thompson,
1460
01:00:14,082 --> 01:00:16,293
ovo je moja trudna,
1461
01:00:16,376 --> 01:00:19,212
i mislim
prilično ljuta na mene kćer.
1462
01:00:19,254 --> 01:00:20,756
Milost. Grace, Lola.
1463
01:00:20,797 --> 01:00:23,258
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je.
1464
01:00:23,300 --> 01:00:25,093
Uh, tata, možemo promijeniti termin.
u redu je
1465
01:00:25,135 --> 01:00:27,554
Ne, ne, ne, ne.
Samo ću to učiniti, i idemo.
1466
01:00:27,596 --> 01:00:30,098
- Kada ti je termin?
- Oh, šest tjedana.
1467
01:00:30,140 --> 01:00:32,100
To je najčarobnije vrijeme.
1468
01:00:32,142 --> 01:00:34,061
zapravo jesam
prilično neugodno.
1469
01:00:34,102 --> 01:00:35,395
mogu li
1470
01:00:35,437 --> 01:00:37,105
Da, naravno.
1471
01:00:38,774 --> 01:00:40,650
Moja kćer ima 17.
1472
01:00:40,734 --> 01:00:42,694
Sve prolazi
u tren oka.
1473
01:00:42,778 --> 01:00:45,614
- Pfft, zar ne?
- Da.
1474
01:00:45,655 --> 01:00:47,949
čekaj malo
znaš, ja-
1475
01:00:47,991 --> 01:00:50,494
Zadržavam disanje
u mojoj kući sutra navečer.
1476
01:00:50,577 --> 01:00:53,121
Što vi radite?
Bi li htjela doći?
1477
01:00:54,414 --> 01:00:56,541
Molim te dođi.
1478
01:00:58,001 --> 01:00:59,586
- Da.
- Da?
1479
01:00:59,628 --> 01:01:02,255
Da, mogu— mogu naučiti
bolje disati.
1480
01:01:08,470 --> 01:01:10,472
Cy je to spomenuo
kao da bih trebao znati.
1481
01:01:10,514 --> 01:01:12,808
Tata, što se događa?
Tako si tajnovit.
1482
01:01:12,891 --> 01:01:15,685
Pa, stvari nisu
tako vruće upravo sada.
1483
01:01:15,769 --> 01:01:17,312
Galerija,
ne možemo platiti stanarinu,
1484
01:01:17,354 --> 01:01:19,523
i naši umjetnici
ne prodaju.
1485
01:01:19,606 --> 01:01:22,818
Ne znam, nije bilo...
nije bila moja najbolja godina.
1486
01:01:22,859 --> 01:01:25,112
Razmišljate li da biste mogli zatvoriti?
1487
01:01:25,153 --> 01:01:26,363
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Oh.
1488
01:01:26,446 --> 01:01:27,656
Smislit ću to.
1489
01:01:27,697 --> 01:01:29,074
- Smislit ću to.
- Da, ne, naravno.
1490
01:01:29,157 --> 01:01:30,951
- Naravno da hoćeš.
- Da.
1491
01:01:30,992 --> 01:01:35,163
Imanje Theresa bit će, uh,
to bi bilo veliko ako to dobijemo.
1492
01:01:35,247 --> 01:01:36,998
To bi nas vratilo nazad
na karti.
1493
01:01:37,082 --> 01:01:39,334
Ne znam, to me ubija.
1494
01:01:39,418 --> 01:01:41,336
Gledam po uredu,
1495
01:01:41,420 --> 01:01:44,172
i, čovječe, volim
ovi ljudi toliko.
1496
01:01:44,256 --> 01:01:46,591
Mrzim ih vidjeti vani.
1497
01:01:46,675 --> 01:01:49,761
Ako moraju ići pogledati
za posao, to će me ubiti.
1498
01:01:49,845 --> 01:01:51,513
reći ću ti.
1499
01:01:51,596 --> 01:01:53,348
Čovječe, a imao sam sve
natrag u danu.
1500
01:01:53,432 --> 01:01:54,724
- Mm.
- Imao sam tako dobro oko.
1501
01:01:54,808 --> 01:01:57,227
Ne znam, možda sam ga izgubio.
Možda nisam u kontaktu.
1502
01:01:57,310 --> 01:01:59,354
izdrži.
Nisi ništa izgubio,
1503
01:01:59,438 --> 01:02:01,481
i jako ste u kontaktu
za nekoga,
1504
01:02:01,523 --> 01:02:04,025
- m— znaš, matu— zrelo.
- Moje godine.
1505
01:02:04,109 --> 01:02:05,527
- Pa, da.
- Da.
1506
01:02:05,569 --> 01:02:08,363
shvaćam.
1507
01:02:08,405 --> 01:02:10,866
shvaćam. Da.
1508
01:02:10,907 --> 01:02:15,036
Problem je što nisam kvit
izdaleka spreman da se još obavi.
1509
01:02:15,078 --> 01:02:16,413
Imam još puno toga za dati,
1510
01:02:16,496 --> 01:02:19,166
i imam sjajne ideje,
stvari koje želim raditi.
1511
01:02:19,916 --> 01:02:22,085
Znaš, vjerojatno jesam
u mojoj glavi previše ovih dana.
1512
01:02:22,169 --> 01:02:23,837
- Znaš kako se to radi?
Dolaziš li gore? — Da.
1513
01:02:23,879 --> 01:02:25,505
I dobio sam ženu
koji neće razgovarati sa mnom.
1514
01:02:25,547 --> 01:02:27,924
Imam usrani busin-
Možemo li sjesti na trenutak?
1515
01:02:29,551 --> 01:02:33,054
Dječače, ovo je teško,
ovo planinarenje.
1516
01:02:35,599 --> 01:02:38,768
Što? Ne gledaj-
Dušo, još nismo stigli.
1517
01:02:38,852 --> 01:02:40,395
ne gledam.
Nema pogleda.
1518
01:02:40,479 --> 01:02:42,898
Bilo je pogleda.
Bit ću dobro.
1519
01:02:42,939 --> 01:02:45,442
hajde
sve je u redu
1520
01:02:45,525 --> 01:02:47,277
- OK?
- U redu.
1521
01:02:47,360 --> 01:02:51,239
Ako te život ne razbija,
ne radi svoj posao.
1522
01:02:53,450 --> 01:02:55,160
Tako mi je žao što sam legao—
1523
01:02:55,243 --> 01:02:57,871
Oh, hajde.
Nisam trebao sve ovo svaliti na tebe.
1524
01:02:57,913 --> 01:02:59,623
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.
1525
01:02:59,706 --> 01:03:01,666
iskreno.
1526
01:03:01,750 --> 01:03:03,460
Iskreno, ovo se događa
cijelo vrijeme, samo sam-
1527
01:03:03,543 --> 01:03:05,086
Ne mogu to kontrolirati.
u redu je
1528
01:03:05,170 --> 01:03:06,755
- Obećajem.
- U redu.
1529
01:03:06,796 --> 01:03:09,257
Samo, znam koliko
tvoj posao ti znači...
1530
01:03:10,592 --> 01:03:12,177
i ne znam što da kažem.
1531
01:03:12,260 --> 01:03:13,595
Ja-ja-mrzim ovo, ja...
1532
01:03:13,678 --> 01:03:15,555
Mrzim te vidjeti ovakvog.
1533
01:03:15,597 --> 01:03:17,098
Mrzim biti ovakav.
1534
01:03:17,182 --> 01:03:19,851
- Pa, što mogu učiniti?
- Ništa. dobro smo
1535
01:03:19,935 --> 01:03:21,269
Ne brini za to.
1536
01:03:21,311 --> 01:03:22,521
Samo nemoj plakati,
jer ako plačeš,
1537
01:03:22,604 --> 01:03:25,023
onda ću plakati,
a mi smo ovdje gore
1538
01:03:25,106 --> 01:03:26,566
u prirodi plače.
1539
01:03:26,608 --> 01:03:30,070
Nikad te nisam vidio da plačeš.
1540
01:03:30,111 --> 01:03:31,780
- Stvarno?
- Dobro, jednom.
1541
01:03:32,572 --> 01:03:35,325
jednom.
Mrzila sam to.
1542
01:03:35,408 --> 01:03:37,619
- Nemoj to raditi.
- U redu.
1543
01:03:37,702 --> 01:03:39,371
Primljeno na znanje.
1544
01:03:42,582 --> 01:03:44,209
Bit ću dobro.
1545
01:03:44,292 --> 01:03:45,669
Možda bih trebala plakati.
1546
01:03:45,752 --> 01:03:47,796
Pa, ako postoji
bilo je vrijeme za plakanje,
1547
01:03:47,879 --> 01:03:50,298
ovo je—
ovo je dobro vrijeme.
1548
01:03:50,340 --> 01:03:51,716
- U redu.
- Stvari nisu tako sjajne.
1549
01:03:51,800 --> 01:03:53,426
Ali neću.
Neću.
1550
01:03:53,468 --> 01:03:54,803
- Ni ja.
- Bit ću dobro.
1551
01:03:54,886 --> 01:03:56,388
- I ja također.
- Obećavam ti.
1552
01:03:56,471 --> 01:03:58,932
Pogledaj me.
Bit ćemo dobri, zar ne?
1553
01:03:58,974 --> 01:04:00,934
Ne brini za mene.
Bit ću dobro.
1554
01:04:00,976 --> 01:04:03,311
Uvijek sam dobro.
Hajde, idemo.
1555
01:04:03,395 --> 01:04:07,399
Idemo se popeti na brdo
ili tako nešto.
1556
01:04:07,482 --> 01:04:10,068
hajde
Stari i trudnice.
1557
01:04:10,151 --> 01:04:11,570
Tata?
1558
01:04:11,653 --> 01:04:14,114
Oh, oprosti.
oprosti
1559
01:04:14,155 --> 01:04:15,574
U redu.
1560
01:04:16,783 --> 01:04:18,994
Koje godine učinio
počinje kalifornijska zlatna groznica?
1561
01:04:19,035 --> 01:04:20,704
Koja je to godina bila?
1562
01:04:22,163 --> 01:04:25,333
Je li to bilo... 1848.?
1563
01:04:25,417 --> 01:04:28,545
Hvala vam puno.
Lijepo, lijepo.
1564
01:04:28,628 --> 01:04:30,839
A gdje je to bilo
prvi put otkriven?
1565
01:04:30,922 --> 01:04:31,715
To je jednostavno.
1566
01:04:31,798 --> 01:04:33,049
- Stvarno?
- Da.
1567
01:04:33,133 --> 01:04:35,427
Je li…
1568
01:04:35,510 --> 01:04:36,803
uh, Sutter's Mill?
1569
01:04:36,845 --> 01:04:38,847
Mose Goodrich,
dame i gospodo.
1570
01:04:38,930 --> 01:04:40,849
Hvala vam puno.
Izvolite.
1571
01:04:40,890 --> 01:04:42,517
Kako se svi osjećaju
1572
01:04:42,559 --> 01:04:44,519
o našem dvostrukom spavanju?
1573
01:04:44,603 --> 01:04:46,187
- Uzbuđeno!
- Vrlo uzbuđeno.
1574
01:04:46,229 --> 01:04:48,565
- I ja također.
- Ali što ćeš ti ikada bez nas?
1575
01:04:48,648 --> 01:04:50,650
Mi?
Velika zabava.
1576
01:04:50,692 --> 01:04:52,694
Velika, velika zabava ovdje.
Da, catering.
1577
01:04:52,777 --> 01:04:53,987
- Stvarno?
- Ljudi. Slavne osobe.
1578
01:04:54,029 --> 01:04:55,447
- Tata.
- DJ.
1579
01:04:55,530 --> 01:04:57,741
- Što zapravo radiš?
- Ne.
1580
01:04:57,824 --> 01:05:00,035
- Billie i ja imamo nešto.
- Ja sam Billie.
1581
01:05:00,076 --> 01:05:02,329
Mislim Gracie.
Žao mi je, oprosti, oprosti.
1582
01:05:02,370 --> 01:05:04,289
Tamo. to si ti
To je tvoje.
1583
01:05:04,372 --> 01:05:05,582
Krenimo.
1584
01:05:05,665 --> 01:05:07,542
Ona gospođa na recepciji
izluđuje me.
1585
01:05:07,584 --> 01:05:09,127
Malo me plaši, stvarno.
1586
01:05:09,210 --> 01:05:11,755
Jesi li me spakirao
kolačić s komadićima čokolade?
1587
01:05:11,838 --> 01:05:13,632
- Jesam.
- Onakav kakav volim?
1588
01:05:13,715 --> 01:05:15,967
Točno.
Hrskavo izvana.
1589
01:05:16,051 --> 01:05:18,011
Lijepo i gnjecavo
a mekan u sredini.
1590
01:05:18,053 --> 01:05:19,763
- Jesam li i ja dobio jedan?
- Da, jesi.
1591
01:05:19,846 --> 01:05:21,431
Imaš dvije.
1592
01:05:21,514 --> 01:05:22,599
- Hej!
- Hej, hajde, hajde.
1593
01:05:22,682 --> 01:05:24,059
- Čuo sam to!
- Hajde, hajde.
1594
01:05:37,572 --> 01:05:40,033
Duboko disanje…
1595
01:05:40,075 --> 01:05:42,202
donosi ti
na višu vibraciju.
1596
01:05:43,912 --> 01:05:46,581
Samo polako.
1597
01:05:47,332 --> 01:05:50,001
Uključite se u ono što se događa
unutar vašeg tijela.
1598
01:05:52,462 --> 01:05:55,799
Osjetite kako vam se stres smanjuje,
tvoja tjeskoba se topi...
1599
01:05:57,592 --> 01:05:59,427
u područjima
oko grudi…
1600
01:06:00,553 --> 01:06:02,055
tvoja ramena.
1601
01:06:03,515 --> 01:06:05,100
Uključite se u to.
1602
01:06:07,435 --> 01:06:09,270
Ugođen.
Tu sam podešen.
1603
01:06:09,354 --> 01:06:11,690
Udahni
kroz nos. —
1604
01:06:11,773 --> 01:06:14,818
Van kroz usta.
1605
01:06:14,901 --> 01:06:17,445
Neka se vaše tijelo kreće organski.
1606
01:06:18,571 --> 01:06:19,906
Sada, unesimo
neki pokret
1607
01:06:19,948 --> 01:06:21,991
uključujući vaša ramena.
1608
01:06:25,412 --> 01:06:26,705
Vaše ruke.
1609
01:06:29,124 --> 01:06:30,875
Ovdje.
1610
01:06:31,793 --> 01:06:35,964
Sada, brada na prsa,
i držite.
1611
01:06:38,091 --> 01:06:41,803
Otvorite dahom.
1612
01:06:41,845 --> 01:06:44,055
Da.
Hajde, momci.
1613
01:06:44,139 --> 01:06:46,558
Izbaci sve to
negativna energija.
1614
01:06:46,641 --> 01:06:48,476
Stvarno izbaci to iz sebe.
1615
01:06:50,729 --> 01:06:54,399
Sva ta trauma,
sve to živi u vašem tijelu.
1616
01:06:54,482 --> 01:06:56,484
- Protresi to.
- tresem se.
1617
01:06:56,568 --> 01:06:58,945
I pusti.
1618
01:07:00,822 --> 01:07:02,824
A sada, puštaš svjetlo unutra.
1619
01:07:02,907 --> 01:07:04,784
Kroz prste na nogama.
1620
01:07:06,161 --> 01:07:10,373
U čašice koljena.
Tvoj um.
1621
01:07:10,457 --> 01:07:12,125
Vaše srce.
1622
01:07:17,505 --> 01:07:20,175
♪ Sanando, sanando ♪
1623
01:07:23,845 --> 01:07:26,931
Sada, podignite malo više!
hajde
1624
01:07:27,015 --> 01:07:28,933
To je to.
1625
01:07:33,396 --> 01:07:35,523
♪ Sanando ♪
1626
01:07:35,648 --> 01:07:41,863
♪ Sanando, sanando, sanando ♪
1627
01:07:42,030 --> 01:07:46,576
♪ Sanando, sanando ♪
1628
01:07:46,701 --> 01:07:50,830
♪ Sanando, sanando ♪
1629
01:07:50,872 --> 01:07:57,879
♪ Vidiš, plešemo ♪
1630
01:07:59,047 --> 01:08:03,259
♪ Na rubu svijeta,
plešemo ♪
1631
01:08:03,343 --> 01:08:08,139
♪ Na rubu
riječ, mi plešemo ♪
1632
01:08:08,890 --> 01:08:12,936
♪ Sanando, sanando… ♪
1633
01:08:13,019 --> 01:08:15,897
Želim da kanaliziraš riječ
koji opisuje
1634
01:08:15,939 --> 01:08:19,150
ono što osjećate da vam je najpotrebnije
iz svijeta upravo sada.
1635
01:08:19,234 --> 01:08:22,821
Svi ćemo vikati
naše riječi u isto vrijeme
1636
01:08:22,904 --> 01:08:25,031
- i pustite ih.
- Pomoć!
1637
01:08:26,741 --> 01:08:29,536
Htio sam brojati do tri.
1638
01:08:29,577 --> 01:08:30,829
oprosti
1639
01:08:36,751 --> 01:08:39,003
kako se osjećaš,
Goodrich?
1640
01:08:39,087 --> 01:08:40,755
Fantastičan.
1641
01:08:40,797 --> 01:08:43,967
Nisam — nisam znao
da mi je ovo trebalo.
1642
01:08:44,050 --> 01:08:46,177
Ispada, čovječe,
Ovo mi je stvarno trebalo.
1643
01:08:46,261 --> 01:08:48,930
Iskreno, hvala što ste nas pozvali.
1644
01:08:48,972 --> 01:08:52,100
Ovo je stvarno bilo, uh,
ovo je bilo nešto.
1645
01:08:52,141 --> 01:08:53,810
Da.
To me čini tako sretnom.
1646
01:08:53,893 --> 01:08:55,770
- Oh, dobro.
- Htjela sam razgovarati s tobom.
1647
01:08:55,854 --> 01:08:57,939
Ja sam— Razmišljao sam
o ovome puno.
1648
01:08:58,022 --> 01:09:02,902
Hm, sviđa mi se ideja o postojanju
s boutique galerijom
1649
01:09:02,944 --> 01:09:05,613
to stvarno razumije
i daje nam pažnju
1650
01:09:05,697 --> 01:09:08,950
koje zaslužujemo, znaš?
I— i više od toga,
1651
01:09:08,992 --> 01:09:12,829
još važnije,
Zanima me obitelj.
1652
01:09:12,912 --> 01:09:15,248
I gledam te večeras
s tvojom kćeri, ja-ja-
1653
01:09:15,290 --> 01:09:18,418
to mi je stvarno govorilo
kakav si čovjek.
1654
01:09:18,459 --> 01:09:22,297
I, uh, mislim
takav je čovjek,
1655
01:09:22,338 --> 01:09:25,341
vrsta osobe
koju želim vani u svijetu
1656
01:09:25,425 --> 01:09:27,135
predstavljajući moju mamu.
1657
01:09:27,218 --> 01:09:28,887
Oh, čovječe.
1658
01:09:28,970 --> 01:09:31,514
Vau. To je sjajno.
Hvala.
1659
01:09:31,598 --> 01:09:34,058
Jedne noći u Topangi,
odjednom, grlim se.
1660
01:09:34,142 --> 01:09:36,019
Ovo — oh, vau.
1661
01:09:36,102 --> 01:09:37,896
ne mogu ti reći—
Ja sam oduševljena.
1662
01:09:37,979 --> 01:09:39,355
- Baš sam oduševljen.
- Da, i ja sam.
1663
01:09:39,439 --> 01:09:42,025
obećavam ti,
bit ćemo sjajni za vas.
1664
01:09:42,108 --> 01:09:44,068
Znam da hoćeš.
1665
01:09:44,152 --> 01:09:45,486
Dišem pravilno.
1666
01:09:45,570 --> 01:09:47,113
Ponovo sam u poslu.
1667
01:09:47,155 --> 01:09:48,448
- Ovo— to je bilo zabavno.
- Da.
1668
01:09:48,489 --> 01:09:50,283
I sve je to zbog tebe.
Znate to, zar ne?
1669
01:09:50,325 --> 01:09:52,035
- Da, teško, ali prihvatit ću.
- Ne, bilo je.
1670
01:09:52,118 --> 01:09:53,995
Bilo je zabavno.
Hvala, dušo.
1671
01:09:54,037 --> 01:09:55,830
Idemo nešto učiniti.
Hajdemo proslaviti, hajde.
1672
01:09:55,872 --> 01:09:57,206
Joj, kasno je.
1673
01:09:57,290 --> 01:09:59,042
Osim toga, što je s vašom djecom?
Zar ne moraš kući?
1674
01:09:59,125 --> 01:10:01,336
Ne, oni su na spavanju.
Hajde, što želiš učiniti?
1675
01:10:01,377 --> 01:10:02,962
- Ne smiješ piti?
- Ne.
1676
01:10:03,004 --> 01:10:05,340
U redu, idemo po
malo sladoleda.
1677
01:10:05,381 --> 01:10:06,591
Voliš čips od mente.
1678
01:10:06,674 --> 01:10:08,259
- Da?
- Da.
1679
01:10:08,343 --> 01:10:10,470
U redu. Znam slatku
malo mjesto u Veneciji.
1680
01:10:10,511 --> 01:10:12,513
Ako požurimo, možemo stići
prije nego što se zatvori.
1681
01:10:12,555 --> 01:10:13,890
Idemo.
1682
01:10:15,850 --> 01:10:17,560
Pričekaj malo.
Pusti me da to učinim.
1683
01:10:18,645 --> 01:10:20,313
Zdravo? Zdravo?
1684
01:10:20,355 --> 01:10:21,689
Hej, bok.
1685
01:10:21,773 --> 01:10:24,192
smiri se
Imate li temperaturu?
1686
01:10:28,780 --> 01:10:30,740
Da.
1687
01:10:30,823 --> 01:10:32,909
u redu, u redu, u redu,
Doći ću tamo.
1688
01:10:32,992 --> 01:10:35,662
Doći ću tamo.
Dolazim za 30 minuta.
1689
01:10:35,703 --> 01:10:37,372
Trideset minuta
nije dugo vremena.
1690
01:10:37,413 --> 01:10:39,457
Želiš li ostati
na telefonu sa mnom?
1691
01:10:43,127 --> 01:10:46,506
Bit će sve u redu.
I ja tebe volim, dušo.
1692
01:10:48,383 --> 01:10:51,052
- Grace je.
- Ja sam Grace.
1693
01:10:51,135 --> 01:10:54,597
Billie.
oprosti Billie.
1694
01:10:54,681 --> 01:10:55,890
Ne osjeća se dobro.
1695
01:10:55,974 --> 01:10:59,394
Možemo li dobiti provjeru kiše
na onom kornetu sladoleda?
1696
01:10:59,477 --> 01:11:02,563
- Da.
- U redu.
1697
01:11:03,564 --> 01:11:04,565
Da.
1698
01:11:23,042 --> 01:11:24,919
Bok, Ann.
1699
01:11:24,961 --> 01:11:26,921
Andy! hej
1700
01:11:26,963 --> 01:11:28,339
- Hej.
- Bok.
1701
01:11:28,423 --> 01:11:31,259
- Hej.
- Bože, moram uraniti.
1702
01:11:31,342 --> 01:11:32,927
Grace mi nije rekla
ti bi trebao biti ovdje.
1703
01:11:33,011 --> 01:11:34,804
Pa ja i djeca
ispekla neke kolačiće,
1704
01:11:34,887 --> 01:11:36,556
i upravo smo ih ostavili.
1705
01:11:36,597 --> 01:11:37,724
Kako ste?
1706
01:11:38,683 --> 01:11:39,809
Ja sam, uh... znaš.
1707
01:11:39,892 --> 01:11:41,728
Ne, ja— žao mi je.
1708
01:11:41,769 --> 01:11:44,981
Grace mi je rekla.
Ja— suosjećam s Naomi.
1709
01:11:45,064 --> 01:11:46,816
Da, u redu.
Hvala.
1710
01:11:46,899 --> 01:11:48,526
Hvala.
Da.
1711
01:11:48,609 --> 01:11:51,529
Hej, čestitam.
Sada si veliki.
1712
01:11:51,612 --> 01:11:54,490
O tome-
to je sjajna svirka. Tako treba.
1713
01:11:54,574 --> 01:11:56,284
- Da, hvala.
- Da.
1714
01:11:56,325 --> 01:11:58,244
Uh, ludo sam zauzet.
putujem bez prestanka,
1715
01:11:58,286 --> 01:11:59,871
što ja ne
voljeti toliko više.
1716
01:11:59,954 --> 01:12:02,290
Ali usporit ću
jednom kada beba dođe.
1717
01:12:02,373 --> 01:12:04,125
- Da, naravno, naravno.
- Da.
1718
01:12:04,167 --> 01:12:05,460
- Da.
- Svejedno.
1719
01:12:05,543 --> 01:12:07,503
Kako se držiš?
Nisi odgovorio.
1720
01:12:07,587 --> 01:12:11,758
Uh, znaš.
U redu, uh, iznenađujuće.
1721
01:12:11,799 --> 01:12:12,842
Ja sam, ja sam dobro.
1722
01:12:12,925 --> 01:12:14,969
Ti si uvijek dobro.
1723
01:12:15,053 --> 01:12:16,304
pa...
1724
01:12:16,345 --> 01:12:18,014
To je — to je bio kompliment.
1725
01:12:18,097 --> 01:12:20,141
Nije mi se dalo,
ali, znaš, u redu je.
1726
01:12:20,224 --> 01:12:23,269
Čekati! Imaš
imanje Therese Thompson!
1727
01:12:23,311 --> 01:12:25,021
- Da. Da.
- Oh, vau.
1728
01:12:25,104 --> 01:12:26,856
- To je važno. Da.
- Da, dobro je.
1729
01:12:26,939 --> 01:12:28,357
- Da.
- Dobro je. Da, da.
1730
01:12:28,441 --> 01:12:30,651
Znaš, mislim
Napalio sam te na nju.
1731
01:12:30,735 --> 01:12:32,028
Oh, ne mislim tako.
1732
01:12:34,489 --> 01:12:37,283
Zašto nisi u galeriji?
Skoro je 11:00.
1733
01:12:37,325 --> 01:12:38,493
Ovo mora
biti prvi.
1734
01:12:38,534 --> 01:12:40,453
ne znam, znaš,
ići na tržnicu,
1735
01:12:40,495 --> 01:12:42,705
odvesti djecu u školu,
dođi ovamo
1736
01:12:42,789 --> 01:12:44,332
Ti, na tržnici?
1737
01:12:44,373 --> 01:12:47,335
Ja na tržnici.
Sada sam tip za tržište.
1738
01:12:48,669 --> 01:12:50,505
Hej, ako poraniš, hoćeš
idi na šalicu kave
1739
01:12:50,546 --> 01:12:52,173
ili nešto,
ili prošetati?
1740
01:12:52,256 --> 01:12:54,300
Hajde, samo reci da
prije, znaš,
1741
01:12:54,342 --> 01:12:55,927
prije nego što mislite
od izgovora.
1742
01:13:06,521 --> 01:13:08,689
Oh, vau.
Pogledaj to.
1743
01:13:09,524 --> 01:13:10,775
- Oh, vau.
- Još uvijek ga ima.
1744
01:13:10,858 --> 01:13:13,402
Baš zapanjujuće.
Jeste li razmišljali o, uh...
1745
01:13:17,115 --> 01:13:19,283
Imate li kakvih ideja?
1746
01:13:22,912 --> 01:13:24,997
Hej, pusti mene
postaviti ti pitanje.
1747
01:13:25,039 --> 01:13:26,290
Što ti misliš
o Peteu?
1748
01:13:26,374 --> 01:13:29,710
- Oh, Pete je super!
- Stvarno?
1749
01:13:29,794 --> 01:13:30,962
- Da!
- Ne, ja— sviđa mi se Pete.
1750
01:13:31,045 --> 01:13:36,259
Samo što je tako smiješna,
a Pete je kao, pa ne.
1751
01:13:36,342 --> 01:13:37,885
On je fin, znaš.
1752
01:13:37,969 --> 01:13:40,179
Da, ali da,
koga briga
1753
01:13:40,221 --> 01:13:41,722
Bit će sjajan tata.
1754
01:13:41,764 --> 01:13:43,808
Da, vjerojatno si u pravu.
Ona je sjajna.
1755
01:13:43,891 --> 01:13:45,309
o moj Bože
ona je fantastična.
1756
01:13:45,393 --> 01:13:46,936
Vi to kažete
kao da si je tek upoznao.
1757
01:13:47,019 --> 01:13:50,398
Ne, mislim, trošili smo
puno vremena zajedno, i...
1758
01:13:50,481 --> 01:13:52,191
Napravio si sjajan posao,
Ann, stvarno.
1759
01:13:52,233 --> 01:13:54,527
Uvijek si bio
spreman, znaš,
1760
01:13:54,569 --> 01:13:56,612
odustati od bilo čega
za obitelj.
1761
01:13:56,696 --> 01:13:59,323
Hvala.
Ja— divim se tome, stvarno.
1762
01:14:00,158 --> 01:14:02,910
Vidite, to je razlika
između mene i tebe.
1763
01:14:02,994 --> 01:14:05,454
Nikad to nisam vidio
kao odustajanje od bilo čega.
1764
01:14:06,247 --> 01:14:08,291
Ann!
1765
01:14:09,000 --> 01:14:11,085
- Tu si.
- Oh!
1766
01:14:11,127 --> 01:14:14,463
Hm, Andy,
ovo je Barry Klein.
1767
01:14:15,256 --> 01:14:17,550
- Drago mi je da smo se konačno upoznali.
- Drago mi je.
1768
01:14:17,592 --> 01:14:19,927
Oh, tako je,
izvodimo Grace na ručak,
1769
01:14:20,011 --> 01:14:21,596
ako nam se želite pridružiti.
1770
01:14:21,637 --> 01:14:23,764
- da
- Znaš da bih, ali moram u galeriju,
1771
01:14:23,848 --> 01:14:25,766
a onda sam dobio-
Imam nešto što moram obaviti.
1772
01:14:25,808 --> 01:14:28,644
Ali vidjet ću te
u svakom slučaju za Božić. Kod Gracie, zar ne?
1773
01:14:28,728 --> 01:14:31,439
Zapravo, uh, hoćemo
New York za praznike.
1774
01:14:31,480 --> 01:14:33,900
Znate, brzo putovanje
prije nego beba dođe.
1775
01:14:33,941 --> 01:14:35,610
Ne mogu pobijediti Božić
u gradu, ha?
1776
01:14:35,693 --> 01:14:36,736
Ne, ne možete.
1777
01:14:36,777 --> 01:14:38,738
Bit će lijepo.
Bit će super.
1778
01:14:38,779 --> 01:14:40,281
Hvala. hoćemo li
1779
01:14:40,323 --> 01:14:43,868
Da.
Čuvaj se, Andy.
1780
01:15:19,862 --> 01:15:22,156
Hej, to je prilično dobro, ljudi.
1781
01:15:22,198 --> 01:15:24,325
Lola Thompson je ovdje.
1782
01:15:25,826 --> 01:15:28,913
Oh, već? U redu.
1783
01:15:33,292 --> 01:15:35,503
Definitivno nije Swiss Mocha,
To ti mogu reći.
1784
01:15:35,586 --> 01:15:37,922
- U redu.
- Bijelci će te izluditi.
1785
01:15:38,005 --> 01:15:39,090
- Da.
- Jednostavno bijelo.
1786
01:15:39,173 --> 01:15:40,299
- Jednostavno bijelo.
- To je ta boja.
1787
01:15:40,341 --> 01:15:41,509
- U redu.
- Hej. Bok.
1788
01:15:41,592 --> 01:15:43,344
Poranio si.
To je u redu, to je u redu.
1789
01:15:43,386 --> 01:15:45,012
To je dobra stvar.
To je dobra stvar.
1790
01:15:45,054 --> 01:15:47,682
PR tim još nije tu,
a ja imam tonu stvari
1791
01:15:47,723 --> 01:15:50,393
otići s tobom.
Prvo, upoznaj moju djecu.
1792
01:15:50,476 --> 01:15:52,812
Uh, Andy, čekaj, čekaj.
Hm...
1793
01:15:52,853 --> 01:15:55,564
Došao sam ranije jer
Moram razgovarati s tobom.
1794
01:15:56,274 --> 01:15:58,109
U redu.
1795
01:15:58,192 --> 01:16:00,987
Da, stvarno postoji
nema lakog načina da se ovo kaže.
1796
01:16:01,028 --> 01:16:03,239
Hm, nije osobno.
1797
01:16:03,322 --> 01:16:05,491
- OK?
- U redu.
1798
01:16:05,533 --> 01:16:06,909
Želim da to učiniš
znaj to.
1799
01:16:08,160 --> 01:16:10,413
Oh, trebao bih to samo reći,
pretpostavljam, hm...
1800
01:16:10,496 --> 01:16:13,666
Dao sam imanje
u drugu galeriju.
1801
01:16:14,875 --> 01:16:16,544
Jedan u New Yorku.
1802
01:16:16,585 --> 01:16:18,296
Odletjeli su ovdje,
a oni, uh,
1803
01:16:18,379 --> 01:16:22,216
oni— oni su me postrojili
s već velikim kupcem.
1804
01:16:22,258 --> 01:16:24,802
Obećao mi predstavu
u svakom gradu.
1805
01:16:24,885 --> 01:16:26,220
New York, London, Pariz.
1806
01:16:26,262 --> 01:16:29,056
Mi— čak smo bili prihvaćeni
u Basel.
1807
01:16:29,140 --> 01:16:30,808
Da. čekaj malo
1808
01:16:31,892 --> 01:16:33,519
Je li ovo gotova stvar?
1809
01:16:35,104 --> 01:16:36,272
Da, jeste.
1810
01:16:36,355 --> 01:16:39,567
Upravo sam potpisao
ugovore i…
1811
01:16:39,608 --> 01:16:43,029
znaš,
nismo imali, pa...
1812
01:16:43,738 --> 01:16:46,449
Ne, nismo.
Nismo imali ugovor
1813
01:16:46,532 --> 01:16:49,660
jer sve što smo imali bilo je,
znaš, tvoja riječ.
1814
01:16:49,744 --> 01:16:52,330
Andy.
1815
01:16:55,916 --> 01:16:58,419
Da te pitam nešto,
cijela ta stvar o,
1816
01:16:58,461 --> 01:17:00,087
znate, obitelj i sve.
1817
01:17:00,129 --> 01:17:01,297
Što je to bilo?
Je li to bilo-
1818
01:17:01,380 --> 01:17:03,299
To je bila istina.
Naravno.
1819
01:17:04,008 --> 01:17:07,136
Ovo nije bio lak potez za mene.
Nisam ovo tražio.
1820
01:17:07,219 --> 01:17:11,932
Progonili su me.
Ponuda je bila samo…
1821
01:17:11,974 --> 01:17:17,188
To je puno novca, Andy.
Ja sam 50-godišnja samohrana majka.
1822
01:17:17,271 --> 01:17:19,940
- Oh, znam.
- Tata, pomozi! Alex je!
1823
01:17:33,371 --> 01:17:34,747
Oprostite.
1824
01:17:34,789 --> 01:17:36,540
Bok, tražim
za Alexandera Kocha.
1825
01:17:36,624 --> 01:17:38,376
Doveden je oko
prije sat vremena — Ja sam njegov otac.
1826
01:17:38,459 --> 01:17:39,668
U redu, uh, soba 702.
1827
01:17:39,752 --> 01:17:41,796
- Niz hodnik desno.
- Dobro, hvala.
1828
01:17:59,897 --> 01:18:02,024
Samo sam pucao
sve do Burbanka.
1829
01:18:02,108 --> 01:18:05,069
Evo dogovora.
Napadaj, blag.
1830
01:18:05,152 --> 01:18:06,612
Bio je to pad, u redu?
1831
01:18:06,654 --> 01:18:08,697
- Da. Da.
- U redu. U redu. Evo plana.
1832
01:18:08,781 --> 01:18:10,825
Zadržat će ga preko noći
1833
01:18:10,866 --> 01:18:12,827
samo da se uvjerim da neće
ima još jednu epizodu, zar ne?
1834
01:18:12,910 --> 01:18:14,870
- Da.
- I čim bude dobro,
1835
01:18:14,954 --> 01:18:17,331
samo će ga poslati
kući ujutro i sve će biti u redu.
1836
01:18:17,373 --> 01:18:18,541
Bio je tako sjajan, čovječe.
1837
01:18:18,624 --> 01:18:20,751
Bio je tako hrabar
dobivanje šavova.
1838
01:18:20,835 --> 01:18:22,211
Mora da je
bio tako uplašen.
1839
01:18:22,294 --> 01:18:23,337
Ne mogu vjerovati
Nisam bio tamo.
1840
01:18:23,421 --> 01:18:25,214
Oh, hajde.
Ne tuci se.
1841
01:18:25,297 --> 01:18:26,424
Bit će on dobro.
1842
01:18:26,507 --> 01:18:28,092
iskreno,
ne brini za to.
1843
01:18:28,175 --> 01:18:29,718
Žao mi je što sam uzeo
moj pogled s njega.
1844
01:18:29,802 --> 01:18:31,846
- Ne. Bože, daj.
- Moja greška.
1845
01:18:31,929 --> 01:18:34,348
- Hej, imaš nastup, ha?
- Da, da, da.
1846
01:18:34,390 --> 01:18:36,350
- Gostujuće mjesto na sapunu.
- To je dobro.
1847
01:18:36,392 --> 01:18:37,685
- Da.
- Kako je prošlo?
1848
01:18:37,726 --> 01:18:39,353
- Eh, dobro.
- Dobro. Dobro, dobro.
1849
01:18:39,395 --> 01:18:40,729
završio sam.
1850
01:18:40,813 --> 01:18:42,356
Hoćeš malo čaja
ili tako nešto? Kava?
1851
01:18:42,398 --> 01:18:43,524
- Ne. Ne, ne, ne, ne.
- Jeste li sigurni?
1852
01:18:43,607 --> 01:18:45,192
- Ne, trebao bi ići. kasno je.
- Ne, ne, ne.
1853
01:18:45,276 --> 01:18:46,402
- Ostat ću ovdje s tobom.
- Ne, ne, ne.
1854
01:18:46,485 --> 01:18:48,028
Hvala.
dobro sam dobro sam
1855
01:18:48,070 --> 01:18:50,781
u redu, u redu. u redu
1856
01:18:50,865 --> 01:18:51,866
hej
1857
01:18:52,658 --> 01:18:54,368
ne brini,
on će biti dobro.
1858
01:18:54,452 --> 01:18:56,203
Ne brini.
Izgledaš zabrinuto.
1859
01:18:56,287 --> 01:18:58,372
dođi ovamo dođi ovamo
1860
01:18:58,414 --> 01:18:59,707
Hvala.
1861
01:19:02,751 --> 01:19:04,128
u redu
Polako, prijatelju.
1862
01:19:04,211 --> 01:19:06,130
Oh, da, u redu.
U redu, oprosti.
1863
01:21:59,803 --> 01:22:01,013
- Kako si, čovječe?
- Hej, Andy.
1864
01:22:01,055 --> 01:22:03,057
- Hvala što ste došli.
- Ne bih ovo propustio.
1865
01:22:03,098 --> 01:22:04,350
Hvala vam puno.
1866
01:22:04,391 --> 01:22:05,559
- Naprijed.
- Hvala, prijatelju.
1867
01:22:05,643 --> 01:22:07,519
- Hej, doktore.
- Hej. Volim te, čovječe.
1868
01:22:07,561 --> 01:22:09,063
Hvala, stari.
1869
01:22:09,146 --> 01:22:11,065
- Ed! došao si!
- Ne mogu vjerovati.
1870
01:22:11,148 --> 01:22:13,192
Jednostavno ne mogu vjerovati
Goodrich se zatvara.
1871
01:22:15,903 --> 01:22:18,989
- Hej.
- Pa, evo nas.
1872
01:22:19,073 --> 01:22:21,617
- Da, tu smo.
- Kako se osjećate, šefe?
1873
01:22:21,700 --> 01:22:23,911
Kao da imam
izvantjelesno iskustvo.
1874
01:22:23,952 --> 01:22:25,204
Mm-hmm.
1875
01:22:25,245 --> 01:22:26,622
Da.
1876
01:22:26,705 --> 01:22:28,332
Tko je pozvao računovođu?
1877
01:22:28,415 --> 01:22:30,084
Isuse, pogledaj ga.
1878
01:22:30,125 --> 01:22:32,086
Oh. Da, bok.
1879
01:22:33,087 --> 01:22:34,421
hej
1880
01:22:35,255 --> 01:22:37,800
Idem gore
i reći nekoliko riječi.
1881
01:22:37,883 --> 01:22:40,552
Da, u redu.
Slušati.
1882
01:22:40,594 --> 01:22:42,262
Volim te, prijatelju.
1883
01:22:42,346 --> 01:22:44,223
I ja tebe volim, prijatelju.
1884
01:22:45,474 --> 01:22:47,351
hej
1885
01:22:47,434 --> 01:22:49,812
Nisam mogao ovo učiniti
bez tebe, znaš.
1886
01:22:50,771 --> 01:22:52,606
Želim da to znaš.
1887
01:22:57,444 --> 01:22:59,321
Bok. hej
1888
01:22:59,405 --> 01:23:00,948
Prvo…
1889
01:23:00,989 --> 01:23:05,119
Samo želim svima zahvaliti
čak i za dolazak večeras.
1890
01:23:05,202 --> 01:23:08,455
Ovo je, uh...
ovo je posebna noć.
1891
01:23:09,206 --> 01:23:12,960
Tužno, ali, znaš,
monumentalno za mene.
1892
01:23:13,001 --> 01:23:14,461
Ovo je veliko.
1893
01:23:15,212 --> 01:23:19,341
znaš,
budisti kažu, na kraju,
1894
01:23:19,425 --> 01:23:22,177
postoje zapravo samo
tri stvari koje su bitne.
1895
01:23:22,970 --> 01:23:26,640
Koliko si volio,
kako si nježno živio,
1896
01:23:26,682 --> 01:23:32,146
i kako graciozno
pustiš stvari...
1897
01:23:32,187 --> 01:23:34,940
to stvarno nisu
čak i namijenjen tebi.
1898
01:23:36,900 --> 01:23:38,610
Nisam tako nježno živio.
1899
01:23:41,071 --> 01:23:45,534
I, uh, mislim da svi znate
Malo mi je teško
1900
01:23:45,617 --> 01:23:47,161
otpuštanje stvari.
1901
01:23:49,288 --> 01:23:52,040
Ali tu je i ljubav.
1902
01:23:53,041 --> 01:23:55,002
Da. Čovjek.
1903
01:23:55,836 --> 01:24:01,300
A ljubav, mislim, osjećam
toliko ljubavi ovdje večeras.
1904
01:24:01,341 --> 01:24:05,804
I moram ti reći,
Volio sam ovu galeriju, dečko,
1905
01:24:05,846 --> 01:24:07,931
sa svime što imam.
1906
01:24:15,272 --> 01:24:17,107
Znaš, kad nešto vidiš
tvojim očima,
1907
01:24:17,191 --> 01:24:20,861
kao, znate, školarci,
recimo, prelazak ulice,
1908
01:24:20,944 --> 01:24:23,280
a možda i malo
od kiše koja pada…
1909
01:24:24,156 --> 01:24:26,325
ili način na koji jutarnje sunce,
1910
01:24:26,366 --> 01:24:28,035
znaš,
dolazi pravo kroz tvoj prozor
1911
01:24:28,076 --> 01:24:31,079
i pogodi zdjelu voća
na vašem kuhinjskom pultu.
1912
01:24:31,997 --> 01:24:34,541
Ili još bolje…
1913
01:24:47,554 --> 01:24:51,099
Taj tvoj osmijeh
lice kćeri.
1914
01:24:55,395 --> 01:24:57,147
Znaš, ti-
1915
01:24:57,231 --> 01:24:59,024
zatvoriš oči
a ti mislis...
1916
01:25:00,567 --> 01:25:02,569
"Moram zapamtiti ovo."
1917
01:25:06,323 --> 01:25:11,453
Jer u tom trenutku,
to je umjetničko djelo.
1918
01:25:13,247 --> 01:25:14,581
To je samo umjetnost.
1919
01:25:17,459 --> 01:25:19,211
Oh, čovječe. U redu.
1920
01:25:19,253 --> 01:25:22,589
Pa, bilo je
dugo putovanje, ljudi,
1921
01:25:22,673 --> 01:25:24,758
ali to je bila vožnja
mog života.
1922
01:25:24,842 --> 01:25:26,677
Hej, hvala što si došao.
1923
01:25:49,116 --> 01:25:51,618
Svi oni dolaze na kraju.
1924
01:25:51,660 --> 01:25:53,787
- Tata.
- Ah, istina je.
1925
01:25:53,871 --> 01:25:56,790
Hej, bilo je tako lijepo
vidjeti sve, iskreno.
1926
01:25:56,832 --> 01:25:59,793
Bilo je super.
Ali stvarno, nekako se osjećao
1927
01:25:59,835 --> 01:26:03,088
poput gosta
na vlastitom sprovodu, znaš?
1928
01:26:03,797 --> 01:26:05,007
Pa, ako mene pitate,
1929
01:26:05,090 --> 01:26:07,342
Mislim da je ovo zapravo
stvarno dobra stvar.
1930
01:26:07,426 --> 01:26:09,928
- Da?
- Da, kao potpuno novo poglavlje.
1931
01:26:09,970 --> 01:26:11,346
Da, možda.
1932
01:26:11,430 --> 01:26:13,390
Hej, idem vidjeti
djeca puno više.
1933
01:26:13,473 --> 01:26:15,392
Putujte malo.
1934
01:26:16,977 --> 01:26:19,313
Možda čak i uzeti
neke sate tanga.
1935
01:26:20,647 --> 01:26:23,317
I bit ćeš
djed.
1936
01:26:24,818 --> 01:26:27,988
Oh, hajde, Goodrich,
to je samo riječ.
1937
01:26:29,031 --> 01:26:31,408
U redu, moram—
Moram sjesti.
1938
01:26:32,534 --> 01:26:35,829
Ne, ne, ne brini
o tome, tata. shvatio sam.
1939
01:26:35,871 --> 01:26:37,247
- Dušo, dušo.
- Ne treba mi pomagati.
1940
01:26:37,331 --> 01:26:38,999
Dušo, nemaš
da me pribiješ
1941
01:26:39,041 --> 01:26:41,543
na svakom
dana prilika.
1942
01:26:41,627 --> 01:26:43,712
Lijepo urađeno.
Hvala.
1943
01:26:43,795 --> 01:26:45,756
ooh
1944
01:26:45,839 --> 01:26:47,174
- "Djed."
- Da.
1945
01:26:47,215 --> 01:26:49,259
Djed je kao momak
čupavim obrvama
1946
01:26:49,343 --> 01:26:52,220
i štap za hodanje
i sako od tvida.
1947
01:26:53,096 --> 01:26:55,432
Osjećam se kao da opisuješ
starac iz "Gore".
1948
01:26:58,060 --> 01:27:00,354
Gledajte, znam ovaj razgovor
će se držati protiv mene
1949
01:27:00,395 --> 01:27:03,482
u nekom trenutku, možemo i mi
samo nekako, znaš,
1950
01:27:03,523 --> 01:27:06,568
brisati ga iz prijepisa
i neka se zna
1951
01:27:06,652 --> 01:27:10,906
da sam stvarno, jako uzbuđena
o bebi?
1952
01:27:10,989 --> 01:27:14,993
zapravo,
pada mi na pamet riječ "ekstatično".
1953
01:27:16,703 --> 01:27:18,080
Ovdje.
1954
01:27:19,498 --> 01:27:22,250
Ne znam jeste li primijetili,
ali jako sam trudna.
1955
01:27:22,334 --> 01:27:25,712
ti si dobro
Vi ste— potpuno ste pečeni.
1956
01:27:25,754 --> 01:27:27,255
ti si dobar
vjeruj mi
1957
01:27:27,339 --> 01:27:29,383
Prošla sam
dosta trudnoća, znam.
1958
01:27:31,385 --> 01:27:34,137
Pij sa mnom.
1959
01:27:37,391 --> 01:27:40,435
Govoreći o biću
stručnjak u ovoj oblasti,
1960
01:27:40,519 --> 01:27:43,230
hm, imam zadnje
termin kod liječnika
1961
01:27:43,313 --> 01:27:44,606
sutra prije Božića,
1962
01:27:44,690 --> 01:27:47,985
i postaje pomalo
neugodan za vožnju.
1963
01:27:48,068 --> 01:27:50,237
Mama je u New Yorku,
i Pete mora raditi, pa...
1964
01:27:50,320 --> 01:27:52,447
- Sada…
- Pitao sam se jeste li...
1965
01:27:52,531 --> 01:27:57,077
… tvoj stari je vrlo,
vrlo, vrlo dostupno.
1966
01:27:57,911 --> 01:28:01,164
On bi te uzeo.
Rado.
1967
01:28:02,082 --> 01:28:04,001
zajebavaš me?
jedva cekam
1968
01:28:07,045 --> 01:28:08,630
Hvala što ste došli večeras,
dušo.
1969
01:28:10,590 --> 01:28:13,218
- Znam, ali svejedno, lijepo je.
- Hajdemo.
1970
01:28:17,639 --> 01:28:19,474
Znaš, ovakav je osjećaj
1971
01:28:19,558 --> 01:28:21,768
kao kraj jedne ere
za mene također.
1972
01:28:24,438 --> 01:28:25,731
Hm.
1973
01:28:26,481 --> 01:28:30,610
Pa ova kriza srednjih godina
nije šetnja parkom,
1974
01:28:30,652 --> 01:28:32,070
Reći ću ti to.
1975
01:28:32,112 --> 01:28:35,198
Nisam znao da jesi
planira živjeti do 120.
1976
01:28:35,282 --> 01:28:37,200
Molim te, nemoj. U redu?
1977
01:28:37,284 --> 01:28:39,161
Mislim da si to ne mogu priuštiti
računi za terapiju.
1978
01:28:39,244 --> 01:28:41,580
Ooh, to je bilo lijepo.
1979
01:28:41,621 --> 01:28:42,956
- Mm.
- 120.
1980
01:28:43,040 --> 01:28:44,708
O moj Bože.
1981
01:28:47,627 --> 01:28:48,837
Aleluja.
1982
01:28:52,090 --> 01:28:54,593
Oh, vau.
Ne, bolje uzmi.
1983
01:28:58,013 --> 01:29:02,768
♪ Zvončići, zvončići,
slušaj kako zvone ♪
1984
01:29:02,809 --> 01:29:06,855
♪ Donosimo sve najsretnije
želi da mogu dovesti ♪
1985
01:29:06,938 --> 01:29:11,860
♪ Oh, zvona, zvona
zvončići, idemo na bal ♪
1986
01:29:11,943 --> 01:29:15,655
♪ Sretna Nova godina, svima,
Sretan Božić svima ♪
1987
01:29:21,870 --> 01:29:23,497
Sretan Božić.
1988
01:29:23,538 --> 01:29:25,082
kod kuće si.
1989
01:29:26,291 --> 01:29:29,294
Da, gotov sam.
vani sam.
1990
01:29:30,337 --> 01:29:31,379
dakle...
1991
01:29:31,463 --> 01:29:35,300
Bože, ovdje je tako tiho.
Gdje su djeca?
1992
01:29:35,342 --> 01:29:38,970
Oni su u— sa svojim prijateljima.
Um, Alexova kuća.
1993
01:29:39,012 --> 01:29:40,680
Oh, da.
1994
01:29:40,722 --> 01:29:44,768
Ja... poznajem njegovog oca pomalo.
Jedva čekam da ih vidim.
1995
01:29:47,312 --> 01:29:50,232
Gledaj, tako mi je žao.
Trebala sam nazvati.
1996
01:29:50,315 --> 01:29:55,403
Samo, um... nisam...
zapravo nisam znala
1997
01:29:55,487 --> 01:29:57,072
ako biste htjeli
vidjeti me.
1998
01:29:57,155 --> 01:29:58,740
Ne, mislim, znao sam
90 dana je prošlo
1999
01:29:58,824 --> 01:30:01,910
jer ja imam ovo
mali podsjetnik na mom telefonu...
2000
01:30:01,993 --> 01:30:04,538
...to je nestalo, pa...
2001
01:30:05,956 --> 01:30:07,707
Naravno, želim te vidjeti.
2002
01:30:08,250 --> 01:30:10,752
- Andy—
- Zašto si to morao tako učiniti?
2003
01:30:10,836 --> 01:30:12,671
ja bih ti pomogao.
2004
01:30:13,338 --> 01:30:15,215
Nisam znala što drugo učiniti.
2005
01:30:15,257 --> 01:30:18,927
Znaš, bilo me strah.
Bio sam tako uplašen.
2006
01:30:19,010 --> 01:30:20,679
I nisam odustao
naša obitelj.
2007
01:30:20,720 --> 01:30:22,472
Ja — stvarno se nadam
da ti to znaš.
2008
01:30:22,556 --> 01:30:25,350
- znam ja znam
- Samo nisam želio da me vide takvu.
2009
01:30:25,392 --> 01:30:27,227
- znam
- Ne želim da misle o meni tako.
2010
01:30:27,269 --> 01:30:28,895
Znam, znam.
2011
01:30:28,979 --> 01:30:31,314
- Znam to.
- U redu.
2012
01:30:32,232 --> 01:30:34,484
Žao mi je, Naomi.
2013
01:30:34,568 --> 01:30:37,445
To je kao najjednostavnija stvar
reći, ali…
2014
01:30:37,529 --> 01:30:41,908
ovo je prvi put
Imao sam priliku to reći
2015
01:30:41,992 --> 01:30:43,910
dok te zapravo gleda.
2016
01:30:43,994 --> 01:30:45,537
Hvala.
2017
01:30:46,955 --> 01:30:49,082
U svakom slučaju, ja sam
druga strana sada,
2018
01:30:49,166 --> 01:30:52,460
i-i ja sam-
i dobro mi ide.
2019
01:30:52,544 --> 01:30:55,505
Znaš, oporavak,
to je jednostavno takvo putovanje,
2020
01:30:55,589 --> 01:30:57,716
ali ja sam — počinjem
da se osjećam više kao ja.
2021
01:30:57,757 --> 01:30:59,676
Sjajno. Dobro, dobro, dobro.
2022
01:30:59,759 --> 01:31:01,678
Hej, stvarno ti želim pomoći
ovaj put, u redu?
2023
01:31:01,761 --> 01:31:04,472
Jer sam to radio
puno čitanja o tome,
2024
01:31:04,556 --> 01:31:08,768
i, uh... ja jednostavno
želim ti pomoći, u redu?
2025
01:31:08,810 --> 01:31:10,520
volim te
2026
01:31:16,818 --> 01:31:18,445
Bio sam…
2027
01:31:18,486 --> 01:31:21,281
Radio sam, um,
puno razmišljanja.
2028
01:31:21,364 --> 01:31:23,158
Imao sam dosta vremena za razmišljanje,
2029
01:31:23,241 --> 01:31:27,787
i mi ćemo
biti bolji kao prijatelji.
2030
01:31:32,000 --> 01:31:33,960
Oh. U redu.
2031
01:31:38,298 --> 01:31:40,217
Duboko u sebi, zar ne
nekako uvijek znam
2032
01:31:40,300 --> 01:31:42,677
da nismo bili
hoćeš li uspjeti?
2033
01:31:42,761 --> 01:31:44,679
uh...
2034
01:31:44,763 --> 01:31:47,807
zapravo, ne mogu reći
da jesam, ne.
2035
01:31:48,725 --> 01:31:51,353
Nisam to vidio.
2036
01:31:53,480 --> 01:31:55,148
Imamo puno toga
biti zahvalan za.
2037
01:31:55,232 --> 01:31:57,984
- Da.
- Znaš, imamo dvoje prekrasne djece,
2038
01:31:58,026 --> 01:31:59,861
i ti ćeš
biti djed.
2039
01:31:59,945 --> 01:32:01,279
Da.
2040
01:32:01,321 --> 01:32:03,490
Da, kako bi bilo—
2041
01:32:03,531 --> 01:32:04,366
Oh, sranje.
2042
01:32:11,915 --> 01:32:14,167
Hajde, hajde, hajde.
2043
01:32:14,251 --> 01:32:16,294
Bok,
dosegli ste Grace. — Bože. Bože.
2044
01:32:17,921 --> 01:32:20,048
Ako ostavite poruku,
Nazvat ću te kasnije. — Sranje.
2045
01:32:20,131 --> 01:32:23,260
Bok,
dosegli ste Grace. —
2046
01:32:23,343 --> 01:32:25,178
Gracie, dušo,
Na putu sam, u redu?
2047
01:32:25,262 --> 01:32:26,346
u redu, u redu.
2048
01:32:26,388 --> 01:32:27,639
Oh, jebote!
2049
01:32:27,681 --> 01:32:29,432
Bok, dobili ste Grace.
2050
01:32:29,516 --> 01:32:30,850
Ako ostavite poruku,
Nazvat ću te kasnije.
2051
01:32:30,934 --> 01:32:33,561
Dušo, na putu sam, u redu?
Dolazim za nekoliko minuta.
2052
01:32:41,987 --> 01:32:44,197
Tamo je dobro.
Hvala.
2053
01:32:46,032 --> 01:32:47,784
- O moj Bože!
- Ovdje sam.
2054
01:32:47,867 --> 01:32:50,203
Oh. Sjećaš se da si bio
trebao doći po mene?
2055
01:32:50,245 --> 01:32:51,538
Ne, znam, dušo.
Nazvala sam Petea,
2056
01:32:51,621 --> 01:32:53,206
i rekao je da se nađemo ovdje.
2057
01:32:53,290 --> 01:32:55,375
- Pokušao sam te dobiti.
- Oh.
2058
01:32:55,458 --> 01:32:57,544
Što se dogodilo, ha?
Nešto je došlo s djecom?
2059
01:32:57,627 --> 01:32:59,462
Jeste li zaboravili?
Što je bilo, tata?
2060
01:33:00,380 --> 01:33:03,216
Uh, pa, uh,
Naomi se pojavila.
2061
01:33:03,300 --> 01:33:04,426
Oh, u redu.
2062
01:33:04,509 --> 01:33:05,719
Pa, drago mi je to
ona je u pogonu.
2063
01:33:05,802 --> 01:33:08,179
Možda sada, jednostavno mogu
vratiti se biti netko
2064
01:33:08,221 --> 01:33:09,973
zoveš iz auta,
ili kada trebate znati
2065
01:33:10,056 --> 01:33:11,391
koja temperatura
ispeći krumpir.
2066
01:33:11,433 --> 01:33:13,601
- Oh, Gracie, daj.
- Jesmo li završili?
2067
01:33:13,685 --> 01:33:16,354
- Zato što kasnim kod liječnika
imenovanje zbog tebe. — Žao mi je.
2068
01:33:16,396 --> 01:33:17,981
Gle, žena upravo
pojavio u mojoj kući.
2069
01:33:18,064 --> 01:33:19,983
Što sam trebao učiniti?
Nisam s njom razgovarao 90 dana.
2070
01:33:20,066 --> 01:33:22,110
- Ne, shvaćam,
Shvaćam, prioriteti. — Moram razgovarati s njom.
2071
01:33:22,193 --> 01:33:23,945
- Shvaćam.
- Ne, dušo. hajde
2072
01:33:24,029 --> 01:33:26,156
Gledaj, samo sam
kasni nekoliko minuta. —
2073
01:33:26,239 --> 01:33:28,116
sad sam tu.
Idemo gore.
2074
01:33:28,199 --> 01:33:29,284
Ne shvaćaš, zar ne?
2075
01:33:29,367 --> 01:33:30,577
dobiti što?
2076
01:33:30,660 --> 01:33:32,412
Čekala sam te
poput idiota.
2077
01:33:32,454 --> 01:33:35,540
Tako mi je žao, osjećam se užasno.
Mrzim te iznevjeriti.
2078
01:33:35,582 --> 01:33:37,250
Mrziš me iznevjeriti?
2079
01:33:37,292 --> 01:33:38,335
Da, znam.
2080
01:33:38,418 --> 01:33:39,711
Dopustio si mi
cijeli moj život.
2081
01:33:39,753 --> 01:33:42,464
Ovo — ovo nije ništa.
Ovo je termin kod liječnika.
2082
01:33:42,547 --> 01:33:44,716
Kako sam ti dopustio-
2083
01:33:45,800 --> 01:33:47,469
Ne odgovaraj na to.
Idemo gore.
2084
01:33:47,552 --> 01:33:49,804
Znaš, mislio sam da si se promijenio.
Ja—stvarno jesam.
2085
01:33:49,888 --> 01:33:52,140
Mislio sam da si odrastao,
i— i znaš što?
2086
01:33:52,223 --> 01:33:54,392
možda imaš,
ali sve je to za njih.
2087
01:33:54,434 --> 01:33:56,644
Ja nisam dio toga,
Ja sam dio originalne postave.
2088
01:33:56,728 --> 01:33:58,271
Ne mogu iskoristiti prednosti
2089
01:33:58,313 --> 01:34:00,482
novog i poboljšanog
Andy Goodrich,
2090
01:34:00,565 --> 01:34:03,485
tko ti pravi palačinke
i prikazuje vam stare filmove.
2091
01:34:03,568 --> 01:34:05,779
Ne, ne, imam
nikad dostupno,
2092
01:34:05,862 --> 01:34:08,573
nikad kući, nikad te nisam pitao
kakav ti je bio dan, Goodrich.
2093
01:34:08,615 --> 01:34:10,283
Dušo, ovo je stvarno
trenutno nije dobro za tebe.
2094
01:34:10,367 --> 01:34:11,785
Oh, stvarno?
Jer mislim da jest.
2095
01:34:11,826 --> 01:34:14,162
Mislim da je stvarno dobro
da skineš stvari s grudi
2096
01:34:14,245 --> 01:34:17,082
koje ste držali u sebi
za 30 godina!
2097
01:34:17,123 --> 01:34:19,209
ljuta sam na tebe.
2098
01:34:19,292 --> 01:34:22,879
I bio sam toliko dugo
koliko se sjećam.
2099
01:34:22,962 --> 01:34:27,842
Samo stalan tok bijesa
naleti da vam se sviđate između.
2100
01:34:28,802 --> 01:34:30,553
Znaš li kako je to teško
da te gledam
2101
01:34:30,637 --> 01:34:32,639
biti otac godine
odjednom?
2102
01:34:32,680 --> 01:34:35,266
Znaš li kako bolno
je li za mene?
2103
01:34:36,184 --> 01:34:38,770
Dobivaju verziju tebe
to — što nikad nisam imao.
2104
01:34:38,812 --> 01:34:42,482
Ja... Nikad nisam ni preživio
kad ste navršili 11 godina.
2105
01:34:42,524 --> 01:34:46,152
Ne sjećam se ni što
izgledaš kao u pidžami.
2106
01:34:47,570 --> 01:34:51,866
Mi smo samo prijatelji, ti i ja,
ali — ali imaju tebe.
2107
01:34:51,950 --> 01:34:54,994
Svi vi.
Oni— oni te shvate, a ja nikad.
2108
01:34:55,703 --> 01:34:56,871
Ali znate li
tko ti se javlja?
2109
01:34:56,955 --> 01:34:59,833
Znate li tko je uvijek
tamo za tebe? Mi!
2110
01:34:59,874 --> 01:35:02,544
- znam
- U dobru i zlu, čovječe!
2111
01:35:02,627 --> 01:35:04,754
Jer ja sam jedina osoba
koja te voli
2112
01:35:04,838 --> 01:35:06,965
onoliko koliko volite sebe!
2113
01:35:07,799 --> 01:35:10,468
I jos jedna stvar.
Znaš li zašto sam se udala za Petea?
2114
01:35:10,510 --> 01:35:12,762
Jer on nije nimalo poput tebe.
2115
01:35:12,846 --> 01:35:16,015
A možda to, možda zato
ne voliš ga.
2116
01:35:16,099 --> 01:35:17,475
Dobro, dušo, molim te.
2117
01:35:17,517 --> 01:35:19,018
Znate li da svaki put
Vidim te,
2118
01:35:19,060 --> 01:35:22,188
Želim ti potrčati u zagrljaj
i ošamariti te?
2119
01:35:22,230 --> 01:35:25,775
Mislim, to je singl
najzbunjujuća stvar u mom životu,
2120
01:35:25,859 --> 01:35:30,488
jer nitko, nitko
može mi slomiti srce kao—
2121
01:35:32,449 --> 01:35:34,701
- O moj Bože!
- Što? Što se događa?
2122
01:35:35,577 --> 01:35:37,454
O moj Bože, događa se,
i ja sam s tobom!
2123
01:35:37,537 --> 01:35:38,538
Što? Što se događa?
2124
01:35:38,621 --> 01:35:41,040
- Tako sam— što—
- To, tata! To!
2125
01:35:41,124 --> 01:35:42,834
- Jeste li sigurni?
- Da, siguran sam!
2126
01:35:42,876 --> 01:35:44,711
- U redu. ovo je u redu
- Doktor mi je prošli tjedan rekao
2127
01:35:44,752 --> 01:35:46,463
da sam bio na pravom putu
puni mandat, ali nisam dospio
2128
01:35:46,546 --> 01:35:47,589
za tri i pol
više tjedana.
2129
01:35:47,672 --> 01:35:49,132
- U redu. U redu.
- I nisam proširena.
2130
01:35:49,215 --> 01:35:50,842
A ovo nije
trebalo dogoditi
2131
01:35:50,884 --> 01:35:52,385
- sa svojom prvom bebom.
- Točno.
2132
01:35:52,427 --> 01:35:53,887
O, moj Bože, mama je tu
New York, i Pete-
2133
01:35:53,970 --> 01:35:54,888
- Ne, dobro smo.
- U redu.
2134
01:35:54,971 --> 01:35:56,431
- Što da radimo?
- Ti— moraš nazvati Petea.
2135
01:35:56,514 --> 01:35:58,725
Moraš nazvati Petea
i moraš mu reći da mora zgrabiti torbu.
2136
01:35:58,766 --> 01:36:00,351
Shvaćam, shvaćam.
Da idemo gore?
2137
01:36:00,393 --> 01:36:02,687
Ne, tata, moramo ići
u bolnicu!
2138
01:36:02,729 --> 01:36:04,189
- Imam ga, idemo.
- Hoćeš li— hoćeš li nazvati Petea?
2139
01:36:04,230 --> 01:36:06,316
- Dobro, hajde. dođi ovamo
hajde Ovdje. — Gdje ti je auto?
2140
01:36:06,399 --> 01:36:07,734
Hej, Pete?
Pete, Grace ima trudove.
2141
01:36:07,775 --> 01:36:09,152
Na putu smo
u bolnicu, idemo.
2142
01:36:09,235 --> 01:36:11,196
- Hajde, vrijeme je za polazak, stari.
- Reci mu da zgrabi torbu.
2143
01:36:11,237 --> 01:36:12,238
Hej, zgrabi torbu, stari.
2144
01:36:12,322 --> 01:36:13,615
I papuče
uz moju postelju.
2145
01:36:13,698 --> 01:36:15,033
Dobro, i uzmi papuče,
njen lapsus-
2146
01:36:15,074 --> 01:36:17,410
- na njezinoj strani kreveta.
- Da, i— i moj udobni ogrtač.
2147
01:36:17,452 --> 01:36:18,786
Ne onaj koji
Sušim kosu u.
2148
01:36:18,870 --> 01:36:20,580
- Onaj drugi.
- Zgrabi udoban ogrtač.
2149
01:36:20,663 --> 01:36:22,165
Ne onaj drugi.
Ne onaj za sušenje kose.
2150
01:36:22,248 --> 01:36:23,625
- Što još?
- Mm, aromaterapijski sprej.
2151
01:36:23,708 --> 01:36:25,084
Aromaterapija,
ne zaboravite aromaterapiju—
2152
01:36:25,126 --> 01:36:26,920
Oh, oh, oh, oh,
i pribor za krv iz pupkovine.
2153
01:36:26,961 --> 01:36:28,755
- Tamo je kraj ulaznih vrata.
- Želiš li razgovarati s njim?
2154
01:36:28,838 --> 01:36:31,424
U redu.
2155
01:36:31,508 --> 01:36:32,842
U redu, dušo.
2156
01:36:32,926 --> 01:36:34,594
- Imaš kontrakcije.
- Stisni mi ruku, samo...
2157
01:36:34,636 --> 01:36:35,637
Eto, stisni to.
2158
01:36:35,720 --> 01:36:37,430
Oh, super ti ide.
2159
01:36:37,472 --> 01:36:39,098
Skoro je gotovo.
Najgore je prošlo.
2160
01:36:39,182 --> 01:36:40,391
- Tata?
- Da?
2161
01:36:40,433 --> 01:36:41,684
Stvarno mi je drago što si ovdje.
2162
01:36:41,768 --> 01:36:44,270
I ja također, dušo. I meni također.
Tako mi je drago.
2163
01:36:44,312 --> 01:36:46,481
Stvarno sam tako— ahh!
2164
01:36:46,564 --> 01:36:49,275
- Stisni ovu malo.
- Sada sam dobro, tata.
2165
01:36:49,359 --> 01:36:50,902
Dobro, dobro sam.
Trenutno sam dobro.
2166
01:36:50,944 --> 01:36:52,820
- Da, u redu. hajde
- Da. ja sam dobro
2167
01:36:52,904 --> 01:36:54,489
Oh, i žao mi je zbog
sve užasne stvari
2168
01:36:54,572 --> 01:36:55,740
da sam ti rekao.
2169
01:36:55,782 --> 01:36:57,575
Molim te, nemoj ni
razmisli o tome.
2170
01:36:57,617 --> 01:36:59,118
Ne brini oko toga.
Ti si hormonska.
2171
01:36:59,202 --> 01:37:01,454
Oh, ne, mislio sam na njih.
Samo ih nisam trebao izgovoriti.
2172
01:37:01,538 --> 01:37:02,956
Bilo je to stvarno zločesto od mene.
2173
01:37:03,039 --> 01:37:05,667
I mrzim kad postanem takva,
i stvarno mi je žao.
2174
01:37:05,750 --> 01:37:07,877
Ne brini za to.
u redu je
2175
01:37:07,961 --> 01:37:09,420
- U redu.
- Da.
2176
01:37:09,462 --> 01:37:10,630
Da.
2177
01:37:10,713 --> 01:37:12,131
- Hej.
- Da.
2178
01:37:12,173 --> 01:37:13,466
Večeras ćeš dobiti dijete.
2179
01:37:13,550 --> 01:37:14,801
- Da.
- Zapravo,
2180
01:37:14,842 --> 01:37:16,344
ovo bi se dijete moglo roditi
na Božić.
2181
01:37:16,427 --> 01:37:19,138
To je najreligioznija stvar koju sam ikada učinio.
2182
01:37:19,222 --> 01:37:21,558
Pa, Grace,
jako brzo napreduješ.
2183
01:37:21,641 --> 01:37:22,850
Dakle, ako vam je ugodno
s epiduralnom,
2184
01:37:22,934 --> 01:37:24,477
Mislim da bismo trebali
ići naprijed s tim.
2185
01:37:24,519 --> 01:37:26,354
U redu, ja—ja zapravo
nekako se nadao
2186
01:37:26,437 --> 01:37:28,147
ići bez toga,
ako je to u redu.
2187
01:37:28,189 --> 01:37:30,900
Moglo bi usporiti stvari,
ali će sigurno pomoći s bolovima.
2188
01:37:32,485 --> 01:37:34,153
Da. U redu.
Ona to želi.
2189
01:37:34,237 --> 01:37:36,322
U redu, izgleda da ću
budi ovdje još malo,
2190
01:37:36,364 --> 01:37:39,659
ali nazvat ću te čim prije
kad se beba rodi, u redu?
2191
01:37:40,493 --> 01:37:43,162
Da, obećavam. obećajem.
2192
01:37:44,038 --> 01:37:46,624
ja znam
I meni je drago da je kod kuće.
2193
01:37:46,666 --> 01:37:49,168
U redu. Dobro, volim te.
2194
01:37:49,252 --> 01:37:51,212
Dobro, volim te.
Hej, Pete!
2195
01:37:51,296 --> 01:37:52,422
- O, Bože!
- Hajde, Pete.
2196
01:37:52,505 --> 01:37:53,590
- Hej!
- Vau, jesi li dobro?
2197
01:37:53,673 --> 01:37:54,841
- Kako je ona?
- Ona je dobra.
2198
01:37:54,924 --> 01:37:57,176
- Oh, dobro.
- Hajdemo. dođi ovamo
2199
01:37:57,260 --> 01:37:58,344
- Hej.
- Hej.
2200
01:37:58,386 --> 01:37:59,929
- Hej.
- Jesi li dobro?
2201
01:38:00,013 --> 01:38:01,306
- Kako joj je?
- Oh, super joj je.
2202
01:38:01,347 --> 01:38:03,850
Mislim da osjećaj počinje
da se vrati u moju ruku.
2203
01:38:03,891 --> 01:38:05,351
- Bit ću tata.
- Bit ćeš tata.
2204
01:38:05,393 --> 01:38:06,436
Što kažete na to?
2205
01:38:06,519 --> 01:38:08,813
Sretno s tim, Pete.
2206
01:38:08,855 --> 01:38:12,066
Uh-oh.
2207
01:38:12,150 --> 01:38:13,610
Hej, Grace,
mi ćemo ići naprijed
2208
01:38:13,693 --> 01:38:14,986
i okrenuti te na bok, u redu?
2209
01:38:15,028 --> 01:38:16,446
- Čekaj, što? Pete!
- Što— što se događa?
2210
01:38:16,529 --> 01:38:18,531
- Ne znam što se događa.
- Zdravo svima.
2211
01:38:18,615 --> 01:38:19,949
U redu, da vidimo što se događa.
Oh, u redu.
2212
01:38:20,033 --> 01:38:22,368
Dakle, vaše kontrakcije su samo
jedno na drugom,
2213
01:38:22,452 --> 01:38:25,121
a bebi je teško
vrijeme normalizacije otkucaja srca.
2214
01:38:25,204 --> 01:38:28,374
Dakle, stavimo je
s njezine druge strane, idemo.
2215
01:38:28,458 --> 01:38:30,501
Dakle, mama i tata,
ovo je plan.
2216
01:38:30,543 --> 01:38:31,878
Samo ću čekati
na par minuta,
2217
01:38:31,961 --> 01:38:34,005
vidjeti ako broj otkucaja srca
normalizira se sam od sebe.
2218
01:38:34,047 --> 01:38:35,965
Želimo vidjeti
otkucaji srca rastu, a ako ne,
2219
01:38:36,049 --> 01:38:39,260
Ući ću i nastupiti
hitan carski rez.
2220
01:38:39,344 --> 01:38:42,013
Čekaj, što?
O moj Bože.
2221
01:38:42,055 --> 01:38:45,391
Hej, samo razgovarajmo
kroz ovo, u redu?
2222
01:38:45,475 --> 01:38:46,559
- Hej. hej
- Da.
2223
01:38:46,643 --> 01:38:47,977
Hajdemo samo porazgovarati o ovome.
2224
01:38:48,061 --> 01:38:49,020
- U redu.
- OK?
2225
01:38:49,062 --> 01:38:51,147
Beba će biti
sasvim dobro, obećavam.
2226
01:38:51,230 --> 01:38:52,857
Drži me za ruku.
hej
2227
01:38:52,899 --> 01:38:54,734
Donijet ćemo bebu
kući toj lijepoj,
2228
01:38:54,776 --> 01:38:56,736
rodno neutralan
dječji vrtić koji ste postavili,
2229
01:38:56,819 --> 01:38:58,154
i nećemo spavati
2230
01:38:58,237 --> 01:39:00,657
otprilike šest mjeseci,
ali neće biti važno.
2231
01:39:00,740 --> 01:39:01,949
A onda, prije nego što shvatiš,
2232
01:39:02,033 --> 01:39:03,701
to će biti
prvi dan škole.
2233
01:39:03,743 --> 01:39:04,911
Možeš li to vjerovati?
2234
01:39:04,952 --> 01:39:07,789
Ali bit ću
kutija za košaru.
2235
01:39:07,872 --> 01:39:08,831
Vas?
2236
01:39:08,915 --> 01:39:11,084
Bit ćeš solidan
i sastaviti.
2237
01:39:11,167 --> 01:39:12,919
Totalni as.
2238
01:39:12,960 --> 01:39:14,504
A onda ćeš
pokvariti se u autu.
2239
01:39:14,587 --> 01:39:17,423
I imat ćemo sjajne obiteljske odmore
2240
01:39:17,465 --> 01:39:19,592
jer ti činiš
najbolji itinereri.
2241
01:39:19,676 --> 01:39:21,511
Da, i mi ćemo uzeti
slika nas
2242
01:39:21,594 --> 01:39:23,930
držeći Kosi toranj
iz Pise, tako.
2243
01:39:23,971 --> 01:39:26,474
I također ćemo
napraviti gomilu grešaka.
2244
01:39:26,557 --> 01:39:28,142
Ali onda ćemo
imati drugo dijete.
2245
01:39:28,226 --> 01:39:29,477
Oh.
2246
01:39:29,560 --> 01:39:32,146
I jesmo
zaradit ću manje.
2247
01:39:32,230 --> 01:39:34,190
Mislim da će naše dijete biti
stvarno nam je neugodno
2248
01:39:34,273 --> 01:39:37,151
neko vrijeme u srednjoj školi.
Pogotovo ja. Ja to znam.
2249
01:39:38,403 --> 01:39:40,988
Ali prebrodit ćemo to, i
imat ćemo jedno drugo.
2250
01:39:41,072 --> 01:39:42,699
- Zar ne?
- Da.
2251
01:39:42,782 --> 01:39:44,117
A onda fakultet.
2252
01:39:44,200 --> 01:39:46,536
Kupujemo plahte
za ekstra dugog blizanca?
2253
01:39:46,619 --> 01:39:48,287
Kako se to dogodilo?
2254
01:39:51,624 --> 01:39:54,377
Mislim da će naše dijete stvarno
nedostajemo im kad idu na fakultet.
2255
01:39:55,336 --> 01:39:56,879
- Mm-hmm.
- Da.
2256
01:39:58,172 --> 01:40:00,007
I mislim
snaći ćemo se
2257
01:40:00,091 --> 01:40:02,135
mali stan
na istočnoj obali,
2258
01:40:02,176 --> 01:40:04,846
imamo sebe
mala renesansa.
2259
01:40:05,638 --> 01:40:07,473
Bit će tako sjajno, Grace.
2260
01:40:10,768 --> 01:40:12,478
A tek počinje.
2261
01:40:12,520 --> 01:40:15,314
Upravo ovdje.
Upravo sada.
2262
01:40:15,356 --> 01:40:17,358
- Da.
- Jako te volim.
2263
01:40:17,442 --> 01:40:18,735
volim te
2264
01:40:23,489 --> 01:40:24,782
Tata, jel ti plačeš?
2265
01:40:26,576 --> 01:40:28,911
Ne. Ne, uopće ne.
2266
01:40:28,995 --> 01:40:32,832
U redu, otkucaji bebinog srca
vraća se gore.
2267
01:40:32,874 --> 01:40:34,417
- Dobar posao, tata.
- Oh, vau.
2268
01:40:34,500 --> 01:40:36,043
- Baci brz pogled.
- Jeste li sigurni?
2269
01:40:36,127 --> 01:40:38,004
- Da. Daj da pogledam.
- Dobro, super.
2270
01:40:39,839 --> 01:40:42,508
U redu.
Mislim da smo spremni za guranje.
2271
01:40:42,550 --> 01:40:44,635
Jesi li spremna, Grace?
2272
01:40:44,677 --> 01:40:45,678
- Dobio si ovo.
- Uh, spreman sam!
2273
01:40:45,762 --> 01:40:47,138
- Da, jesi.
- U redu.
2274
01:40:47,180 --> 01:40:49,015
- Shvaćaš.
- Dobro, ona ima 10 centimetara.
2275
01:40:49,056 --> 01:40:50,933
- Guranje. Ja ću…
- Izađite svi koji nisu bitni,
2276
01:40:51,017 --> 01:40:52,310
- molim te.
- Vjerojatno ću izaći ovdje.
2277
01:40:52,351 --> 01:40:54,604
- U redu.
- Dobro, samo se opusti.
2278
01:40:54,687 --> 01:40:57,023
Hej, dušo.
2279
01:40:57,064 --> 01:40:58,399
Da, tata?
2280
01:40:59,776 --> 01:41:01,819
Još jedna stvar,
znaš, prije nego što odem.
2281
01:41:06,783 --> 01:41:08,951
znate
ti si moja srodna duša, zar ne?
2282
01:41:11,788 --> 01:41:14,457
Samo sam ti htio reći.
To je to.
2283
01:41:22,256 --> 01:41:24,342
U redu. ja ću…
2284
01:41:25,218 --> 01:41:26,552
U redu, učinimo to.
2285
01:41:26,594 --> 01:41:28,554
- U redu, idemo.
- Učinimo ovo.
2286
01:41:52,912 --> 01:42:00,127
♪ Imaj sebe
sretan mali Božić ♪
2287
01:42:01,337 --> 01:42:06,050
♪ Neka ti srce bude lagano ♪
2288
01:42:07,760 --> 01:42:12,807
♪ Sljedeće godine,
sve naše nevolje ♪ —
2289
01:42:12,890 --> 01:42:16,602
♪ Nestat će na vidiku ♪
2290
01:42:19,689 --> 01:42:21,899
Grace jest
prelijepo. Odmorila se. — Andy: U redu, dobro.
2291
01:42:21,941 --> 01:42:24,652
Beba je zdrava,
i ne govorim uvijek ovo,
2292
01:42:24,735 --> 01:42:26,195
ali dražesna.
2293
01:42:27,196 --> 01:42:29,115
Hvala, to je super.
Čovjek.
2294
01:42:29,156 --> 01:42:31,701
Hvala puno.
dječak…
2295
01:42:31,784 --> 01:42:34,328
To je bilo zastrašujuće.
2296
01:42:35,913 --> 01:42:37,456
Bio si izvrstan.
2297
01:42:37,498 --> 01:42:38,875
Bio si stvarno super.
2298
01:42:38,958 --> 01:42:40,793
Čovječe, nisam mislio da…
2299
01:42:40,877 --> 01:42:43,296
Bio bih ovo emotivan.
Hvala.
2300
01:42:43,337 --> 01:42:45,089
Oh, molim te.
Pa, nemoj se ispričavati.
2301
01:42:45,131 --> 01:42:47,216
- I nema na čemu.
- Hvala.
2302
01:42:47,300 --> 01:42:49,635
Čekaj malo, skoro sam zaboravio.
2303
01:42:50,595 --> 01:42:51,637
Djevojčica je.
2304
01:42:51,679 --> 01:42:54,348
♪ Koji su nam dragi ♪
2305
01:42:54,724 --> 01:42:57,643
♪ Bit će blizu nas ♪
2306
01:42:58,644 --> 01:42:59,896
♪ Još jednom ♪
2307
01:42:59,979 --> 01:43:01,814
Kuc, kuc.
2308
01:43:01,856 --> 01:43:03,149
Djevojčica je!
2309
01:43:03,232 --> 01:43:04,817
Što kažete na to?
2310
01:43:04,901 --> 01:43:06,402
Bila je nevjerojatna.
Superheroj. Stvarno.
2311
01:43:06,485 --> 01:43:08,946
Oh, nisam iznenađen.
Naravno. Ona je superheroj.
2312
01:43:08,988 --> 01:43:12,491
- Kako se osjećaš, dušo?
- Oh, čovječe, iscrpljen sam.
2313
01:43:12,575 --> 01:43:13,826
- Oh, mislio si na Grace.
- Da.
2314
01:43:13,868 --> 01:43:15,244
Da.
2315
01:43:15,328 --> 01:43:16,871
sretna sam
2316
01:43:16,954 --> 01:43:18,456
- Da, kladim se.
- Da.
2317
01:43:18,497 --> 01:43:20,750
Znate, bebe nisu
trebao bi biti ovako prekrasan.
2318
01:43:20,833 --> 01:43:22,376
prelijepa je
2319
01:43:22,460 --> 01:43:23,544
- Zar ne?
- Da.
2320
01:43:23,628 --> 01:43:26,172
Oh, tako slatko.
2321
01:43:26,213 --> 01:43:28,674
- Pedro.
- Hej.
2322
01:43:28,716 --> 01:43:30,092
Bravo, prijatelju.
2323
01:43:30,176 --> 01:43:32,511
Bio si dobar. super si
Ti si dobar tata.
2324
01:43:32,595 --> 01:43:34,347
- Možemo li ući?
- Oh, da. Uđi, uđi.
2325
01:43:34,430 --> 01:43:36,557
Da, dođi ovamo.
hajde hajde
2326
01:43:36,641 --> 01:43:39,560
- Teta i tetak su ovdje.
- Sretan Božić!
2327
01:43:39,644 --> 01:43:43,356
Baš je slatka! Ajme
2328
01:43:48,569 --> 01:43:51,447
Volim njen mali nos.
To je tako slatko.
2329
01:43:51,530 --> 01:43:52,907
Da, i ja također.
2330
01:43:59,830 --> 01:44:01,457
tata…
2331
01:44:01,540 --> 01:44:03,417
Želiš li držati bebu?
2332
01:44:04,669 --> 01:44:07,338
Da. Da, da, da.
Ovdje.
2333
01:44:08,547 --> 01:44:09,674
Naravno.
2334
01:44:09,715 --> 01:44:11,425
- Sjećaš li se kako?
- Znam.
2335
01:44:11,509 --> 01:44:12,718
U redu.
2336
01:44:12,760 --> 01:44:14,261
Kao vožnja biciklom.
2337
01:44:14,345 --> 01:44:17,598
Podigni joj malu glavicu.
O da, dušo.
2338
01:44:18,391 --> 01:44:23,437
♪ Prava ljubav će te pronaći
na kraju ♪
2339
01:44:23,521 --> 01:44:24,730
Taj miris.
2340
01:44:31,195 --> 01:44:33,072
Ja sam tvoj djed.
2341
01:44:33,990 --> 01:44:35,491
Dobrodošli.
2342
01:44:37,994 --> 01:44:42,748
♪ Ne budi tužna,
Znam da hoćeš ♪
2343
01:44:47,086 --> 01:44:51,424
♪ I ne odustaj do ♪
2344
01:44:51,507 --> 01:44:57,013
♪ Prava ljubav će te pronaći
na kraju ♪
2345
01:45:00,933 --> 01:45:07,023
♪ Ovo je obećanje
s kvakom ♪
2346
01:45:10,359 --> 01:45:16,157
♪ Samo ako gledaš,
može li te pronaći ♪
2347
01:45:18,576 --> 01:45:25,124
♪ 'Jer prava ljubav
također traži ♪
2348
01:45:29,045 --> 01:45:32,173
♪ Ali kako može
prepoznao te ♪
2349
01:45:32,256 --> 01:45:36,135
♪ Osim ako ne izađete
na svjetlo ♪
2350
01:45:38,512 --> 01:45:43,434
♪ Ne budi tužna,
Znam da hoćeš ♪
2351
01:45:47,480 --> 01:45:51,984
♪ I ne odustaj do ♪
2352
01:45:52,068 --> 01:45:57,490
♪ Prava ljubav će te pronaći
na kraju ♪